Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det seneste ødelæggende jordskælv af styrke 7,4 på Richterskalaen i det nordvestlige Tyrkiet og jordskælvet i Adana af styrke 6 sidste år har givet anledning til ny frygt for et fremtidigt jordskælv i jordskælvsområdet Akkuyu, hvor Tyrkiet har planer om at bygge et atomkraftværk.
German[de]
Das katastrophale Erdbeben der Stärke 7,4 auf der Richterskala, das sich vor kurzem im Nordosten der Türkei ereignet hat, und das Erdbeben, das sich im letzten Jahr in Adana ( Stärke 6 ) ereignet hat, haben erneut starke Besorgnisse laut werden lassen über die Risiken künftiger Erdbeben für die ohnedies erdbebengefährdete Region von Akuyu, wo die Türkei den Bau eines Atomreaktors plant.
Greek[el]
Ο τελευταίος καταστροφικός σεισμός με ισχύ 7,4 ρίχτερ στην Β.Α. Τουρκία και ο περυσινός στα Αδανα ισχύος 6 ρίχτερ, προκάλεσε νέες έντονες ανησυχίες για τους κινδύνους ενός μελλοντικού σεισμού στη σεισμογενή περιοχή Ακούγιου όπου η Τουρκία προτίθεται να εγκαταστήσει εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.
English[en]
The recent disastrous earthquake measuring 7,4 on the Richter scale in north-east Turkey and last year's earthquake measuring 6 on the Richter scale at Adana have provoked further alarm over the risk of a future earthquake in the region of Akkuyu, where Turkey plans to build a nuclear power plant.
Spanish[es]
El devastador seísmo que ha afectado recientemente a la región noroccidental de Turquía, de magnitud 7,4 en la escala de Richter, y el que afectó el año pasado a la ciudad de Adana, de magnitud 6 en la escala de Richter, son nuevamente causa de gran inquietud por los riesgos de un futuro temblor de tierra en la región de Akköy, vulnerable a los seísmos, donde Turquía tiene el propósito de instalar una central nuclear.
Finnish[fi]
Luoteis-Turkissa vastikään sattunut tuhoisa maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,4 Richteriä, ja viime vuonna Adanassa sattunut 6 Richterin maanjäristys ovat aiheuttaneet uutta voimakasta huolestumista maanjäristyksen sattumisesta tulevaisuudessa Akkuyun järistysherkällä alueella, jonne Turkki aikoo rakentaa ydinvoimalan.
French[fr]
Venant après le tremblement de terre qui s'est produit l'année dernière à Adana (de magnitude 6 sur l'échelle de Richter), le récent séisme de magnitude 7,4 sur l'échelle de Richter qui a ravagé le nord-est de la Turquie n'est pas sans susciter de nouvelles et profondes inquiétudes sur les risques d'un éventuel séisme dans la région, à forte sismicité, d'Akuyu, où la Turquie se propose de construire une centrale nucléaire.
Italian[it]
L'ultimo catastrofico terremoto di 7,4 gradi Richter registrato nel N.E. della Turchia e quello dell'anno scorso a Adana, di 6 gradi Richter, hanno sollevato nuove e serie preoccupazioni quanto ai rischi di futuri terremoti nella zona sismica di Akkuyu dove la Turchia intende costruire una centrale nucleare.
Dutch[nl]
De laatste vernietigende aardbeving met een kracht van 7.4 op de schaal van Richter in het noordoosten van Turkije en de aardbeving van vorig jaar in Adana met een kracht van 6 op de schaal van Richter, heeft opnieuw felle onrust gezaaid in verband met de gevaren van een aardbeving in het seismisch gebied van Akkuyu, waar Turkije plannen heeft voor de bouw van een kerncentrale.
Portuguese[pt]
O último e destruidor sismo de 7,4 Richter registado no NE da Turquia e o sismo do ano passado, em Adana, de 6 Richter, levantam novas e sérias preocupações quanto ao risco de um futuro sismo na região de Akkuyu onde a Turquia tenciona construir uma central nuclear.
Swedish[sv]
Den senaste förödande jordbävningen med en styrka om 7,4 på richterskalan i nordöstra Turkiet och förra årets jordbävning i Adana, som uppmättes till 6 på richterskalan, har framkallat ny djup oro för vad som kan hända vid en framtida jordbävning i det seismiska området runt Akköy, där Turkiet har för avsikt att bygga ett kärnkraftverk.