Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling hiermee het Jehovah God sy profetiese boodskappers direk na die mense gestuur om die profesieë te verkondig wat hulle moes hoor.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ይሖዋ አምላክ ትንቢት የሚናገሩ መልእክተኞቹ ሕዝቡ መስማት ያለበትን ትንቢቶች እንዲያውጁ በቀጥታ ወደ እነርሱ ልኳቸዋል።
Arabic[ar]
وفي تباين صارخ مع ذلك، ارسل يهوه الله رسله الانبياء مباشرة الى الشعب لإعلان النبوات التي لزم ان يسمعها الشعب.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran na marhay, isinugo ni Jehova Dios an saiyang mga mensahero nin hula nin direkta sa mga tawo tanganing ipahayag an mga hula na kaipuhan na madangog ninda.
Bemba[bem]
Yehova Lesa alipuseneko sana pantu aletuma inkombe shakwe isha kusesema ukuya ku bantu ku kubilisha ukusesema uko balekabila ukumfwa.
Bulgarian[bg]
В поразителен контраст с това Йехова Бог изпращал носителите на своите пророчески съобщения направо при хората, за да бъдат прогласени пророчествата, които те трябвало да чуят.
Bislama[bi]
Long defren fasin, Jeova God i sanem ol profet blong hem oli go stret long ol man blong talemaot ol profet tok we oli mas harem.
Bangla[bn]
কিন্তু এর বিপরীতে, লোকেদের জরুরি কিছু জানাতে হলে যিহোবা ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকদেরকে সরাসরি তাদের কাছে পাঠিয়ে দিতেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Jehova nga Diyos nagpadala sa iyang manalagnang mga mensahero nga deretso ngadto sa mga tawo aron sa pagpahayag sa mga tagna nga kinahanglang ilang madunggan.
Czech[cs]
S tím nápadně kontrastuje skutečnost, že Jehova Bůh posílal své prorocké posly přímo k lidem, aby jim oznámili proroctví, jež měli slyšet.
Danish[da]
I skarp modsætning hertil sendte Jehova Gud sine profetiske budbringere direkte til folket for at bekendtgøre de profetier de skulle høre.
German[de]
In auffallendem Gegensatz dazu sandte Jehova Gott seine prophetischen Boten direkt zum Volk, um die Prophezeiungen zu verkünden, die es hören sollte.
Ewe[ee]
Nusi to vovo na esia wòɖe dzesi enye be, Yehowa Mawu dɔa eƒe dɔla nyagblɔɖilawo ɖona ɖe ameawo gbɔ tẽ be woaɖe gbeƒã nyagblɔɖi siwo wòhiã be woase la na wo.
Efik[efi]
Ke edide ata isio, Jehovah Abasi ama esidọn̄ mme isụn̄utom ẹka nnennen ẹbịne mme owo man ẹketan̄a mme ntịn̄nnịm ikọ oro enye okoyomde mmọ ẹkop.
Greek[el]
Σε έντονη αντίθεση, ο Ιεχωβά Θεός έστελνε τους προφητικούς αγγελιοφόρους του απευθείας στους ανθρώπους για να διαγγείλουν τις προφητείες που έπρεπε να ακούσουν.
English[en]
In striking contrast, Jehovah God sent his prophetic messengers directly to the people in order to proclaim the prophecies that they needed to hear.
Spanish[es]
En marcado contraste, Jehová Dios enviaba a sus mensajeros los profetas directamente a las personas para que les declarasen las profecías que debían oír.
Estonian[et]
Terava kontrastina sellele läkitas Jehoova Jumal oma prohvetlikud sõnumitoojad otse inimeste sekka, et anda neile teada prohvetikuulutusi, mida nad pidid kuulma.
Finnish[fi]
Tämä eroaa jyrkästi siitä, miten Jehova Jumala lähetti profeetallisia sanansaattajiaan suoraan kansan luokse julistamaan profetioita, joita sen piti kuulla.
French[fr]
Jéhovah Dieu, lui, envoyait ses messagers proclamer directement à la population les prophéties qu’elle avait besoin d’entendre.
Ga[gaa]
17] Nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ tsuɔ egbalɔi lɛ kɛyaa gbɔmɛi lɛ aŋɔɔ tɛ̃ɛ bɔni afee ni amɛjaje gbalɛi ni ehe hiaa ni amɛnu lɛ amɛtsɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
בניגוד גמור לכך, שלח יהוה אלוהים את נביאיו ישירות אל העם כדי שיכריזו את הנבואות בפני הציבור כולו.
Hindi[hi]
इसके बिलकुल विपरीत, यहोवा परमेश्वर ने अपने भविष्यवक्ताओं को सीधे लोगों के पास भेजा, ताकि वे उन्हें ज़रूरी भविष्यवाणियाँ सुनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kabaliskaran, direkta nga ginpadala ni Jehova nga Dios ang iya matagnaon nga mga mensahero sa mga tawo agod ipahayag ang mga tagna nga kinahanglan nila mabatian.
Croatian[hr]
U oštroj suprotnosti tome, Jehova Bog je svoje proročanske glasnike slao direktno ljudima da bi im objavili proročanstva koja su trebali čuti.
Hungarian[hu]
Ezzel éles ellentétben, Jehova Isten közvetlenül az emberekhez küldte prófétai hírvivőit, hogy bejelentsék a próféciákat, amelyeket az embereknek hallaniuk kellett.
Indonesian[id]
Sungguh bertolak belakang, Allah Yehuwa mengutus para nabi-Nya langsung kepada orang-orang untuk mengumumkan nubuat yang perlu mereka dengar.
Iloko[ilo]
Maisupadi unay, imbaon ni Jehova a Dios a direktamente dagiti mensaherona a mammadto kadagiti tattao tapno iwaragawagda dagiti padto a masapul a mangngeganda.
Icelandic[is]
Jehóva Guð sendi spámenn sína og boðbera hins vegar beint til fólksins til að flytja því þá spádóma sem það þurfti að heyra.
Italian[it]
In netto contrasto, Geova Dio mandò i suoi messaggeri a proclamare direttamente al popolo le profezie che doveva udire.
Japanese[ja]
それと著しい対照を成すものとして,エホバ神は,人々の聞く必要のある預言を伝えさせるため,預言を語るご自分の使者たちを直接人々のもとに遣わされました。
Georgian[ka]
ამისგან რადიკალური განსხვავებით იეჰოვა ღმერთი თავის წინასწარმეტყველ-მაცნეებს უშუალოდ ხალხთან აგზავნიდა, რათა გამოეცხადებინათ წინასწარმეტყველებები, რომელთა მოსმენაც აუცილებელი იყო.
Korean[ko]
그와는 매우 대조적으로, 여호와 하느님께서는 자신의 예언을 전달하는 사자들을 백성에게 곧바로 보내셔서 그들이 들어야 하는 예언을 선포하게 하십니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova Nzambe azalaki kotinda basakoli na ye mpo na kosakola makambo oyo bato basengelaki koyoka.
Lithuanian[lt]
Visiškai priešingai elgėsi Jehova Dievas. Jis siųsdavo savo pasiuntinius tiesiai pas žmones paskelbti pranašysčių, kurias šie turėjo išgirsti.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tanteraka tamin’izany, fa naniraka nivantana an’ireo mpitondra hafany ara-paminaniana ho eny amin’ny olona i Jehovah Andriamanitra mba hanambara ireo faminaniana izay nilaina ho ren’izy ireo.
Macedonian[mk]
Сосема спротивно на тоа, Јехова Бог ги испраќал своите пророчки гласници директно кај луѓето за да им ги објават пророштвата кои требало да ги чујат.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, യഹോവയാം ദൈവം ജനങ്ങളെ പ്രവചനങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ടതിനു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അവരുടെ ഇടയിലേക്കു നേരിട്ട് അയച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण याच्या अगदी विरुद्धतेत, यहोवा देवाने त्याच्या भविष्यसूचक संदेशवाहकांना थेटपणे लोकांकडे पाठवले जेणेकरून त्यांना आवश्यक असलेल्या भविष्यवाण्या ऐकवण्यात याव्यात.
Maltese[mt]
B’kuntrast impressjonanti, Alla Jehovah kien jibgħat lill- messaġġiera profetiċi tiegħu direttament għand in- nies sabiex jipproklamaw il- profeziji li n- nies kellhom bżonn jisimgħu.
Norwegian[nb]
I skarp kontrast til dette sendte Jehova Gud sine profetiske sendebud direkte ut til folket, for at de skulle kunngjøre de profetiene som folket trengte å høre.
Nepali[ne]
यसको ठीक विपरीत, यहोवाले आफ्ना भविष्यसूचक सन्देशवाहकहरूलाई उहाँका भविष्यवाणीहरू घोषणा गर्न मानिसहरूकहाँ पठाउनुभयो।
Dutch[nl]
In treffende tegenstelling daarmee zond Jehovah God zijn profetische boodschappers rechtstreeks naar de mensen om de profetieën bekend te maken die zij moesten horen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go tlogago go fapane, Jehofa Modimo o be a romela batseta ba gagwe ba baporofeta thwii go batho e le gore ba tsebatše diporofeto tšeo go bego go nyakega gore ba di kwe.
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri, Yehova Mulungu anatumiza mauthenga ake aulosi mwachindunji kwa anthu kuti alalikire maulosiwo amene iwo anafunikira kumva.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਭੇਜਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na contraste skerpi, Jehova Dios a manda su mensaheronan profético direct n’e hendenan pa por proclamá e profecianan cu esakinan tabatin cu tende.
Polish[pl]
W jaskrawym przeciwieństwie do tego Jehowa Bóg wysyłał swych proroczych posłańców bezpośrednio do ludzi, którzy mieli usłyszeć Jego orędzie.
Portuguese[pt]
Em nítido contraste com isso, Jeová Deus enviava seus mensageiros proféticos diretamente ao povo para proclamar as profecias que este precisava ouvir.
Romanian[ro]
În contrast izbitor cu aceasta, Iehova Dumnezeu îi trimitea pe mesagerii săi profetici direct la popor pentru a anunţa profeţiile pe care trebuia să le audă.
Russian[ru]
В этом отношении пророчества Бога Иеговы не имели ничего общего с предсказаниями оракулов! Чтобы сообщить что-то важное, он посылал своих пророков прямо к людям.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhabanye cyane rwose n’ibyo, Yehova Imana yoherezaga intumwa ze z’abahanuzi zigasanga abaturage, kugira ngo zibatangarize ubuhanuzi babaga bagomba kumva.
Slovak[sk]
V ostrom protiklade k tomu Jehova Boh posielal svojich poslov prorokov priamo k ľudu, aby oznámili proroctvá, ktoré ľud potreboval počuť.
Slovenian[sl]
Živo nasprotje pa je Bog Jehova, ki je svoje preroške poslance pošiljal naravnost k ljudem, da so jim oznanili prerokbe, ki so jih potrebovali.
Samoan[sm]
I se faaeseesega matilatila, sa auina tuusaʻo atu e Ieova le Atua ana avefeau faavaloaga i tagata ina ia faailoa atu valoaga ia sa manaomia ona latou faalogo i ai.
Shona[sn]
Zvakasiyana zvikuru, Jehovha Mwari akatuma nhume dzake vaprofita zvakananga kuvanhu kuitira kuti vazivise uprofita hwavaifanira kunzwa.
Albanian[sq]
Në kontrast të dukshëm, Perëndia Jehova i dërgoi lajmëtarët e tij profetikë drejtpërdrejt në popull, me qëllim që të shpallnin profecitë, të cilat ata duhej t’i dëgjonin.
Serbian[sr]
U oštroj suprotnosti s tim, Jehova Bog je slao svoje proročanske poruke direktno narodu kako bi objavio proročanstva koja su imali da čuju.
Sranan Tongo[srn]
Na wan heri tra fasi a de nanga Yehovah Gado, di seni den profeiti boskopuman fu en langalanga go na den sma, so taki den ben kan meki den profeititori bekènti di den sma ben musu yere.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng haholo, Jehova Molimo o ne a romela manģosa a hae a baprofeta ka ho toba ho batho e le hore a bolele boprofeta boo ho neng ho hlokahala hore ba bo utloe.
Swedish[sv]
Jehova Gud utgör en slående kontrast till detta genom att han sände sina profetiska budbärare direkt till människorna för att förkunna de profetior som de behövde få höra.
Swahili[sw]
Kinyume kabisa cha hilo, Yehova Mungu aliwatuma wajumbe wake manabii waende moja kwa moja kwa watu ili kuwatangazia unabii mbalimbali waliohitaji kusikia.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, யூதர்கள் பாபிலோனுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டபோது, அவர்கள் மத்தியில் இருக்க குறைந்தது மூன்று தீர்க்கதரிசிகளை கடவுள் அனுப்பிவைத்தார்.
Telugu[te]
దీనికి పూర్తి విరుద్ధంగా, యెహోవా దేవుడు తన ప్రవచనాత్మక సందేశకులను తిన్నగా ప్రజలవద్దకే—వారు వినాల్సిన అవసరం ఉన్న ప్రవచనాలను వినిపించడానికి వారిదగ్గరికే పంపాడు.
Thai[th]
ต่าง กัน อย่าง เด่น ชัด พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ใช้ ผู้ ส่ง ข่าว พยากรณ์ ของ พระองค์ ไป ถึง ประชาชน โดย ตรง เพื่อ จะ ประกาศ คํา พยากรณ์ ที่ พวก เขา จําเป็น ต้อง ได้ ยิน.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, isinugo ng Diyos na Jehova ang kaniyang mga makahulang mensahero mismo sa mga tao upang ipahayag ang mga hula na kailangan nilang marinig.
Tswana[tn]
Go farologana gotlhelele le seo, Jehofa Modimo o ne a romela barongwa ba gagwe ba baporofeti ka tlhamalalo kwa bathong gore ba bolele boporofeti jo ba neng ba tshwanetse go bo utlwa.
Tongan[to]
‘I he‘ene kehekehe mahinó, na‘e fekau hangatonu mai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a ‘ene kau talafekau fakaekikité ki he kakaí koe‘uhi ke fanongonongo ‘a e ngaahi kikite na‘e fiema‘u ke nau fanongo ki aí.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, bundan tamamen farklı olarak, ihtiyacı olan insanların işitebilmesi için peygamberlik mesajı taşıyan habercilerini bunları ilan etmek üzere doğrudan doğruya insanlara gönderdi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku hambaneke swinene ni sweswo, Yehovha Xikwembu u rhumele varhumiwa vakwe lava nga vaprofeta eka vanhu hi ku kongoma, leswaku va ya va byela vuprofeta lebyi va faneleke va byi twa.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Yehowa Nyankopɔn somaa ne nkɔmhyɛfo no kɔɔ nkurɔfo no nkyɛn tee ma wɔkɔhyɛɛ nkɔm ahorow a na ehia sɛ wɔte no kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te reira, ua tono roa te Atua ra o Iehova i ta ’na mau peropheta i mua roa i te nunaa no te faaite i te mau parau tohu te tia ia ratou ia faaroo.
Ukrainian[uk]
На цілковиту противагу цьому, щоб оголосити важливу пророчу вість, Бог Єгова посилав своїх пророків прямо до людей.
Vietnamese[vi]
Điểm tương phản nổi bật là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sai sứ giả đến nói tiên tri trực tiếp cho dân sự nghe những gì họ cần nghe.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tatau ia mo Sehova ʼAtua, he neʼe ina fekauʼi ki te hahaʼi tana kau ʼave logo faka polofeta ke nātou kalagaʼi fakahagatonu te ʼu lea faka polofeta ke logo kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umahluko omkhulu ngowokuba, uYehova uThixo wathumela abathunywa bakhe abangabaprofeti ngokuthe ngqo ebantwini ukuze babazise iziprofeto ekwakufuneka bezivile.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì pátápátá, Jèhófà Ọlọ́run rán àwọn wòlíì, tí wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ sí àwọn ènìyàn ní tààràtà, kí wọ́n lè polongo àsọtẹ́lẹ̀ tó yẹ kí wọ́n gbọ́.
Chinese[zh]
耶和华上帝却截然不同,他差遣说预言的使者直接到人民那里,向人宣告他们需要听到的预言。
Zulu[zu]
Ngokuphambene ngendlela ephawulekayo, uJehova uNkulunkulu wayezithumela ngokuqondile kubantu izithunywa zakhe ezingabaprofethi ukuze zimemezele iziprofetho okudingeka bazizwe.