Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
22:18) Ento gin ducu, macalo yalwak ma lujemo gunyutu mitti manok me bedo ker ma tye lanen maber i te loc me tiokraci.
Afrikaans[af]
22:18). Maar hierdie opstandige nasie het in die geheel min belangstelling daarin getoon om ’n modelkoninkryk onder teokratiese heerskappy op te rig.
Amharic[am]
22:18) በጥቅሉ ሲታይ ግን በዚያ ትውልድ የነበሩት ዓመፀኛ ሰዎች በቲኦክራሲያዊ መንገድ የሚመራና በአርዓያነት የሚጠቀስ መንግሥት የመሆን መብታቸውን ከፍ አድርገው አልተመለከቱትም።
Baoulé[bci]
22:18) Sanngɛ, Izraɛlifuɛ’m be nun sunman b’a bumɛn i kɛ sɛ be kaci Ɲanmiɛn i sran’n naan nvle kun nga’m be nian be ajalɛ’n su’n, ɔ ti cinnjin.
Central Bikol[bcl]
22:18) Minsan siring, sa pangkagabsan, ipinaheling kan rebelyosong kapag-arakian na iyan na dai sinda interesado sa pag-establisar nin sarong arogan na kahadean na sakop nin teokratikong pamamahala.
Bemba[bem]
22:18) Lelo lulya luko lonse lwalipondweke kabili talwafwaile ukuba uluko lwa kwa Yehova no kuba ica kumwenako icisuma ku nko shimbi.
Bulgarian[bg]
22:18) Но като цяло това бунтовно поколение не ценяло честта да бъде народ, управляван от Бога.
Bangla[bn]
২২:১৮) কিন্তু, দলগতভাবে সেই বিদ্রোহী প্রজন্ম ঈশতান্ত্রিক শাসনের অধীনে এক আদর্শ রাজ্য প্রতিষ্ঠা করার ব্যাপারে সামান্যই আগ্রহ দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
22:18) Apan sa katibuk-an, ang maong rebelyosong henerasyon wala magpakitag interes nga mahimong modelong gingharian ilalom sa pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
22:18) Iwe nge, lap ngeniir rese aücheani ar repwe eü minen pwäratä usun eü mwu fän nemenien Kot.
Seselwa Creole French[crs]
22:18) Toudmenm, an zeneral sa zenerasyon rebel pa ti enterese pour swiv sa rwayonm model anba dominasyon Bondye.
Czech[cs]
Mojž. 22:18) Jako celek však vzpurní Izraelité nestáli o to, aby pod Boží vládou vytvořili království, které by pro sousední země bylo vzorem.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав пӑлхавҫӑ ӑру, пӗтӗмӗшпе илсен, теократи йӗркине пӑхӑнса, тӗслӗх кӑтартса тӑракан патшалӑх пуласшӑн пулман.
Danish[da]
22:18) Men de fleste i denne oprørske generation viste ingen interesse for at opbygge et mønstersamfund under teokratisk styre.
German[de]
22:18). Leider verhielt sich jene Generation überwiegend rebellisch. Ihnen lag herzlich wenig daran, ein Musterkönigreich unter der Herrschaft Gottes zu bilden.
Dehu[dhv]
22:18) Ngazo pe, thaa mekuna i angatre fe kö la troa amamane koi itre atr la eloine la musi Akötresie.
Efik[efi]
22:18) Nte ededi, nte otu, emana nsọn̄ibuot oro ikenyeneke udọn̄ nditọn̄ọ obio ubọn̄ emi Abasi akarade.
Greek[el]
22:18) Ωστόσο, εκείνη η στασιαστική γενιά, ως σύνολο, δεν εκτίμησε την προοπτική που είχε να αποτελέσει πρότυπο βασίλειο υπό θεοκρατική διακυβέρνηση.
English[en]
22:18) However, as a whole, that rebellious generation showed little interest in setting up a model kingdom under theocratic rule.
Estonian[et]
22:18). Paraku polnud Egiptusest pääsenud põlvkonnal tervikuna kuigi suurt huvi saada teokraatliku valitsemiskorraga näidiskuningriigiks.
Persian[fa]
(پیدا ۲۲:۱۸) ولی اکثر آن اسرائیلیان سرکشی کردند و علاقهای نداشتند که برای ملتهای دیگر نمونه باشند.
Finnish[fi]
22:18.) Useimmat tuohon kapinalliseen sukupolveen kuuluvista eivät kuitenkaan arvostaneet mahdollisuutta toimia Jumalan hallinnon alaisuudessa esimerkkinä muille kansoille.
Fijian[fj]
22:18) Ia era raica vakamamada na Isireli talaidredre na nodra rawa ni dua na matanitu ivakaraitaki vinaka ena ruku ni veiliutaki vaKalou.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:18) Shi nakai yinɔbii atuatselɔi lɛ náaa he miishɛɛ akɛ amɛaatsɔ Nyɔŋmɔ maŋ ní amɛkɛfee nɔkwɛmɔnɔ kɛha maji krokomɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 22:18) Ma angiia I-Iteraera a aki iangoa kakawakin are a na riki bwa ana natannaomata te Atua, ao n riki naba bwa banna ni katoto nakoia natannaomata ake tabeua riki.
Gujarati[gu]
૨૨:૧૮) પણ મોટા ભાગના ઈસ્રાએલીઓએ યહોવાહની ખાસ પ્રજા બનવાની તક ઠુકરાવી દીધી. તેઓએ બીજી પ્રજા માટે સારો દાખલો બેસાડવો જ ન હતો.
Gun[guw]
22:18) Ṣigba, akọta atẹṣitọ lọ blebu yí nukunpẹvi do pọ́n lẹblanulọkẹyi lọ nado wleawuna ahọluduta dagbe de to yẹwhehọluduta-liho.
Hausa[ha]
22:18) Amma yawancin Isra’ilawa ba su ɗauki zarafi na zama al’ummar Allah da kuma zama misali ga wasu al’ummai da muhimmanci ba.
Hebrew[he]
(בר’ כ”ב:18) אך לדור מרדן זה כקבוצה כלל לא היה חשוב להציב דוגמה כממלכה בעלת שלטון תיאוקרטי.
Hindi[hi]
22:18) एक जाति के तौर पर वे परमेश्वर के शासन के अधीन रहकर दूसरों के लिए एक आदर्श राज बन सकते थे।
Hiligaynon[hil]
22:18) Apang subong pungsod, ining rebelyuso nga katawhan indi interesado nga mangin modelo nga pungsod nga ginagamhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
22:18) To, Israela taudia be Iehova amo idia abia diba hahenamo —Dirava ena bese ai idia lao bona haheitalai namona ai idia lao karana —idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
22:18). No, gledano u cjelini, taj buntovnički naraštaj Izraelaca nije bio previše zainteresiran za to da postane kraljevstvo u kojem bi vladao Bog i koje bi bilo uzor drugim narodima.
Indonesian[id]
22:18) Tetapi, secara kelompok, generasi yang memberontak itu tidak menghargai kesempatan untuk menjadi kerajaan teladan di bawah pemerintahan Allah.
Igbo[ig]
22:18) Ma, ọtụtụ ndị Izrel gosiri na ha achọghị ịbụ mba Chineke na mba e ji ama atụ.
Iloko[ilo]
22:18) Ngem kaaduan nga Israelita ti nangtagilag-an iti panagbalinda nga ili ti Dios ken pagwadan ti sabsabali a nasion.
Isoko[iso]
22:18) Rekọ, emọ Izrẹl, oge ọkparesuọ yena o gwọlọ jọ otọ esuo Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
22:18) Tuttavia, nel suo insieme quella generazione ribelle non si mostrò interessata a stabilire un regno che fosse un modello di governo teocratico.
Japanese[ja]
創 22:18)しかし,当時の反抗的な世代は全体として,神権支配のもとで模範的な王国を建てることにほとんど関心を示しませんでした。
Kongo[kg]
22:18) Kansi, bantu mingi ya Izraele kutulaka mpenza ve dikebi na dibaku ya kuvanda dikanda ya Nzambi mpi kuvanda Kimfumu yina zolaka kupesa mbandu ya mbote sambu na makanda yankaka.
Kikuyu[ki]
22:18) O na kũrĩ ũguo-rĩ, rũciaro rũu rũremi rũtionanirie wendi o na mũnini wa gũthondeka ũthamaki ũrĩa ũngĩatuĩkire kĩonereria ũrĩ rungu rwa wathani wa Ngai.
Kuanyama[kj]
22:18) Ndele Ovaisrael vahapu kava li ve wete oufembanghenda wokukala oshiwana shaKalunga wa fimana nokukala ve li oshihopaenenwa koiwana imwe.
Kazakh[kk]
22:18). Алайда олардың басым көпшілігі өзге елдерге үлгі болатын Құдайдың халқы болуды мәртебе деп санамады.
Kimbundu[kmb]
22:18) Maji o Izalaiele ioso, ka bhana valolo ku ujitu ua ku kala mundu ua Nzambi, ni ua ku bhana phangu iambote ku ifuxi ia mukuá.
Kannada[kn]
22:18) ಆದರೆ ದೇವರ ಜನಾಂಗವಾಗುವ ಹಾಗೂ ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗುವ ಸದವಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 22:18) 하지만 전반적으로 그 반역적인 세대는 신권 통치 아래 모범적인 왕국을 세우는 데 거의 관심을 나타내지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
22:18) Nangwa byonkabyo, kisemi kyonse kya bena Isalela kyasatukile, kechi kyakebelenga kwikala na bufumu bwatangijilwenga na Lesa ne.
Kwangali[kwn]
22:18) Nye sinzi soVaisraeli kapi va dimbwilire mulyo gomfumwa zokukara muhoko gwaKarunga nokugava sihonena konomuhoko dapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
22:18) Kansi, ayingi muna Aneyisaele baveza elau dia kala nkangu a Nzambi yo kala se mbandu kwa zula yakaka.
Kyrgyz[ky]
22:18). Тилекке каршы, ошол козголоңчул муундун басымдуу бөлүгү Кудай башкарган эл катары башка элдерге үлгү болууну маанилүү деп эсептеген эмес.
Ganda[lg]
22:18) Kyokka Abaisiraeri okutwalira awamu tebaasiima nkizo ey’ekitalo gye baalina ey’okuba eggwanga lya Katonda n’okuba ekyokulabirako eri amawanga amalala.
Lingala[ln]
22:18) Kasi, Bayisraele mingi bamonaki ntina mpenza te ya kozala bokonzi oyo ezali ndakisa mpo na bikoló mosusu mpe oyo etambwisami na mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
22:18) Kono Maisilaele ba bañata ne ba keshebisize kolo ye ne ba na ni yona ya ku ba sicaba sa Mulimu ni ya ku tomela macaba a mañwi mutala.
Lithuanian[lt]
(Pr 22:18) Dauguma izraelitų, deja, nesirūpino kurti Dievo valdomos pavyzdinės karalystės.
Luba-Katanga[lu]
22:18) Inoko, muzo onso mutomboke mu kikonge, kewāsakilepo kulonga buno bulopwe bwikale bu kimfwa munshi mwa bwendeji bwa kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
22:18) Kadi bena Isalele ba bungi kabavua bangate ne mushinga diakalenga dia kuikala tshisamba tshia Nzambi ne kuikala tshilejilu kudi bisamba bikuabu to.
Luvale[lue]
22:18) Oloze chaluvinda vaIsalele vavavulu kavamwene kulema chakupwa mumuyachi atongwele Kalunga, nakuhana chakutalilaho kumiyachi valihachile nayoko.
Lunda[lun]
22:18) Ilaña aIsarela hiyalemesheli kukooleka kwakwikala nyunza yambala yaNzambi nikwimikila nyunza yikwawu chakutalilahuku.
Luo[luo]
22:18) Kata kamano, tieng’ ma ne ong’anjono duto ne ok onyiso chuny mar bedo oganda ma loso pinyruoth ma Nyasaye tayo.
Coatlán Mixe[mco]
22:18). Per jotmaymyëët njënäˈänëm ko ja israelitë kyaj tmëjjäˈäwëdë ko Dios aduˈuk jyakäjpnˈatanëdë ets nan kyaj dyakandë oybyë ijxpajtën parë wiink nax wiink käjpn.
Morisyen[mfe]
22:18) Mais, la plupart bann Israélite pa ti considere sa couma enn privilege ki Jéhovah ti choisir zot pou vinn so nation ek ki zot ti kapav vinn enn l’exemple pou lezot nation.
Malagasy[mg]
22:18) Nohamaivanin’ny Israelita anefa ny tombontsoany ho vahoakan’Andriamanitra sy ho modely ho an’ny firenen-kafa.
Marshallese[mh]
(Jenesis 22:18) Bõtab, enañin aolep ri Israel ro rar jab kaorõk jeraam̦m̦an eo ñan erom armej ro an Anij im likũt juon joñak ñan aelõñ ko jet.
Macedonian[mk]
22:18). Но, на повеќето Израелци не им било важно тоа што Бог ги избрал да бидат царство со кое ќе владеел Тој.
Malayalam[ml]
22:18) എന്നാൽ, ദിവ്യാധിപത്യ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ഒരു മാതൃകാരാജ്യമായി നിലകൊള്ളുന്നതിലൊന്നും ആ ജനതയ്ക്ക് വലിയ താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല, പൊതുവെ മത്സരികളായിരുന്നു അവർ.
Mòoré[mos]
22:18) La Israɛll nebã wʋsg pa ges b sẽn paam n yaa Wẽnnaam nin-buiidu, n segd n yɩ mak-sõng n kõ buud a taabã nebã wa bũmb sẽn tar yõod ye.
Marathi[mr]
२२:१८) पण, देवाचे राष्ट्र बनण्याच्या व इतर राष्ट्रांसमोर एक उत्तम उदाहरण मांडण्याच्या सुसंधीला बहुतेक इस्राएल लोकांनी महत्त्व दिले नाही.
Maltese[mt]
22:18) Imma l- biċċa l- kbira mill- Iżraelin ma kkunsidrawhiex importanti l- opportunità li jkunu l- ġens t’Alla u li jkunu t’eżempju għal ġnus oħrajn.
Burmese[my]
၂၂:၁၈) ဒါပေမဲ့ အစ္စရေးလူမျိုးအများစုက ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုအောက် စံပြနိုင်ငံတည်ထောင်ဖို့ အခွင့်ထူးကို တန်ဖိုးမထားခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Mos 22:18) Men som folk betraktet viste denne opprørske generasjonen liten interesse for å opprette et rike med teokratisk styre som skulle være et mønster for andre nasjoner.
Nepali[ne]
२२:१८) तर तिनीहरूमध्ये अधिकांशले परमेश्वरको राष्ट्र हुने र अरू राष्ट्रहरूका लागि असल उदाहरण बन्ने सुअवसरलाई केही मोलको गनेनन्।
Ndonga[ng]
22:18) Ihe Aaisraeli oyendji kaya li ye wete esimano lyokukala oshigwana shaKalunga nolyokukala ye li oshiholelwa kiigwana yilwe.
Niuean[niu]
22:18) Pete ia, ko e atuhau totoko ia ne nakai lahi e fiafia ne fakakite ke he fakatūaga he kautu fakatai i lalo he pule fakateokarasi.
Dutch[nl]
22:18) Maar de meeste Israëlieten vonden het niet belangrijk Gods volk te zijn en als voorbeeld voor andere volken te fungeren.
South Ndebele[nr]
22:18) Nokho, njengesitjhaba, isizukulwana esiziinhlubukeso zange sitjengise ikareko etheni ekubeni mbuso osibonelo ongaphasi kokubusa kwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
22:18) Lega go le bjalo, ka kakaretšo moloko woo wa marabele ga se wa itshwenya ka go hloma mmušo woo o bego o tla bea mohlala o mobotse wa pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
22:18) Koma pa nthawiyi, Aisiraeli ambiri anasonyeza kuti sakufuna kukhala ufumu wolamuliridwa ndi Mulungu umene ukanapereka chitsanzo chabwino ku mitundu ina.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 22:18) Mahi ova Isilayeli ovanyingi ankho kavesukile nokukala elongo lia Huku nokuava ongeleka ongwa komalongo omakuavo.
Nzima[nzi]
22:18) Noko Yizilayɛma dɔɔnwo ambu nwolɛ adenle mɔɔ bɛbanyia bɛayɛ Nyamenle menli na bɛayɛ neazo bɛamaa maanle mɔɔ ɛha la kɛ nwolɛ hyia.
Oromo[om]
22:18) Haataʼu malee dhaloonni hamaan sun, saba Waaqayyoo taʼuudhaan saboota warra kaaniif fakkeenya utuu hin taʼin hafaniiru.
Ossetic[os]
22:18). Фӕлӕ израилӕгтӕн сӕ фылдӕр, Хуыцауы ӕвзӕрст адӕм уой ӕмӕ иннӕ адӕмтӕн цӕвиттонӕн хӕссинаг уой, уый кадыл нӕ банымадтой.
Panjabi[pa]
22:18) ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕੌਮ ਬਣਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
22:18) Balet, imbaliwala na satan a rebelyoson kailalakan so pankanawnawan magmaliw a nasyon na Dios tan magmaliw ya ehemplo ed arum a nasyon.
Papiamento[pap]
22:18) Pero, mayoria di e israelitanan no a balorá e privilegio di ta Dios su pueblo i di por ta un ehèmpel pa e otro nashonnan.
Pijin[pis]
22:18) Bat staka Israelite no tinghae long privilege for kamap pipol bilong God and for showimaot gudfala example for pipol long nara kantri.
Portuguese[pt]
22:18) No entanto, como um todo, os daquela geração rebelde pouco se interessaram em estabelecer um reino-modelo sob o domínio teocrático.
Rundi[rn]
22: 18) Ariko rero, iryo yaruka ry’abagarariji uko ryakabaye ntiryigeze ryitwararika na gato ivyo gushiraho ubwami bw’akarorero burongowe n’Imana.
Ruund[rnd]
22:18) Pakwez, dijuku dined diawonsu dia ambwambol dialika kusanger kutenchik want wa chilakej mu wintakel wa uteokras.
Sinhala[si]
22:18) නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් එය වරප්රසාදයක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ.
Samoan[sm]
22:18) Peitaʻi, sa itiiti se naunau o lenei nuu fouvale, i le faavaeina o se malo e fai ma faaaʻoaʻoga lelei, i lalo o le pulega a le Atua.
Shona[sn]
22:18) Asi vakawanda vavo havana kukoshesa mukana wokuva umambo hunotongwa naMwari hwaizotevedzerwa nemamwe marudzi.
Albanian[sq]
22:18) Megjithatë, shumica e izraelitëve nuk e konsideruan të rëndësishme mundësinë që të ishin kombi i Perëndisë dhe një mbretëri model për të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
22:18) Ma a tranga-ede pipel dati no ben wani seti wan kownukondre di Gado ben o tiri, èn di ben o de wan eksempre gi tra kownukondre.
Swati[ss]
22:18) Nanobe kunjalo, linyenti lawo alizange libe nendzaba nalelitfuba lekuba sive saNkulunkulu kanye nekuba sibonelo kuletinye tive.
Southern Sotho[st]
22:18) Leha ho le joalo, moloko oo oohle oa marabele, ha oa ka oa thahasella ho beha mohlala oa ho ba ’muso o tlas’a puso ea Molimo.
Swedish[sv]
22:18) Men som helhet var denna upproriska generation inte så intresserad av att bli en mönsternation med teokratiskt styre.
Swahili[sw]
22:18) Hata hivyo, Waisraeli wengi hawakuchukua kwa uzito pendeleo la kuwa taifa la Mungu na kuwa mfano mzuri kwa mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
22:18) Hata hivyo, Waisraeli wengi hawakuchukua kwa uzito pendeleo la kuwa taifa la Mungu na kuwa mfano mzuri kwa mataifa mengine.
Tamil[ta]
22:18) ஆனால், அவர்களில் பெரும்பாலோர் கடவுளுடைய தேசத்தாராக இருக்கும் வாய்ப்பையும், மற்ற தேசத்தாருக்கு முன்மாதிரியாகத் திகழும் வாய்ப்பையும் முக்கியமாகக் கருதவில்லை.
Telugu[te]
22:18) అయితే ఒక జనాంగంగా వారు దేవుని పరిపాలన కింద మాదిరికరమైన రాజ్యంగా ఉండడం గురించి పట్టించుకోలేదు.
Thai[th]
22:18) อย่าง ไร ก็ ตาม คน ชั่ว อายุ ที่ ขืน อํานาจ นั้น โดย รวม แล้ว แทบ ไม่ สนใจ เลย ใน การ เป็น อาณาจักร แบบ อย่าง ที่ ปกครอง ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
22:18) ኰይኑ ግን፡ እቲ ዓለወኛ ወለዶ ብሓፈሻ፡ ኣብ ትሕቲ ቲኦክራስያዊ ግዝኣት ኣርኣያ እትኸውን መንግስቲ ንምቛም ግዲ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
22:18) Kpa ian i lun ikyurior i Aôndo shi lun ikyav hen akuraior agen la gba Mbaiserael kpishi kwagh ga.
Tagalog[tl]
22:18) Pero sa kabuuan, ang mapaghimagsik na salinlahing iyon ay hindi interesadong maging huwarang kaharian para sa ibang mga bansa.
Tetela[tll]
22:18) Koko lo tshɛ kalɔ, lɔlɔnga l’atɔmbɔki lɔsɔ lakɛnya dia lɔ kokombolaka nkenga diolelo di’ɛnyɛlɔ l’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi.
Tswana[tn]
22:18) Le fa go ntse jalo, kokomana yotlhe ya batsuolodi e ne e sa kgatlhegele go nna puso e e tlhomang sekao e e busiwang ke Modimo.
Tongan[to]
22:18) Kae kehe, ‘i he tu‘unga fakalūkufuá, ko e to‘utangata angatu‘u ko iá na‘e ‘ikai ke nau loko fakahāhā ha mahu‘inga‘ia ‘i hono fokotu‘utu‘u ko ia ha sīpinga pule‘anga ‘i he malumalu ‘o e pule fakateokalatí.
Tonga (Zambia)[toi]
22:18) Nokuba boobo, aaba bamuzyalani eeyi bakazanga, tiibakali kubikkila maano kubweendelezi bwa Leza kutegwa babe cikozyano cibotu cabwami.
Tok Pisin[tpi]
22:18) Tasol planti bilong lain Israel i no ting em i bikpela samting long stap olsem lain bilong God na long stap gutpela piksa ol narapela lain i ken bihainim.
Turkish[tr]
22:18). Ancak teokratik yönetimle idare edilen örnek bir krallık olmak, bir toplum olarak bu isyankâr nesil için çok da önemli değildi.
Tsonga[ts]
22:18) Kambe Vaisrayele vo tala a va ri tekanga ri ri ra nkoka lunghelo ra ku va rixaka ra Xikwembu ni ku va xikombiso eka matiko man’wana.
Tswa[tsc]
22:18) Hambulezo, kota tiko, a xizukulwana lexiyani xo hluwuka xi kombile a kungakhatali hi kuva mufumo wa xikombiso wu rangelwako hi Nungungulu.
Tumbuka[tum]
22:18) Kweni mtundu wakugaluka uwu ukalongora kuti ukaŵavya khumbo lakuti mtundu wawo uŵe cakuwonerapo ciwemi.
Twi[tw]
22:18) Nanso, Israelfo dodow no ara ammu hokwan a wonyae sɛ wɔbɛyɛ Onyankopɔn man na wɔayɛ nhwɛso ama aman foforo no sɛ ade a ɛho hia.
Tahitian[ty]
22:18) Aita râ tera ui orure hau taatoa i haafaufaa i te reira.
Umbundu[umb]
22:18) Pole, ka va kapeleko esumũlũho lioku tendiwa ndomanu va Suku, loku eca ongangu yiwa kolofeka vikuavo.
Wolaytta[wal]
22:18) SHin Israaˈeelatuppe daroti, Xoossaa dere gidiyoonne hara kawotettatussi leemiso gidiyo maataa xoqqu ootti xeellibookkona.
Waray (Philippines)[war]
22:18) Kondi kadam-an han mga Israelita an waray magpabili han pribilehiyo nga magin susbaranan nga ginhadian nga ginmamandoan han Dios.
Wallisian[wls]
22:18) Kae ko te taʼiake fuli ʼaē neʼe talagataʼa, neʼe mole natou tokaga nātou ke natou liliu ko he puleʼaga ʼe ina tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼi te fakalogo ʼaē ki te takitaki ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
22:18) Kodwa ke, sonke eso sizukulwana sasivukela asizange sibonise mdla ekumiseni ubukumkani obungumzekelo phantsi kolawulo lukaThixo.
Yoruba[yo]
22:18) Àmọ́, ìran ọlọ̀tẹ̀ yẹn lápapọ̀ kò mọyì àǹfààní tí wọ́n ní láti jẹ́ orílẹ̀-èdè tí Ọlọ́run ń ṣàkóso kí wọ́n sì jẹ́ àwòkọ́ṣe fún àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
22:18). Triste guininu ni, peru stale de ca israelita qué ñuuláʼdxicaʼ ñácacaʼ ti guidxi ni ñuni mandar Dios laacaʼ ne ñácacaʼ ti ejemplu para xcaadxi guidxi.
Chinese[zh]
创世记22:18)可悲的是,那一代悖逆的人根本不珍惜这个机会。
Zande[zne]
P. 22:18) Ono tie, i aabingo gu momu i adu nani beyo nga ka du niga Yekova aboro na ki du nigu rikaaboro narengbe kadu nikpiapai fu kura aringara na nyanyakipaha te.
Zulu[zu]
22:18) Nokho, njengesizwe, leso sizukulwane esihlubukayo salishaya indiva ilungelo lokuba umbuso oyisibonelo olawulwa uNkulunkulu.