Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby kavárny, baru, restaurace, vztahující se k čaji, kávě, neléčivým odvarům a s výslovnou výjimkou těst, cukrářských výrobků, pralinek a čokoládových výrobků
Danish[da]
Cafeterier, barer, restaurauranter vedrørende te, kaffe, ikke-medicinske infusioner, med udtrykkelig undtagelse af pastavarer, konditorivarer, praliner og chokoladeprodukter
German[de]
Betrieb von Cafeterien, Bars, Restaurants in Verbindung mit Tee, Kaffee, nicht medizinischen Kräutertees und ausdrücklich ausgenommen diejenigen in Zusammenhang mit Teigwaren, feinen Backwaren, Pralinen und Schokoladenerzeugnissen
Greek[el]
Υπηρεσίες καφετέριας, μπαρ και εστιατορίου οι οποίες έχουν σχέση με τσάι, καφέ και μη φαρμακευτικά αφεψήματα, με ρητή εξαίρεση τις αντίστοιχες υπηρεσίες που αφορούν ζύμες, είδη ζαχαροπλαστικής, πραλίνες και προϊόντα σοκολάτας
English[en]
Cafetarias, bars, restaurants, relating to tea, coffee, non-medicinal infusions, expressly excluding pastries, cakes, pralines and chocolate products
Spanish[es]
Servicios de cafetería, bar, restaurante, relacionados con té, café, infusiones no medicinales y con renuncia expresa a los relacionados con pastas, pastelería, pralinés y productos de chocolate
Estonian[et]
Tee, kohvi, ravitoimeta taimeteedega, v.a toidutaignaste, pagaritoodete, pralineede ja šokolaaditoodetega, seotud kohviku, baari, restorani teenused
Finnish[fi]
Teehen, kahviin, muihin kuin lääkinnällisiin juomauutteisiin, paitsi nimenomaan pastaan, leivonnaisiin, suklaakonvehteihin ja suklaatuotteisiin liittyvät kahvila-, baari-, ravintolapalvelut
French[fr]
Services de cafétéria, bar, restaurant, dans le domaine du thé, café, infusions non médicales et à l'exception expresse des pâtes, pâtisserie, pralines et produits en chocolat
Hungarian[hu]
Teával, kávéval, nem gyógyászati infúziókkal, kivéve tésztákkal, cukrászati termékekkel, pralinékkel és csokoládétermékekkel kapcsolatos kávéházi, bár- és éttermi szolgáltatások
Italian[it]
Servizi di caffetteria, bar, ristoranti, inerenti tè, caffè, infusi non medicinali, esclusa pasta, pasticceria, praline e prodotti a base di cioccolato
Lithuanian[lt]
Kavos barų, barų, restoranų paslaugos, susijusios su arbata, kava, negydomaisiais užpilais ir griežtai išskyrus makaronus, konditerijos gaminius, cukruje kepintus riešutus ir šokolado gaminius
Latvian[lv]
Kafejnīcas, bāra, restorāna pakalpojumi saistībā ar tēju, kafiju, nemedicīniskiem uzlējumiem, pilnībā izņemot pakalpojumus, kas saistīti ar makaroniem, konditorejas izstrādājumiem, pralinē un šokolādes izstrādājumiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' kafetterija, bar, restorant, relatati mat-te, kafè, infużjonijiet mhux mediċinali u li jirrinunzjaw b'mod esklussiv għal pasti, ikel ta' l-għaġina, pralines u prodotti taċ-ċikkulata
Dutch[nl]
Diensten van een cafetaria, bar, restaurant, gerelateerd aan thee, koffie, kruidenaftreksels, niet voor geneeskundig gebruik, met nadrukkelijke uitzondering van producten gerelateerd aan gebak, banketbakkerswaren, bonbons en chocoladeproducten
Polish[pl]
Kafeterie, usługi barowe, restauracje, dotyczące herbaty, kawy, napary inne niż do celów leczniczych i z wyraźnym odrzuceniem makaronów, wyrobów ciastkarskich, pralin i wyrobów czekoladowych
Portuguese[pt]
Serviços de cafetaria, bar, restaurante, relacionados com chá, café, infusões não medicinais, com excepção dos relacionados com massas, pastelaria, pralinas e produtos de chocolate
Slovak[sk]
Bufety, bary (služby -), reštaurácie, spojené s čajom, kávou, extrakty nie na lekárske účely a s výslovným vylúčením tých, ktoré sú spojené s cestom, jemné pečivo, pralinky a čokoládové výrobky
Slovenian[sl]
Storitve kavarne, bara, restavracije, v zvezi s čajem, kavo, nezdravilnimi poparki in s posebno izključitvijo tistih, povezanih s testeninami, pecivom, pralineji in čokoladnimi izdelki
Swedish[sv]
Kafeteriatjänster, bar, restaurang, avseende te, kaffe, icke-medicinska infusioner och ej pasta, konditorivaror, praliner och chokladprodukter