Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het hierdie getroue en dapper jong man geseën.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ታማኝና ቆራጥ የነበረውን ይህን ወጣት አምላክ ባረከው።
Arabic[ar]
لكنّ الله بارك هذا الشاب الامين والشجاع.
Mapudungun[arn]
Fey yengey ta Egipto mapu mew, chew rupakey rume (mütre) wedake dungu.
Azerbaijani[az]
Ancaq Allah bu imanlı və cəsarətli gənci xeyir-dualandırdı.
Bashkir[ba]
Ләкин Алла был тоғро һәм батыр егетте фатихалай.
Basaa[bas]
Ndi Djob a sayap nunu mange wanda maként ni telepsép.
Bulgarian[bg]
Бог обаче благословил този верен и смел младеж.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বর সেই বিশ্বস্ত ও সাহসী যুবককে আশীর্বাদ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Zambe a nga botane mbamba ndôman ate.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye ti beni sa zenn garson brav e fidel.
Czech[cs]
Bůh však tomuto věrnému a statečnému mladíkovi žehnal.
Welsh[cy]
Cafodd Joseff ei gludo i’r Aifft, ond bendithiodd Duw ef am fod yn ddewr ac yn ffyddlon er ei fod mor ifanc.
Danish[da]
Men Gud velsignede denne trofaste og modige unge mand.
German[de]
Dort segnete Gott diesen treuen und mutigen jungen Mann.
Duala[dua]
Nde Loba a ta a namse̱ y’eso̱mb’a mot’a ngiń’a mulema na ya jemea.
Efik[efi]
Edi Abasi ama ọdiọn̄ anam-akpanikọ eren uko oro.
Greek[el]
Ο Θεός, όμως, ευλόγησε αυτόν τον πιστό και γενναίο νεαρό.
English[en]
But God blessed that faithful and brave young man.
Spanish[es]
Los compradores lo llevaron a Egipto, donde se enfrentó a situaciones muy difíciles.
Faroese[fo]
Men Gud signaði henda trúfasta og djarva unga mannin.
French[fr]
Mais Dieu bénit ce jeune homme pour sa fidélité et son courage.
Irish[ga]
Ach chuir Dia a bheannacht ar an bhfear óg, dílis, misniúil sin.
Guarani[gn]
Ñandejára katu oipytyvõ Josépe hekoporã ha ipyʼaguasu haguére.
Ngäbere[gym]
Nitre niara kökaka ye nikani ngwena Egipto, aune yete ja tuani kwe kukwe tare krubäte ben.
Hausa[ha]
Amma Allah ya albarkaci wannan matashi mai hikima da gaba gaɗi.
Hmong[hmn]
Tiamsis Vajtswv foom koob hmoov rau Yauxej rau qhov nws muaj kev ntseeg thiab nws ua siab tawv kawg li.
Croatian[hr]
Iako je taj vjerni i hrabri mladić doživio strašne nevolje, Bog ga je blagoslovio.
Hungarian[hu]
Isten azonban megáldotta ezt a hűséges és bátor ifjút.
Indonesian[id]
Tetapi, Allah memberkati pemuda yang setia dan berani itu.
Igbo[ig]
Ma Chineke gọziri nwa okorobịa ahụ kwesịrị ntụkwasị obi nke na-anaghị atụ ụjọ.
Icelandic[is]
En Guð blessar unga manninn sem er bæði trúr og hugrakkur.
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ ọ ghale ọmoha yena nọ o wo udu avọ ẹrọwọ na.
Italian[it]
Dio però benedisse quel giovane fedele e coraggioso.
Japanese[ja]
しかし,神はその忠実で勇敢な若者を祝福します。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ xiin na ra̱ néʼe na kuaʼa̱n na̱ ñuu Egipto, nu̱ú ni̱ ndoʼo ra kuaʼa̱ tu̱ndóʼó.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tenamit aʼin kixkʼul naabʼal li chʼaʼajkilal.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova okwa li a nangeka noupuna omunyasha oo a li ependa nomudiinini.
Kazakh[kk]
Алайда Құдай осы бір адал да батыл жігітке батасын берді.
Kalaallisut[kl]
Guutilli angut inuusuttoq aalajaatsoq sapiitsorlu taanna pilluaqquaa.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 충실하고 용기 있는 그 젊은이를 축복하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga kwa tungikire mumatigara gwina gomulimburukwi nouradi.
Kyrgyz[ky]
Кудай ал жактан ишенимдүү, эр жүрөк жигитке батасын берет.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ສັດ ຊື່ ແລະ ກ້າຫານ ຜູ້ ນີ້.
Lushai[lus]
Mahse, Pathianin chu mipa naupang rinawm tak leh huaisen tak chu mal a sâwm a.
Latvian[lv]
Lai arī Jāzeps Ēģiptē pieredzēja grūtus laikus, galu galā Ēģiptes faraons viņam piešķīra lielu varu.
Central Mazahua[maz]
Na nu paa e faraón o unu̷ na bʼepji e José o xipji ro jmutu̷ na punkju̷ nzhexu̷.
Malagasy[mg]
Notahin’i Jehovah anefa io tovolahy tsy nivadika sy be herim-po io.
Marathi[mr]
पण, देवाने त्या विश्वासू, धाडसी तरुणाला आशीर्वादित केले.
Malay[ms]
Tetapi Tuhan telah memberkati pemuda yang setia dan berani ini.
Maltese[mt]
Imma Alla bierek lil dan iż- żagħżugħ leali u qalbieni.
Norwegian[nb]
Men Gud velsignet denne trofaste og tapre unge mannen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakouanij kiuikakej Egipto, kampa kipixki miak tlaouijkayotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej okikojkej okiuikakej Egipto, ompa okipanok miak ouijkayotl.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले ती विश्वासी र साहसी युवकलाई आशिष् दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe Kalunga okwa li a laleke nuuyamba omumati ngoka omugundjuka omudhiginini noku li ependa.
Dutch[nl]
Maar God zegende die getrouwe en dappere jonge man.
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu wayitjhudubaza indoda ethembekileko neseseyitja leyo.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o ile a šegofatša lesogana leo le botegago le leo le nago le sebete.
Navajo[nv]
Ákondi God éí Jóseph bibee oodląʼ bidziilgo doo náhinilyées daígíí biniinaa yikʼi hoosdliʼ.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anadalitsa Yosefe, yemwe anali mnyamata wokhulupirika komanso wolimba mtima.
Oromo[om]
Waaqayyo garuu, dargaggeessa amanamaafi ija jabeessa ta’e kana ni eebbise.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау арфӕ кодта уыцы коммӕгӕс ӕмӕ ныфсджын лӕппуйӕн.
Pangasinan[pag]
Balet benendisyonan na Dios iyan matoor tan makpel a balolaki.
Polish[pl]
Ale Bóg błogosławił temu wiernemu i odważnemu młodzieńcowi.
Portuguese[pt]
Mas Deus abençoou esse jovem fiel e corajoso.
Quechua[qu]
Y Egiptomanmi apakuyarqan, tsëchönam tukï mana allikunapa pasarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rantiqkunam Egiptoman aparurqaku, hinaptinmi ancha sasachakuykunapi tarikurqa.
Rundi[rn]
Yamara Imana yarahezagiye uwo musore w’umwizigirwa kandi w’akaranga.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu l-a binecuvântat pe acest tânăr fidel şi curajos.
Russian[ru]
Хотя Иосифу пришлось пережить немало невзгод, Бог благословил этого верного и мужественного юношу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana yahaye umugisha uwo musore w’intwari wari uwizerwa.
Slovak[sk]
Ale Boh tomuto vernému a odvážnemu mladíkovi žehnal.
Slovenian[sl]
Toda Bog je tega zvestega in pogumnega fanta blagoslovil.
Shona[sn]
Asi Mwari akakomborera jaya iroro rakanga rakatendeka uye raiva noushingi.
Somali[so]
Laakiinse Ilaahay wuu barakeeyay wiilkaas aamminka ah oo geesiga ahaa.
Albanian[sq]
Por Perëndia e bekoi atë djalosh besnik e trim.
Serbian[sr]
Ali Bog je blagoslovio tog vernog i hrabrog mladića.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado ben blesi a yonkuman disi di tan gi yesi na en èn di ben abi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ile a hlohonolofatsa mohlankana eo ea tšepahalang ea bileng a leng sebete.
Swedish[sv]
Men Gud beskyddade och hjälpte den här trogne och modige unge mannen.
Swahili[sw]
Hata hivyo Mungu alimbariki kijana huyo mwenye ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo Mungu alimbariki kijana huyo mwenye ujasiri.
Central Tarahumara[tar]
Echi japi ralali, ma tóoli mi jemi Egíptochi alí japalí ma echoná biteili, we jilili.
Tajik[tg]
Гарчанд Юсуф бо душвориҳои сахт рӯ ба рӯ шуд, вале Худо ин ҷавони содиқу далерро баракат дод.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า อวย พร ชาย หนุ่ม ที่ ซื่อ สัตย์ และ กล้า หาญ คน นี้.
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo ver gumor u lun a jighjigh u nan, u lu tsevaa ne doo doo.
Turkmen[tk]
Emma Hudaý bu wepaly we batyrgaý ýaş ýigide pata berýär.
Tagalog[tl]
Pero pinagpala ng Diyos ang tapat at matapang na binatang ito.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi mini ya kan stuchʼil ja yaʼtum jaw mix xiwi.
Papantla Totonac[top]
Tiku tamawakgolh linkgolh kʼEgipto, niku lhuwa tuku nitlan titaxtulh.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı bu sadık ve cesur genci destekledi.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi katekise muntshwa yoloye loyi a a tshembekile naswona a ri ni xivindzi.
Purepecha[tsz]
Imecha engaksï piápka, Ejiptuksï páspti, ka jini kánikua no sési nitamakuarhispti.
Tatar[tt]
Ләкин Аллаһы бу тугры һәм батыр яшь кешене фатихалый.
Tumbuka[tum]
Kweni Chiuta wakamutumbika muwukirano wachipulikano na wachikanga uyu.
Tzeltal[tzh]
Te jmambajeletik la yikʼik bael ta Egipto te banti la sta tulan wokolil.
Tzotzil[tzo]
Pe li Diose laj yakʼbe sbendision li kerem ti tukʼ xchiʼuk tsots yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Але Бог поблагословив цього вірного й відважного юнака.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ ku ebruphiyọ ku eghene yena rọ fuevun, ro ji fiudugberi na.
Uzbek[uz]
Natijada, fir’avnning e’tibori Yusufga tushib, uni katta lavozimga tayinlaydi.
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu o fhaṱutshedza onoyo muṱhannga a fulufhedzeaho na a re na tshivhindi.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay he ammanettidanne mino yelagaa anjjiis.
Yao[yao]
Nambo Mlungu ŵampele upile mcanda jwakulupicika ni jwakulimba mtimaju.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ọlọ́run bù kún ọ̀dọ́kùnrin olóòótọ́ àti onígboyà yẹn.
Chinese[zh]
可是,上帝赐福给这个信心坚定、勇敢刚强的年轻人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni gosiʼ láabu goyné láabu Egipto, ro godudybu ló xiroʼ galnagan.