Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
21 Клауза 36 от споразумението, действащо в рамките на предприятието, сключено между Varzim Sol и Синдиката на работещите в казина и други, публикувано в Boletim do Trabalho e do Emprego, бр. 29 от 2003 г., в неговата изменена и консолидирана редакция, публикувана в Boletim do Trabalho e do Emprego, бр. 31 от 2007 г., гласи:
Czech[cs]
21 Podniková dohoda mezi společností Varzim Sol a odborovým sdružením zaměstnanců bank kasin a dalších zaměstnanců zveřejněná v Boletim do Trabalho e do Emprego č. 29 z roku 2003, jejíž pozměněné a konsolidované znění bylo zveřejněno v Boletim do Trabalho e do Emprego č. 31 z roku 2007, ve svém ustanovení 36 odst. 1 stanoví:
Danish[da]
21 Artikel 36 i lokalaftalen mellem Varzim Sol og fagforeningen for ansatte i kasinobanker m.m., Portugal, offentliggjort i Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 29 af 2003, med ændringer og konsolideret udgave i Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 31 af 2007, bestemmer:
German[de]
21 In Klausel 36 Abs. 1 der im Boletim do Trabalho e do Emprego Nr. 29 von 2003 veröffentlichten Betriebsvereinbarung zwischen Varzim Sol und der Gewerkschaft der Beschäftigten im Bank-, Casino- und anderen Gewerben mit Änderungen und konsolidiertem Text im Boletim do Trabalho e do Emprego Nr. 31 von 2007 heißt es:
Greek[el]
21 Η επιχειρησιακή σύμβαση μεταξύ της Varzim Sol και του σωματείου επαγγελματιών καζίνο κ.λπ., η οποία δημοσιεύθηκε στο Boletim do Trabalho e do Emprego αριθ. 29 του 2003, και με τροποποιήσεις και ενοποιημένο κείμενο στο Boletim do Trabalho e do Emprego αριθ. 31 του 2007, προβλέπει στο άρθρο 36 τα εξής:
English[en]
21 The company agreement between Varzim Sol and the Union of Casino Workers and Others, published in the Boletim do Trabalho e do Emprego No 29 of 2003, with amendments and consolidated text in the Boletim do Trabalho e do Emprego No 31 de 2007, provides, in Clause 36:
Spanish[es]
21 La cláusula 36, apartado 1, del Acuerdo de empresa entre Varzim Sol y el Sindicato de profesionales de la banca de casinos y otros, publicado en el Boletim do Trabalho e do Emprego n.o 29 de 2003, con modificaciones y texto consolidado en el Boletim do Trabalho e do Emprego n.o 31 de 2007, dispone lo siguiente:
Estonian[et]
21 Varzim Sol'i ning krupjeede ja muude töötajate ametiühingu sõlmitud kollektiivlepingu, mis on avaldatud 2003. aasta Boletim do Trabalho e do Emprego’s nr 29 (muudatustega arvestav ja konsolideeritud tekst 2007. aasta Boletim do Trabalho e do Emprego’s nr 31), klauslis 36 on sätestatud:
Finnish[fi]
21 Varzim Solin sekä kasinoalan ammattilaisten ja muiden työntekijöiden yhdistyksen välisen yrityskohtaisen sopimuksen, joka on julkaistu Boletim do Trabalho e do Empregossa nro 29/2003, sellaisena kuin se on muutettuna ja konsolidoituna Boletim do Trabalho e do Empregossa nro 31/2007, 36 lausekkeen 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
French[fr]
L’accord d’entreprise entre Varzim Sol et le syndicat des professionnels des banques de casinos et autres, publié au Boletim do Trabalho e do Emprego no 29 de 2003, avec modifications et texte consolidé au Boletim do Trabalho e do Emprego no 31 de 2007, dispose, à sa clause 36:
Croatian[hr]
21 Kolektivni ugovor na razini poduzeća između društva Varzim Sol i Sindikata zaposlenih u kasinima i drugim poduzećima, s izmjenama objavljen u Boletim do Trabalho e do Emprego br. 29 iz 2003. i pročišćeni tekst objavljen u Boletim do Trabalho e do Emprego br. 31 iz 2007. u klauzuli 36. određuje:
Hungarian[hu]
21 A Varzim Sol és a kaszinóban dolgozó munkavállalók szakszervezeteközött létrejött, a Boletim do Trabalho e do Emprego 2003. évi 29. számában közzétett üzemi megállapodásnak a Boletim do Trabalho e do Emprego 2007. évi 31. száma szerinti, módosított és egységes szerkezetbe foglalt szövege 36. szakasza a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
21 L’accordo aziendale tra la Varzim Sol e il Sindacato dei lavoratori dei casinò e altri, pubblicato nel Boletim do Trabalho e do Emprego n. 29 del 2003, con modifiche e testo consolidato nel Boletim do Trabalho e do Emprego n. 31 del 2007, alla sua clausola 36 prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
21 Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação, S.A. ir kazino ir kitų darbuotojų profesinė sąjungos sudaryto susitarimo, paskelbto 2007 m. Boletim do Trabalho e do Emprego Nr. 31, 36 sąlygoje nustatyta:
Latvian[lv]
21 Uzņēmuma koplīguma starp Varzim Sol un Kazino banku darbinieku un citu darbinieku arodbiedrību, publicēts 2003. gada Boletim do Trabalho e do Emprego Nr. 29, ar grozījumiem un konsolidēto tekstu 2007. gada Boletim do Trabalho e do Emprego Nr. 31, 36. pantā ir noteikts:
Dutch[nl]
21 Het bedrijfsakkoord tussen Varzim Sol en Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros, dat is gepubliceerd in Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 29 van 2003, zoals gewijzigd, waarvan de geconsolideerde versie is gepubliceerd in Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 31 van 2007, bepaalt in clausule 36:
Polish[pl]
21 Klauzula 36 porozumienia zakładowego zawartego pomiędzy spółką Varzim Sol a związkiem zawodowym pracowników kasyn i innych zakładów, opublikowanego w Boletim do Trabalho e do Emprego nr 29 z 2003 r., ze zmianami i z tekstem jednolitym zawartym w Boletim do Trabalho e do Emprego nr 31 z 2007 r., stanowi:
Portuguese[pt]
O Acordo de Empresa entre a Varzim Sol e o Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros, publicado no Boletim do Trabalho e do Emprego n.° 29 de 2003, com modificações e texto consolidado no Boletim do Trabalho e do Emprego n.° 31 de 2007, dispõe, na cláusula 36:
Romanian[ro]
21 Convenția colectivă încheiată între Varzim Sol și Sindicatul lucrătorilor din cazinouri și alții, publicată în Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 29 din 2003, cu modificările ulterioare și textul consolidat publicat în Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 31 din 2007, prevede la clauza 36:
Slovak[sk]
21 Podniková kolektívna zmluva medzi spoločnosťou Varzim Sol a odborovým združením zamestnancov kasín a iných zamestnancov, uverejnená v Boletim do Trabalho e do Emprego č. 29 so zmenami a doplneniami a konsolidované znenie v Boletim do Trabalho e do Emprego č. 31 z roku 2007 vo svojom článku 36 uvádza:
Slovenian[sl]
21 Podjetniška kolektivna pogodba med družbo Varzim Sol in sindikatom igralniških in drugih delavcev, objavljena v Boletim do Trabalho e do Emprego št. 29 iz leta 2003, s spremembami in konsolidiranim besedilom v Boletim do Trabalho e do Emprego št. 31 iz leta 2007, v klavzuli 36 določa:
Swedish[sv]
21 I klausul 36 i företagsavtalet mellan Varzim Sol och Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (fackförbundet för kasinoanställda med flera), vilket offentliggjordes i Boletim do Trabalho e do Emprego nr 29 från år 2003, i dess ändrade och konsoliderade lydelse enligt Boletim do Trabalho e do Emprego nr 31 från år 2007, anges följande: