Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азхәыцра ҳацхраауеит Анцәа Иажәаҿы ҳзыԥхьо адкылареи адоуҳатә фатә азы аџьшьара аизырҳареи
Abé[aba]
Akɔndanë elë edi ewɛsɛ bunë, eboka elë álɛ ebë ece bunë elë eka Ofo Mbënë ghënë eyɛsɛ, ekpa eboka elë álɛ ebë emʋn tɩ Ofo bunë kë eyaya elënë ghë.
Abui[abz]
Pi wotanut mbeimu, nala he Surah Rieling mia ba pi mihalal pi hiyeng kang, ya siyeng ma rohani bay pi kul heluk
Acoli[ach]
Lwodo lok konyowa me gwoko gin ma wakwano ki i Lok pa Lubanga i cwinywa ki me dongo pwoc madit pi cam me cwiny
Adangme[ada]
Níhi nɛ Yehowa pee ɔmɛ a he nɛ wa ma susu ɔ maa ye bua wɔ nɛ wa maa nu níhi nɛ wa kane ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ a sisi, nɛ wa bua maa jɔ mumi mi niye ní he
Afrikaans[af]
Bepeinsing help ons om die dinge wat ons in God se Woord lees, ons eie te maak en om opregte waardering vir geestelike voedsel op te bou
Southern Altai[alt]
Шӱӱп сананары Кудайдыҥ Сӧзинеҥ кычырганысты оҥдоп турарга ла кӧгӱс курсак учун акту јӱректеҥ быйанду болорго болужат
Alur[alz]
Ninyamu i gin ma wabesomo i Lembe pa Mungu ketho lembene nyang’ i wiwa man eketho wabedo ku foyofoc lee pi cam mi tipo
Amharic[am]
ማሰላሰል ከአምላክ ቃል ላይ ያነበብነውን ነገር በሚገባ ለመረዳትና ለሚቀርብልን መንፈሳዊ ምግብ ልባዊ አድናቆት እንዲኖረን ይረዳናል
Arabic[ar]
بالتأمل نستوعب ما نقرأه في كلمة الله وننمي تقديرا عميقا للطعام الروحي
Mapudungun[arn]
Rakiduamliyiñ Chaw Ngünechen ñi feypin Biblia mu, kelluaeiñmu taiñ kimtukuafiel ka falintuafiel tañi kimeltun
Aymara[ay]
Lupʼiñajja, Diosan Arupat kuntï liyktan ukanak jukʼamp sum amuyañatakiw yanaptʼistu, ajay toqet manqʼa jukʼamp askit uñjañatakis yanaptʼarakistuwa.
Azerbaijani[az]
Düşünmək Allahın Kəlamından oxuduqlarımızı mənimsəməyə və ruhani qidaya minnətdarlığımızı artırmağa kömək edəcək
Bashkir[ba]
Уйланыу беҙгә Алла Һүҙендә уҡығандарҙы үҙләштерергә һәм рухи ризыҡты ҡәҙерләргә ярҙам итә
Basaa[bas]
I soñda i nhôla bés i ôt nseñ i mam di nsoñgol ikété Bañga i Djob, ni i diihe bijek bi mbuu
Batak Toba[bbc]
Molo jotjot hita mangarimangi, diurupi ma hita mangantusi na tajaha sian Hata ni Debata jala lam mangargai sipanganon partondion
Central Bikol[bcl]
An paghurop-hurop nakakatabang sato na masabutan an mga nababasa niyato sa Tataramon nin Diyos asin magkaigwa nin udok sa pusong pagpahalaga sa espirituwal na pagkakan
Bemba[bem]
Ukulatontonkanya sana pa fyo tubelenga mu Cebo ca kwa Lesa kulalenga tuleumfwikisha ifyo tulebelenga no kulatasha sana pa fyo tusambilila.
Bulgarian[bg]
Размисълът ни помага да осмислим това, което четем в Божието Слово, и да развием признателност за духовната храна
Biak[bhw]
Snar kowasen, na kofawi rosai kowasya ro Refoya ma nari koḇesyowi kaku anan rurya pdef
Bislama[bi]
Tingting dip i givhan long yumi blong kasemsave ol samting we yumi ridim long Baebol, mo blong yumi tinghae long ol save we yumi stap kasem
Bini[bin]
Adeghẹ ima na gha muẹn roro ighẹ emwi ne ima tie vbuwe Evbagbẹn Nọhuanrẹn, emwi ne ima tie ghi sẹ ima ekhọe kevbe ọ ghi ye ima gha gbọyẹmwẹ ye evbare orhiọn
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য পড়ার পর তা নিয়ে ধ্যান করলে আমরা সেই বাক্য আরও ভালোভাবে বুঝতে এবং আধ্যাত্মিক খাদ্যের প্রতি গভীর উপলব্ধি গড়ে তুলতে পারব
Gagnoa Bété[btg]
-A -kä ˈsaa -a zɛlɩɛ -mä Lagɔ ˈa wɛlɩɩ ˈmö dlɩ kɛ pänɩɩ, yɩ -yiɲɩ -tiasɛ dlɩ zɛmö plɛ ˈn ˈwugɔmʋlile yi -aa ˈyila ˈklʋ dɛsɛ -kä
Batak Simalungun[bts]
Anggo irimangi, gabe iarusi hita ma Hata ni Naibata ampa lambin ihargai hita do sipanganon partonduyon
Batak Karo[btx]
Adi siukuri kata Dibata alu mbages, reh tambahna pengangkanta ras pengerganta nandangi pangan rohani
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia bindi mam bia lañe Kalate Zambe, nalé a volô na bi kôme wô’ô miñye’elane mi ne été, a na, bi bi nkômbane ya ve Yéhôva akéva asu bidi ya nsisim a ve bia
Catalan[ca]
La meditació t’ajuda a poder assimilar el que llegeixes en la Paraula de Déu i a poder cultivar un agraïment sincer per l’aliment espiritual
Garifuna[cab]
Wasaminarun luagun le tariñagubei Lererun Bungiu íderagua lumutiwa lun gunfuranda wamani le waliihabei luma lun gebegitima lan ariñahani le tídanbei woun.
Kaqchikel[cak]
Ri yojchʼobʼon yojrutoʼ richin nqʼax chi qawäch ri nqasikʼij chupam ri Biblia chuqaʼ nqayaʼ ruqʼij ri rubʼanik yojrilij ri Dios.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong makatabang nato nga masabtan pag-ayo ang atong gibasa diha sa Pulong sa Diyos ug maapresyar ang espirituwal nga pagkaon
Chuukese[chk]
Ekilon a álisikich le wewefichiti minne sia álleani me lón án Kot we Kapas me a ámááraatá ach enletin aúcheani met Kot a awora
Chokwe[cjk]
Kupukuna muchitukwasa kunyingika yize twakutanga mu Liji lia Zambi ni kusakwilila ha kulia cha ku spiritu chize akutwaha
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak nih Baibal kan relmi kong kha i cinken awk le thlarau rawl kha sunsaknak lungthin ngeih awkah a bawmh
Seselwa Creole French[crs]
Meditasyon i ed nou gard antet sa ki nou lir dan parol Bondye e devlop lapresyasyon pour manze spirityel
Czech[cs]
Rozjímání nám pomáhá pochopit to, co jsme si přečetli v Bibli, a vážit si duchovního pokrmu.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac wen ñaʼtan muʼ bʌ lac pejcan miʼ coltañonla lac chʼʌmben isujm i Tʼan Dios yicʼot lac ñumen qʼuel ti ñuc jiñi chʼujul bʌ bʌlñʌcʼʌl.
Chuvash[cv]
Шухӑшлани пире Турӑ Сӑмахӗнче мӗн вуланине ӑнланма тата Иегова хӑйӗн ҫинчен пӗлме мӗн кирлине парса тӑнӑшӑн пархатарлӑрах пулма пулӑшать
Welsh[cy]
Mae myfyrio yn ein galluogi ni i ddeall Gair Duw yn drylwyr ac i ddatblygu gwerthfawrogiad o’r galon am fwyd ysbrydol
Danish[da]
At grunde over Guds ord hjælper os til at få dyb værdsættelse af den åndelige føde
German[de]
Nachsinnen hilft uns, Gottes Wort zu verinnerlichen und geistige Speise noch mehr zu schätzen
Dehu[dhv]
Maine tro sa lapa mekun itre ej, tro hë lai a xatua së troa lapa xome la itre mekune hna e, ngöne la Wesi Ula i Akötresie, me upi së troa akökötrene la hni ne ole së kowe la itre göxen qaathei Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e sidon pakisei den sani di wi e leisi aini a Wowtu fu Gadu, da wi o fusutan den moo bun. A o bigi gi u taki Yehofa e leli u
Dan[dnj]
Pë -nu ˈö ˈkwa -an -wo pö -Zlan -Wo ˈgü bhë, kwa -zota -an ˈgü -sü -ya -kë ˈö ˈkwa -an ˈgüman -së ˈka, ˈö ˈkwa Zoova ˈˈnuɛ bho -zuu ˈgü -bhöpë ˈö- nu kwa -dhɛ, -a ˈwɔn ˈgü.
Jula[dyu]
N’an be Ala ka Kuma kalan ani ka miiri a la, o bena a to o kuma be don an dusu la. Ani an bena Ala waleɲuman lɔn a ka Kuma koo la.
Ewe[ee]
Ŋugbledede kpena ɖe mía ŋu be nu siwo míexlẽna le Mawu ƒe Nyaa me tsia susu me na mí eye wònana míekpɔa ŋudzedze ɖe gbɔgbɔmenuɖuɖu ŋu
Efik[efi]
Nditie n̄kere n̄kpọ an̄wam nnyịn iti se ikotde ke Ikọ Abasi inyụn̄ iwụt esịtekọm iban̄a se Jehovah ekpepde nnyịn
Greek[el]
Ο στοχασμός μάς βοηθάει να αφομοιώνουμε αυτά που διαβάζουμε στον Λόγο του Θεού και να αναπτύσσουμε εγκάρδια εκτίμηση για την πνευματική τροφή
English[en]
Meditation helps us to absorb what we read in God’s Word and to develop heartfelt appreciation for spiritual food
Spanish[es]
La meditación nos ayuda a comprender lo que leemos en la Palabra de Dios y a valorar el alimento espiritual.
Estonian[et]
Mõtisklemine aitab meil mõista seda, mida loeme Jumala sõnast, ja hakata vaimset toitu järjest enam hindama
Basque[eu]
Hausnarketak Jainkoaren Hitzean irakurri duguna geureganatzen eta elikagai espirituala bihotzez estimatzen laguntzen digu.
Persian[fa]
تعمّق به ما کمک میکند تا غرق کلام خدا شویم و از بابت خوراک روحانی بیشتر قدردان باشیم
Finnish[fi]
Mietiskely auttaa meitä omaksumaan sen, mitä luemme Raamatusta, ja kasvattaa arvostustamme hengellistä ravintoa kohtaan
Fijian[fj]
Nida vakasama vakatitobu, eda na uqeti meda nanuma na ka eda wilika ena Vosa ni Kalou qai vu mai lomada noda vakavinavinakataka na kakana vakayalo
Faroese[fo]
Grunda vit um tað, vit lesa í Guds orði, hevur tað stóra ávirkan á okkum, og vit fara at virðismeta ta andaligu føðina enn meira
Fon[fon]
Tamɛ linlin nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ wlí nǔ e mǐ xà ɖò Xó Mawu Tɔn mɛ lɛ é d’ayi mɛ, b’ɛ nɔ lɛ́ zɔ́n bɔ nùɖuɖu gbigbɔ tɔn e mǐ nɔ mɔ lɛ é nɔ sù nukún mǐtɔn mɛ
French[fr]
La méditation nous permet de nous imprégner de ce que nous lisons dans la Parole de Dieu et de cultiver une profonde reconnaissance pour la nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
Sanenɔjwɛŋmɔ yeɔ ebuaa wɔ koni nibii ni wɔkaneɔ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ aka wɔyitsoŋ, ní wɔhiɛ asɔ mumɔŋ niyenii ni wɔnine shɛɔ nɔ lɛ
Gilbertese[gil]
E buokira kananoan ara iango n ota raoi n te baere ti warekia n Ana Taeka te Atua, ao ni karikirakea i nanora te kakaitau ibukin amwarake n taamnei
Gokana[gkn]
Ge bugi togó ólò naa kọ é dã́tẽ́ ló nú e bugì lọl mm̀ Kpá Káí nè ge aa deè zààva ló búma ea aa bá Bàrì
Galician[gl]
A meditación axúdanos a facer noso o que lemos na Palabra de Deus e a cultivar aprecio profundo polo alimento espiritual.
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe jaleévare la Bíbliape, ñantende porãvéta umíva ha ñamombaʼevéta umi mbaʼe ñaaprendéva.
Gujarati[gu]
મનન કરવાથી બાઇબલમાં વાંચેલું દિલમાં ઉતારવા અને ભક્તિને લગતી બાબતો માટે કદર વધારવા મદદ મળશે
Wayuu[guc]
Jülüjale waaʼin tü sümakat tü Nünüikikat Maleiwa, wayaawateerü aaʼu jamaluʼuluin shia otta kojuteerü wamüin tü kasa anakalü atuma wanoula.
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn nọ gọalọna mí nado mọnukunnujẹ nuhe mí hia to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ mẹ bo wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn sisosiso na núdùdù gbigbọmẹ tọn
Ngäbere[gym]
Nita töbiketari ye köböire nita ñäke Bibliabätä ye tä nüke gare nie aune kukwe ja üaire ye tä nemen bäri ütiäte ni kräke.
Hausa[ha]
Yin bimbini a kan abin da muka karanta a Littafi Mai Tsarki yana taimaka mana mu fahimci abin sosai kuma mu daraja abubuwan da muke koya daga Jehobah
Hebrew[he]
הרהורים מסייעים לנו להפנים את מה שאנו קוראים בדבר־אלוהים ולפתח הערכה עמוקה למזון רוחני
Hindi[hi]
मनन करने से हम बाइबल में दी बातें अच्छी तरह समझ पाते हैं और उस पर आधारित प्रकाशनों के लिए अपने दिल में कदरदानी बढ़ा पाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong nagabulig sa aton nga mahangpan ang aton nabasahan sa Pulong sang Dios kag mapadalom ang aton apresasyon sa espirituwal nga pagkaon
Hmong[hmn]
Thaum peb nyeem Vajtswv Txojlus yog peb ua tib zoo xav txog tej uas peb nyeem, peb yuav cim tau tej lus ntawd rau nruab siab thiab yuav nco Yehauvas txiaj ntsig rau tej zaub mov ntawm sab kev ntseeg
Hiri Motu[ho]
Laloa dobu karana ese ita ia durua Dirava ena Hereva amo ita duahia gaudia ita laloatao bona Iehova amo ia mai gaudia ita moalelaia
Croatian[hr]
Duboko razmišljanje pomaže nam da usvojimo ono što čitamo u Božjoj Riječi i da budemo istinski zahvalni za duhovnu hranu
Haitian[ht]
Meditasyon ede nou byen konprann sa nou li nan Pawòl Bondye a e li ede n vin plis apresye manje espirityèl la ak tout kè nou
Hungarian[hu]
Az elmélkedés segít, hogy magunkba szívjuk, amit Isten Szavában olvasunk, és szívből értékelni tudjuk a szellemi táplálékot
Armenian[hy]
Խորհրդածությունն օգնում է մեզ ըմբռնելու այն, ինչ կարդում ենք Աստծու Խոսքում, եւ ի սրտե երախտագիտություն զարգացնելու հոգեւոր կերակուրի համար
Western Armenian[hyw]
Խոկալը կ’օգնէ, որ Աստուծոյ Խօսքէն մեր կարդացածը ըմբռնենք եւ հոգեւոր սնունդը սրտանց գնահատենք
Herero[hz]
Okuripura oukoto ku tu vatera okuyakura imbi mbi matu lese mEmbo raMukuru nokuhara ondangi kovikurya vyombepo Jehova mbye tu pa.
Iban[iba]
Pengawa belemati nulung kitai meretika utai ti dibacha ba Bup Kudus sereta ngembuan asai beterima kasih ke pemakai rohani
Ibanag[ibg]
Makoffun i monag nga pannono tapenu malippawa tam i mabibbig tam ta Uvovug na Dios anna umaralam i napafutuan nga appresasion ta espiritual nga makan
Indonesian[id]
Dengan merenung, kita akan memahami apa yang kita baca di Alkitab, dan kita akan sangat menghargai makanan rohani
Igbo[ig]
Ichebara ihe anyị na-agụ na Baịbụl echiche na-eme ka ihe ahụ ruo anyị n’obi, obi adịkwa anyị ụtọ maka ihe Chineke na-akụziri anyị
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangutob tapno maipasagepsep kadatayo dagiti mabasatayo iti Sao ti Dios ken mapaunegtayo ti apresasiontayo kadagiti naespirituan a taraon
Icelandic[is]
Ef við hugleiðum það sem við lesum í orði Guðs skiljum við andlegu fæðuna betur og lærum að kunna innilega að meta hana.
Isoko[iso]
Ma te bi roro kpahe eware nọ ma se evaọ Ebaibol na o te lẹliẹ ẹme na daruọ omai oma je ru nọ ma re ro wo edẹro kẹ Ẹme Ọghẹnẹ
Italian[it]
La meditazione ci aiuta a far nostro ciò che leggiamo nella Parola di Dio e a sviluppare profonda gratitudine per il cibo spirituale
Japanese[ja]
黙想は神の言葉で読んだことを吸収し,霊的な食物に対する心からの感謝を深める助け
Javanese[jv]
Nèk kuwi dipikirké tenanan, isiné Alkitab isa mlebu ing ati. Uga, isa nggawé awaké dhéwé luwih ngajèni kabèh wacan Alkitab
Georgian[ka]
ფიქრი დაგვეხმარება, გავითავისოთ ღვთის სიტყვაში წაკითხული და მადლიერება განვივითაროთ სულიერი საზრდოსთვის.
Kachin[kac]
Myit sawn sumru ai gaw Chyum Laika hti ai shaloi grau matsing hkra, wenyi malu masha ni hpe grau manu shadan hkra anhte hpe karum ya ai
Kamba[kam]
Kũsũanĩa nĩkũtũtetheeasya twĩkĩe ngoonĩ maũndũ ala tweemanyĩsya kuma Ndetonĩ ya Ngai na tũyenda mũno lĩu wa kĩ-veva
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkpakɩɣ alɩwaatʋ nɛ ɖɩmaɣzɩɣ ndʋ ɖɩkalɩɣ Bibl taa yɔ tɩ-yɔɔ kɔyɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩnɩɩ tɩ-taa nɛ tɩsʋʋ ɖa-lɩmaɣza taa camɩyɛ nɛ ɖɩwɛɛnɩ ɛsɩmɩyɛ fezuu taa tɔɔnaɣ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pensa na kuzê ki nu lé na Bíblia, ta djuda-nu grava na nos menti kel informason i da más valor, di korason, pa nos kumida spritual
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼoxlankil li naqatzol saʼ li Raatin li Yos nokooxtenqʼa chi xtawbʼal ru ut roxloqʼinkil li naʼlebʼ li naxkʼe qe li Yos.
Kongo[kg]
Kuyindulula ke sadisaka beto na kukanga mambu yina beto ke tanga na Ndinga ya Nzambi mpi na kuyedisa ntonda sambu na madia ya kimpeve
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania nĩ gũtũteithagia kũnyita maũndũ marĩa tũrathoma Kiugo-inĩ kĩa Ngai na gũgatũma tuonanie ngatho nĩ ũndũ wa irio cia kĩĩroho
Kuanyama[kj]
Okudilonga otaku tu kwafele tu tule moilonga osho twa lesha mEendjovo daKalunga notu kale twa lenga oinima yopamhepo
Kazakh[kk]
Ой жүгірту Құдай Сөзінен оқығандарымызды көңілімізге түйіп, рухани ас үшін ризашылығымызды арттырады
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatiginneqqissaartarneq Guutip oqaasianik maleruaanissamut anersaakkullu inuussutissanik qujamasuutiginninnissamut iluaqutigisarparput
Khmer[km]
ការ រំពឹង គិត ជួយ ឲ្យ ព័ត៌មាន ដែល យើង អាន ពី បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ជ្រួត ជ្រាប ទៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ យើង ហើយ ជួយ យើង មាន អំណរ គុណ កាន់ តែ ខ្លាំង ចំពោះ សេចក្ដី បង្រៀន របស់ លោក ដែល ប្រៀប ដូច ជា អាហារ
Kimbundu[kmb]
O kuxinganeka kua-nda tu kuatekesa kukumbidila o ima i tu tanga mu Mak’â Nzambi, ni ku tu kuatekesa kubhana valolo ku milongi ia madivulu metu
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಓದಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಲು ಧ್ಯಾನ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
묵상을 하면, 하느님의 말씀에서 읽은 것을 흡수하고 영적 양식에 대해 마음에서 우러나온 인식을 발전시키는 데 도움이 됩니다
Konzo[koo]
Erighanirya likathuwathikaya eriyitheghererya ndeke ebya thukasoma omwa Kinywe kya Nyamuhanga n’eritsemera ndeke ebyalya by’obunyakirimu
Kaonde[kqn]
Kulanguluka languluka kwitulengela kumvwisha byo tutanga mu Mambo a Lesa ne kutemwa kajo ka ku mupashi
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndo mala naa le miŋ bii nyɛ naŋ pɛɛku o Diom Mɛlɛkaa niŋndo bila, nduyɛ miŋ chɔm balika melaa le nyɛm mala naa le pɛɛkoo a Mɛlɛka okɔɔ woŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဖးလံာ်စီဆှံအခါ ပမ့ၢ်ဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ပကဆိကမိၣ်ထံက့ၤအီၤန့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤဒ်သိး ပတိၢ်နီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ် ဒီးပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ နီၢ်သးတၢ်အီၣ်တၢ်အီကန့ၢ်အဂီၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Kuteda kutuvatera tu kwate nawa egano eyi atu resa moNonkango daKarunga ntani nokumupandura
San Salvador Kongo[kwy]
O badika, dikutusadisanga mu sungamena mana tutangidi muna Nkand’a Nzambi yo wokesa luyangalalu lweto muna madia ma mwanda
Kyrgyz[ky]
Ой жүгүртүү Ыйык Китепте жазылгандарды жүрөгүбүзгө түйүп алганга жардам берип, Кудай берген билимди баалоого түрткү берет
Lamba[lam]
Ukwalakanya kulatofwako ukumfwisha ifi tupenda mu Mashiwi abaLesa, ne kutoota pakuti pa fyakulya fya ku mupashi
Ganda[lg]
Okufumiitiriza kutuyamba okutegeera ebyo bye tusoma mu Kigambo kya Katonda n’okweyongera okusiima emmere ey’eby’omwoyo
Lingala[ln]
Komanyola esalisaka biso tófandisa na motema makambo totángi na Liloba ya Nzambe mpe esalaka ete motema na biso esepela na bilei ya elimo
Lao[lo]
ການ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ອ່ານ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພັດທະນາ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຕໍ່ ອາຫານ ທີ່ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຄວາມ ເຊື່ອ
Lozi[loz]
Kunahanisisa kulutusa kuutwisisa zelubala mwa Linzwi la Mulimu ni kuitebuha hahulu sico sa kwa moya
Lithuanian[lt]
Apmąstydami Dievo Žodžio mintis, geriau jas įsimename ir ugdomės dėkingumą už dvasinį maistą.
Luba-Katanga[lu]
Kulanguluka kwitukwashanga twivwanije byotutanga mu Kinenwa kya Leza ne kutamija mutyima wa kufwija’ko pa bidibwa bya ku mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Kuelangana meji kudi kutuambuluisha bua kubueja malu atudi tubala mu Dîyi dia Nzambi mu muoyo wetu ne kupeta dianyisha dilelela bua biakudia bia mu nyuma
Luvale[lue]
Kushinganyeka cheji kutukafwanga twivwishise vyuma natutanga muMazu aKalunga nakupwa namuchima wakusakwilila havyuma vyakushipilitu
Lunda[lun]
Kutoñojoka kwatukwashaña kwiluka nsañu yitwatañaña Mwizu daNzambi nikwikala namuchima wakuhameka chikupu hayakuda yakuspiritu
Luo[luo]
Paro matut konyowa rwako gik ma wasomo e Wach Nyasaye e chunywa kendo miyo waneno ber mar chiemb chuny ma imiyowa
Lushai[lus]
Chhutngunna chuan Pathian Thua kan chhiarte ngaihtuah mûk tûr leh thlarau lam chaw ngaihhlutna nei tûrin min ṭanpui
Latvian[lv]
Pārdomas palīdz dziļāk saprast to, ko lasām Dieva Rakstos, un vairot pateicību par garīgo uzturu.
Mam[mam]
Qa ma qo ximen tiʼjju in jaw quʼjin toj Tyol Dios in qo tzaj tonin tuʼn tel qnikʼ tiʼj ex tuʼn tok qqʼoʼn toklen aju xnaqʼtzbʼil in tzaj qʼoʼn qe.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nikjaʼaitsjenjiaan basenkaoná nga majinná jmeni xi bʼexkiaa Énle Niná kʼoa ngisa ʼyachjiá jmeni xi tʼatsʼe Niná tínroani.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbawinmäˈäyëm, yëˈë xypyudëjkëm parë njaygyujkëm tijaty ngäjpxëm mä Biiblyë ets nmëjjäˈäwëm tukëˈëyë ja käˈäy ukën diˈibë Jyobaa yajkypy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji mua hei mu gii a na mua kaa Ngewɔ Layei hu, na a gbɔɔ mu ma kɔ mu ye mbui gɔɔ panda tao kɔ mu bagɔɔ na ma Jɛhova a mu gaa la
Morisyen[mfe]
Kan nou medit lor seki nou lir dan Parol Bondie, sa pou rant dan nou leker ek ed nou devlop rekonesans pou manze spiritiel
Malagasy[mg]
Ho haintsika tsara izay vakintsika ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, rehefa misaintsaina azy io isika. Ho lasa tia sakafo ara-panahy koa isika
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwelenganya sana kungatwavwa ukuvwikisya vino tukawelenga umwi Zwi Lyakwe Leza nupya kungalenga twataizya pali vino Leza akatupeela muli ukapepa
Macedonian[mk]
Длабокото размислување помага да се вреже во нас она што го читаме од Божјата Реч и уште повеќе да ја цениме духовната храна
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ച ന ത്തിൽനിന്ന് നമ്മൾ വായി ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ പതിയാ നും ആത്മീയ ഭ ക്ഷ ണ ത്തോ ടു വിലമ തിപ്പ് വർധി ക്കാ നും ധ്യാനം സഹായി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Эргэцүүлэн бодвол Бурхны Үгнээс уншсан зүйлээ зүрх сэтгэлдээ шингээнэ. Бурхны өгдөг хоолыг чин сэтгэлээсээ үнэлж эрхэмлэдэг болно
Mòoré[mos]
Bʋgsgã sõngdame tɩ d sẽn karem Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã kẽ d sũurã, tɩ d sũur noom d sẽn paamd sẽn yaa tɩlɛ d tẽebã kengr yĩngã.
Marathi[mr]
मनन केल्यानं, देवाच्या वचनातील गोष्टी समजण्यास आणि त्याच्याकडून मिळत असलेल्या आध्यात्मिक अन्नाबद्दल मनापासून कदर वाढवण्यास मदत मिळते
Malay[ms]
Perenungan membantu kita memahami Firman Tuhan dan memupuk penghargaan terhadap makanan rohani
Maltese[mt]
Il- meditazzjoni tgħinna nifhmu dak li naqraw mill- Kelma t’Alla u niżviluppaw apprezzament mill- qalb għall- ikel spiritwali
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndákanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ káʼviyó nu̱ú Biblia kúnda̱a̱ va̱ʼaka-iniyó xa̱ʼa ña̱ káʼa̱nña, ta chíndayáʼvikayóña.
Burmese[my]
တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက ကျမ်းစာထဲက ဖတ်လိုက်တဲ့အကြောင်းအရာကို မှတ်မိဖို့၊ ပုံဆောင်အစားအစာကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်စိတ်တိုးပွားဖို့ ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Å meditere hjelper oss til å ta til oss det vi leser i Guds Ord, og utvikle dyp verdsettelse av åndelig mat
Nyemba[nba]
Ku hilula ci ka tu kuasa ku ivuisisa vi tue ku tanda mu Lizi lia Njambi na ku lema vilongesa via Njambi na mutima uose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timoyoliljuiaj ipan tlen tijpouaj ipan Biblia, techpaleuia ma tijkuamachilikaj uan ma tijpatiitakaj tlen techmachtia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titanemiliskej itech tein tikixtajtoltiaj itech iTajtol Dios techpaleuia maj tikajsikamatikan uan maj tikpatiuitakan tein techmachtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timokuayejyekoaj ijkuak tiktlajtoltiaj iTlajtol toTajtsin Dios, techpaleuia ma tikajsikamatikan uan kichiua ma tikpatioitakan tlakuali espiritual.
North Ndebele[nd]
Ukucabangisisa kwenza lokho esikufunda eLizwini likaNkulunkulu kuthophele ezinhliziyweni zethu njalo siyiqakathekise imfundo evela kuJehova
Ndau[ndc]
Kurangarijisisa kunotibesera kuti tibatisise zvatinoverenga mu Soko ra Mwari zve toengejera kubongesera ngo mwoyo wese ngo zvokuha zvo kumujimu
Nepali[ne]
मनन गर्दा परमेश्वरको वचनमा पढेका कुराहरू राम्ररी बुझ्न सक्छौं र आध्यात्मिक भोजनप्रति मनैदेखि कृतज्ञ हुन सक्छौं
Ndonga[ng]
Okutedhatedha ohaku tu kwathele tu tule miilonga shoka twa lesha mOohapu dhaKalunga notu kale hatu pandula iikulya yopambepo mbyoka he tu pe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla titlanemiliaj techpaleuis matikasikamatikan tlen tikpouaj ipan iTlajtol toTajtsin niman tikpatiojkaitaskej tlen ualeuaj itech toTajtsin.
Nias[nia]
Na taʼangerönusi, tola aboto ba dödöda zi no tabaso ba Daromali Lowalangi, ba tola monönö wangosinangegöda gö ba wamati
Ngaju[nij]
Mangumang mandohop itah harati narai je imbasa itah huang Firman Hatalla tuntang mandohop itah marega panginan rohani
Dutch[nl]
Mediteren helpt ons om wat we in de Bijbel lezen in ons op te nemen en om waardering te ontwikkelen voor geestelijk voedsel
South Ndebele[nr]
Ukuzindla kusisiza sitjheje lokho esikufunda eliZwini lakaZimu begodu sizithokoze ngehliziywethu izinto uZimu asifundisa zona
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša go re thuša go kwešiša seo re se balago ka Lentšung la Modimo le go leboga ka go tšwa pelong seo re se balago
Navajo[nv]
Hazhóʼó God Bizaad yíníłtaʼgo éí ayóó baa ahééh niidzin doo
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha kudzatithandiza kumvetsetsa zimene timaŵelenga m’Mau a Mulungu, ndi kuyamikila mocokela pansi pa mtima cakudya cauzimu
Nyaneka[nyk]
Okusokolola tyitukuatesako okunoñgonoka vali nawa etyi tutanga Mondaka ya Huku, iya atutyivili okumupandula mokonda yovipuka aviho etulingila
Nyankole[nyn]
Okuteekateeka nikutuhwera kwetegyereza ebi turikushoma omu Kigambo kya Ruhanga n’okusiima eby’okurya by’omwoyo
Nyungwe[nyu]
Kukumbukira kumbatithandiza kubvesesa bzomwe timbawerenga m’Fala la Mulungu, ticitenda na mtima wense cakudya cauzimu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwinoghonelapo kututula ukuti tupilikisye ifundo sya m’Baibolo, nukuti tuhobokeghe na fyosa ifi tukumanyila m’masyu ghake
Nzima[nzi]
Yɛdwenledwenle Nyamenle Edwɛkɛ ne anwo a ɔmaa yɛkakye mɔɔ yɛgenga la na yɛkile sunsum nu aleɛ ne anwo anyezɔlɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E rhe roro, ọnọ sa ọwan erhumu fi oborẹ ọwan e se nẹ Ẹmro Osolobrugwẹ rhẹ ẹhẹn, jeghwai vwo ọdaremẹro ro nẹ ẹhẹn rhe fọkiẹ emaren ẹhẹn
Oromo[om]
Xiinxaluun wanta Dubbii Waaqayyoo irraa dubbisne hubachuu fi nyaata hafuuraa garaadhaa dinqisiifachuuf nu gargaara
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы цы бакӕсӕм, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд ӕй хуыздӕр ӕмбардзыстӕм ӕмӕ Йегъовӕйӕ бузныг уыдзыстӕм уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаджы тыххӕй
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä hudihu̱ ˈne gä ntso̱ˈmihu̱ näˈä di hetihu̱ ha rä Mäkä Tˈofo, geˈä ma dä maxkägihu̱ pa dä zo ha mä mfenihu̱ ˈne gä jamädibihu̱ Jeoba po nuˈu̱ yä ntˈudi di hänihu̱ de geˈä.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬੈਠ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਵਧਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ontulong so pandalepdep pian ontanek ed puso tayo iray nababasa tayod Salita na Dios tan naapresya tayo iray espiritual a naakan
Papiamento[pap]
Meditashon ta yuda nos komprondé loke nos ta lesa den e Palabra di Dios i balorá kuminda spiritual
Palauan[pau]
A omelebedebek a ngosukid el mo omtab aike el donguiu er a Tekingel a Dios e omekeroul er a dmolech el omereng el saul el kirel a tekoi er a klereng
Nigerian Pidgin[pcm]
If we dey think about the things wey we read from Bible, e go enter our mind well well, and e go help us value am
Plautdietsch[pdt]
Daut nodenkjen halpt ons, daut to venämen, waut wie en Gott sien Wuat läsen, un fa daut jeistelje Äten werkjlich dankboa to sennen
Phende[pem]
Gutangiza guana gutukuatesa ha gukotelesa muabonga ndaga tuatangi mu mukanda wa Nzambi nu ha guzumba muavula ndaga jia mu nyuma
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem wanem iumi readim long Bible, bae iumi minim gud wanem Bible talem and bae iumi barava tinghae long olketa spiritual kaikai
Polish[pl]
Rozmyślanie pomaga nam przyswajać sobie to, co czytamy w Słowie Bożym, i rozwijać szczere docenianie pokarmu duchowego
Pohnpeian[pon]
Doudouloale kin sewese kitail en koledi dahme kitail wadek nan Mahsen en Koht oh en kakairada atail kalahnganki padahk mehlel sang nan mohngiongitail
Portuguese[pt]
A meditação nos ajuda a gravar no coração o que lemos na Palavra de Deus e a aumentar nossa gratidão pelo alimento espiritual
Quechua[qu]
Bibliata leyinqantsikman yarpachakunqantsikmi yanapamantsik mas entiendinapaq y Jehovä mikï cuenta qomanqantsik yachatsikïninta mas kuyanapaq.
K'iche'[quc]
Ri uchomaxik ri kqasikʼij uwach kojutoʼ che uchʼobʼik ri utzij ri Dios xuqujeʼ rech nim kqil wi ri kuya ri Dios rech kubʼan ko ri qakojonik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapi rezashcatami alli entendishun, Jehová Dios yachachishcamantapish pagui nishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanayninchikmi yanapawasun Diospa palabranta allinta yachanapaq hinaspa Diosmanta yachasqanchikkunata mana qunqanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaymananchis chayqa, allintan Diospa palabranta entiendenchis, astawantaq espiritual mijunata valoranchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta pensarishpa liinami Bibliapi imata liishcata intindichun, micunaguta caranshna Jehová Diospa yachachishcacunata alicachichun ayudan.
Rarotongan[rar]
Me akamaaraara tatou no runga i ta tatou i tatau i roto i te Tuatua a te Atua, ka mārama meitaki atu tatou e ka akatupu te reira i te ngakau āriki rekareka
Rundi[rn]
Kuzirikana biradufasha kwiyinjizamwo ivyo dusoma mw’Ijambo ry’Imana no gukenguruka cane imfungurwa z’ivy’impwemu turonswa
Ruund[rnd]
Kutongijok kukat kutukwash kulam yom tutangina mu Dizu dia Nzamb ni kukudish musangar mulong wa yom ya muspiritu
Romanian[ro]
Meditarea ne ajută să asimilăm ceea ce citim în Cuvântul lui Dumnezeu și să cultivăm o apreciere sinceră pentru hrana spirituală.
Russian[ru]
Размышление помогает нам усваивать прочитанное в Божьем Слове и развивать искреннюю благодарность за духовную пищу
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza bidufasha kwiyumvisha ibyo dusoma mu Ijambo ry’Imana, no gushimira Yehova tubikuye ku mutima bitewe n’inyigisho aduha
Sena[seh]
Kunyerezera mwacidikhodikho kusatiphedza toera kuphatisira pinaleri ife m’Mafala a Mulungu na kuthimizira kupereka kwathu takhuta thangwi ya cakudya cauzimu
Sango[sg]
Gbungo li ayeke mû maboko na e ti gbu nda ti aye so e diko na yâ ti Mbeti ti Nzapa nga ayeke sara si e kiri e bâ kobe ti yingo na nene ni
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් කියවන දේවල් ගැන හොඳින් කල්පනා කරන එක ඒ දේවල් හිතට ගන්නත් ඒවා අගය කරන්නත් උදව් වෙනවා
Sidamo[sid]
Hiinca Maganu Qaali giddonni nabbamboommo coye huwanteemmo gedenna ayyaanaamittete sagale naandeemmo gede kaaˈlitannonke
Slovak[sk]
Rozjímanie nám pomôže načerpať čo najviac z toho, čo si prečítame v Božom slove, a prehĺbi našu vďačnosť za duchovný pokrm
Sakalava Malagasy[skg]
Manampy antsika hahazo soa ty raha vakintsika amy Safà-Ndranahary ao ty fametsivetsea, sady hampitombo ty fankasitrahantsika hany ara-panahy
Slovenian[sl]
Takšno premišljevanje nam pomaga, da to, kar preberemo v Božji Besedi, osvojimo in da duhovno hrano začnemo iz srca ceniti.
Samoan[sm]
O le manatunatu loloto, e fesoasoani e tatou te taofimau ai manatu na faitau i ai i le Afioga a le Atua, ma atiaʻe se lototalisapaia mo meaʻai faaleagaga
Shona[sn]
Kufungisisa kunoita kuti zvataverenga muShoko raMwari zvinyatsonyura mupfungwa dzedu uye titende nemwoyo wose zvokudya zvekunamata
Songe[sop]
Kunangushena akwitukwasha bwa kulamiina myanda yatubadika Mwiyi dy’Efile Mukulu na kutamisha lutumbu lwetu bwa bidibwa bya mu kikudi
Albanian[sq]
Meditimi na ndihmon të përvetësojmë atë që lexojmë në Fjalën e Perëndisë dhe të zhvillojmë në zemër çmueshmëri për ushqimin që vjen prej Tij
Serbian[sr]
Duboko razmišljanje nam pomaže da usvojimo ono što čitamo u Božjoj Reči i da cenimo duhovnu hranu
Saramaccan[srm]
Te u ta pakisei fundu u dee soni dee u ta lesi a di Wöutu u Gadu, nöö de o saka go fundu a u hati dendu, söseei de o mbei u dë ku tangi a hati u dee lei dee Gadu ta da u
Sranan Tongo[srn]
Te wi denki dipi fu den sani di wi leisi na ini Gado Wortu, dan dati e yepi wi fu frustan san wi e leisi èn a e yepi wi fu warderi gi den sani dati
Swati[ss]
Kuzindla kwenta kutsi loko lesikufundza eVini laNkulunkulu kujule kitsi futsi kukhulise lutsandvo lwetfu ngetintfo letingacinisa buhlobo betfu naJehova
Southern Sotho[st]
Ho nahanisisa ho re thusa ho utloisisa seo re se balang Lentsoeng la Molimo re be re se ananele
Sundanese[su]
Ngalenyepan ngabantu urang leuwih paham kana Firman Allah nu dibaca ku urang. Urang ogé jadi leuwih ngahargaan kadaharan rohani
Swedish[sv]
När vi noga tänker igenom det vi läser i Bibeln, sjunker det in och kan göra att vi får större aptit på andlig mat
Swahili[sw]
Kutafakari hutusaidia kuelewa mambo tunayosoma katika Neno la Mungu na kuthamini chakula cha kiroho
Congo Swahili[swc]
Kuendelea kuwaza sana juu ya mambo yenye tunasoma katika Neno la Mungu kunatusaidia kuyaelewa na kuwa na shukrani kubwa sana kwa chakula cha kiroho
Sangir[sxn]
Mẹ̌tiněna makatul᷊ung si kitẹ makaěna apa seng niwasang i kitẹ su Hengetang u Mawu dingangu makatul᷊ung si kitẹ měngarěga kaěng rohani
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mundxaʼwamíjna̱ nambáyulúʼ makru̱ʼu̱lú dí nuraxnuu náa Ajngá rawunʼ ga̱jma̱a̱ mbuʼyamajkuíí itháan ganitsu rí naxná Dios.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kleʼan ajuda ita atu hanoin didiʼak ba buat neʼebé ita lee husi Maromak nia Liafuan no haburas ita-nia agradese ba ai-han espirituál nian
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnampe antika mba handrae am-po ze vakientikagne agnate ty Baiboly ao naho hampitombo ty fankasitrahantikagne ty hanegne ara-pagnahy mei’e antikagne
Telugu[te]
ధ్యానిస్తే దేవుని వాక్యం హృదయంలోకి వెళ్తుంది, ఆధ్యాత్మిక ఆహారం అంటే విలువ పెరుగుతుంది
Tajik[tg]
Мулоҳиза ба мо кӯмак мекунад, ки он чизеро ки дар Каломи Худо мехонем, ҷаббида гирем ва барои хӯроки рӯҳонӣ миннатдорӣ инкишоф диҳем
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ ช่วย เรา ให้ ซึมซับ สิ่ง ที่ เรา อ่าน จาก พระ คัมภีร์ และ ช่วย ให้ เรา เห็น คุณค่า มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ความ รู้ ของ พระเจ้า ที่ เป็น เหมือน อาหาร
Tigrinya[ti]
ምስትንታን ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ እነንብቦ ነገራት ከነስተውዕሎን ንመንፈሳዊ ምግቢ ኣድንቖት ከነማዕብልን ይሕግዘና
Tiv[tiv]
Ka sea gbidyen kwar yô, kwagh la a wase se u kaven akaa a se ôr ken Mkaanem ma Aôndo la wang, nahan se lu a iwuese sha kwaghyan u ken jijingi
Turkmen[tk]
Oýlanmak Mukaddes Ýazgylardan okan zatlarymyzy özleşdirmäge kömek edýär we ruhy iýmite ýürekden minnetdarlygymyzy artdyrýar.
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay ay tumutulong sa atin na maunawaan ang ating binabasa sa Salita ng Diyos at magkaroon ng taimtim na pagpapahalaga sa espirituwal na pagkain
Tetela[tll]
Okanelo wa yimba tokimanyiyaka dia nshihodia kɛnɛ kadiaso l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo nkɛnɛmɔla lowando l’oma k’ɛse otema lo mbo ya ndɛ ya lo nyuma
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya go re thusa go gopola dintlha tse re di balang mo Lefokong la Modimo, gape go dira gore re anaanela dijo tsa semoya
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he fakalaulaulotó ke ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku tau lau mei he Folofola ‘a e ‘Otuá pea hounga‘ia mo‘oni ‘i he me‘akai fakalaumālie
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵaniya vo tiŵerenga kutitiwovya kuti tivwisisi Mazu Ngaku Chiuta kweniso kuti tiwongengi kutuliya pasi pa mtima chakurya chauzimu
Gitonga[toh]
• Gudundrugeya gu ngu hi phasa gu pwisisa esi hi si hevbulago omu nya Lito la Nungungulu ni gu bwe hi bonga guhodza ga liphuvboni khu monyo watshavbo
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzinzibala kuyeeya kulatugwasya kumvwisya nzyotubala mu Jwi lya Leza akutalika kucikkomanina cakulya cakumuuya
Tojolabal[toj]
Ja spensarajeli wa skoltayotik bʼa oj kabʼtik sbʼej ja jas wantik skʼumajel bʼa Biblia sok yiljel chaʼanyabʼal ja jastik wa sjeʼakitik ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Akxni lilakpuwanaw tlakg akgatekgsaw xTachuwin Dios chu tlakg xtapalh akxilhaw taway xaʼespiritual.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi ritim Baibel na tingim tingim ol tok yumi ritim, yumi bai putim ol dispela tok i go daun tru long bel na yumi bai laikim moa yet Tok Bilong God
Turkish[tr]
Derin düşünmek, Tanrı’nın Sözünde okuduklarımızı sindirmemize ve ruhi gıdaya karşı içten bir takdir geliştirmemize yardım eder
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa swi hi pfuna leswaku hi dzika eka swilo leswi hi swi hlayeke eRitweni ra Xikwembu kutani hi susumeteleka ku tlangela swakudya swa moya hi mbilu hinkwayo
Tswa[tsc]
A ku ehleketa ku hi vuna ku pswonga lezi hi gonzako ka Mhaka ya Nungungulu ni kuya mahlweni hi mu bonga hi kota ya zakuga za moya lezi a hi nyikako
Purepecha[tsz]
Eratsintani, jarhuatasïndijtsïni sánderu sési kurhanguni ambe engachi arhintajka Tata Diosïri Karakatarhu ka jukaparharani ambe engachi jorhenguarhijka Jeobaeri ambe.
Tatar[tt]
Уйлану безгә Аллаһы Сүзендә укыганны үзләштерергә һәм рухи ризыкны чын-чынлап кадерләргә булыша
Tooro[ttj]
Okucumitiriza kitukonyera kwetegereza kurungi ebituba tusomere kuruga omu Baibuli kandi kituletera kusiima eby’okulya eby’omwoyo ebitutunga
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanirapo ivyo tikusambira, tikupulikiska ivyo tikuŵazga mu Mazgu gha Chiuta kweniso vikutovwira kuti tiwongenge kufumira pasi pa mtima chakurya chauzimu
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ‵loto e fesoasoani mai ke faka‵goto ne tatou ki ‵tou loto a mea tāua kolā e faitau ne tatou i te Muna a te Atua kae ke ati aka se loto fakafetai mō mea‵kai faka-te-agaga e maua ne tatou
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Onyankopɔn Asɛm na yedwinnwen ho a, yɛte ase yiye, na ɛma yɛn ani sɔ honhom fam aduan a yɛn nsa ka no kɛse
Tahitian[ty]
E tauturu mai te feruriruriraa ia mau maitai ia tatou i ta tatou e taio ra i roto i te Parau a te Atua e ia faatupu i te mauruuru haavare ore no te maa pae varua
Tuvinian[tyv]
Ханы боданыр болзувусса, ол чүүл биске Бурганның Сөзүнден номчаан чүүлүвүстү шиңгээдип алырынга болгаш библейжи дептерлер дээш өөрүп четтирген хөөннү сайзырадырынга дузалаар
Tzeltal[tzh]
Ya xkʼot lek ta koʼtantik te bin yal te Biblia kʼalal ya jnaʼulan ta koʼtantik sok ya skoltayotik ta stuuntesel ta lek te pʼijubtesel yuʼun Diose.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnopbetik skʼoplal li kʼusi ta jchantik ta skʼop Diose, jaʼ me tskoltautik ta yaʼibel smelolal xchiʼuk ti oyuk sbalil xkiltik li kʼusitik ta mantale.
Udmurt[udm]
Малпаськон юрттэ милемлы валаны сое, мае ми лыдӟиськомы Инмарлэн Кылысьтыз, но духовной сиён понна сюлмысь тау каронмес будэтыны
Uighur[ug]
Мулаһизә қилиш бизгә Худа Сөзидин оқуғанлиримизни көңлүмизгә пүкүшкә вә роһий озуққа чин жүрәктин миннәтдар болушқа ярдәм бериду
Ukrainian[uk]
Роздуми допомагають нам засвоювати те, що ми читаємо в Божому Слові, а також розвивати щиру вдячність за духовну поживу
Umbundu[umb]
Oku sokolola ku tu kuatisa oku kapako eci tua tanga Vondaka ya Suku, loku sanjukila ovina vi pamisa ekolelo lietu
Urhobo[urh]
Eroro kodo nẹrhẹ avwanre vwo ẹruọ rẹ oborẹ avwanre se nẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ rhe, ọ je nẹrhẹ avwanre vwo ọdavwẹ rẹ Ota rọyen
Venda[ve]
U elekanya zwi ri thusa u pfesesa zwine ra zwi guda Bivhilini na u dzhiela nṱha zwiḽiwa zwa muya
Vietnamese[vi]
Sự suy ngẫm giúp chúng ta hấp thu những gì mình đọc trong Lời Đức Chúa Trời và vun trồng lòng biết ơn chân thật đối với thức ăn thiêng liêng
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela onninikhaliherya wiiwexexa itthu sinisoma ahu Munuulumoni na Muluku ni osiveliwa yoolya ya omunepani.
Wolaytta[wal]
Wotti denttidi qoppiyoogee nuuni Xoossaa Qaalaappe nabbabiyoobaa akeekanaadaaninne ayyaanaabaa qumaa nashshanaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
An pagpamalandong nabulig ha aton nga masabtan an aton ginbabasa ha Pulong han Dios ngan magkaada kinasingkasing nga apresasyon ha espirituwal nga pagkaon
Cameroon Pidgin[wes]
For di meditate di helep we for put the thing weh we di read-am inside Bible for we heart and for get heart weh e like spiritual chop
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai tatatou metitasio ke tou mahino ki te ʼu manatu ʼae ʼe tou lau ʼi te Folafola ʼa Te ʼAtua pea mo fakaha tatatou lotofakafetaʼi ki te meʼa kai fakalaumalie
Xhosa[xh]
Ukucamngca kusinceda sikwazi ukugcina into esiyifunda eLizwini likaThixo size sibe nombulelo osuka entliziyweni ngokutya kokomoya
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika koa mieritreritry Volan̈a Zan̈ahary io, ho azontsika onon̈o raha vakintsika ao, baka io atsika ho tia hanin̈y arapan̈ahy
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa kúkili ŋa sia é pîlaŋ Ziova kɛ-mɛni-ŋai dîa, a kpɔŋ maa tɛɛ kúpɔ kwa Ŋâla-kɔlɔi lono, kú ŋa kaa ma. A ŋɔ́nɔ kpɔŋ kûa kú dɔ̃yâi wɛ́li
Yao[yao]
Kuganicisya mwakusokoka patukuŵalanga Maloŵe ga Mlungu kusakamucisya kuti gatamilicice mumtima mwetu soni kuti tuyamicileje cakulya causimu kutyocela pasi pamtima
Yapese[yap]
Gad ra fal’eg i lemnag e pi n’en ni kad beeged ko Thin rok Got ma ra ayuwegdad ni nge taw e pi thin nem nga gum’ircha’dad miki ga’ fan u wan’dad
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣàṣàrò lórí ohun tá a kà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, èyí á jẹ́ ká túbọ̀ mọrírì oúnjẹ tẹ̀mí dáadáa
Yucateco[yua]
Wa k-chʼíikil tuukul tiʼ baʼax k-xokik teʼ Bibliaoʼ yaan k-maas naʼatik yéetel yaan k-maas yaabiltik le baʼax k-kanikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cueenu tiempu guiníʼ íquenu racané ni laanu guiénenu ni ridúʼndanu lu stiidxaʼ Dios ne gusisácanu guiráʼ ni rizíʼdinu de Dios.
Chinese[zh]
我们沉思经文,就会更理解上帝的话语,也会珍惜他给人的灵粮
Zande[zne]
Pa berã ani kurii gupai ani agedaha rogo Fugo Mbori yo naundo rani tipa ani rugutirani nani wenengai na si ki sarani ani du na tambuahe tipa gu riahe nga ga toro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rolno la Biblia raquiin gonyno pensary ló ni cayolno né ngú sacné lóono guienno láani né saduidyno cuent que nigolú rasac ni Jehová rasuidy lóono.
Zulu[zu]
Ukuzindla kusisiza sijulise kithi lokho esikufunda eZwini likaNkulunkulu futhi sikwazise ngokusuka enhliziyweni ukudla okungokomoya