Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, друг начин на процедиране е взимането като база на най-евтиното решение, предоставено на предприятието, което има сходно действие и характеристики, освен за опазване на околната среда
Czech[cs]
Proto alternativou pro srovnání je pro podnik dostupná nejlevnější alternativa s podobnými funkcemi a ukazateli až na ty, které se týkají ochrany životního prostředí
German[de]
Daher entspricht die für einen Vergleich herangezogene Alternative der billigsten dem Unternehmen zur Verfügung stehenden Alternative, die-abgesehen von den Umweltschutzaspekten-ähnliche Funktionen und Eigenschaften bietet
English[en]
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection
Estonian[et]
Seetõttu vastab võrreldav lahendus kõige odavamale lahendusele, mis oleks kättesaadav ettevõttele, millel on sarnased ülesanded ja omadused, mis ei ole seotud keskkonnakaitsega
French[fr]
Dans ce contexte, une autre manière de procéder consiste à prendre comme base la solution la moins coûteuse qui s
Hungarian[hu]
Ezért az összehasonlítás céljára a vállalat számára rendelkezésre álló alternatívák közül azt a legolcsóbb alternatívát kell figyelembe venni, amely-a környezetvédelmi szempontok kivételével-hasonló funkciókat és mutatókat biztosít
Italian[it]
Di conseguenza, l
Lithuanian[lt]
Todėl palyginimo alternatyvą atitinka pigiausia alternatyva, kuria gali pasinaudoti bendrovė su panašiomis funkcijomis ir rodikliais, išskyrus tuos, kurie yra susiję su aplinkos apsauga
Latvian[lv]
Tādējādi alternatīva salīdzināšanai atbilst lētākajai alternatīvai, kas pieejama uzņēmumam ar tādām pašām funkcijām un rādītājiem, izņemot tos, kas saistīti ar vides aizsardzību
Polish[pl]
Dlatego alternatywa dla porównania odpowiada najtańszej alternatywie dostępnej przedsiębiorstwu o podobnych funkcjach i cechach charakterystycznych, z wyjątkiem tych związanych z ochroną środowiska
Portuguese[pt]
Deste modo, a alternativa para comparação corresponde à alternativa menos onerosa disponível para a empresa, com funções e características semelhantes, excepto quanto às relativas á protecção ambiental
Romanian[ro]
Astfel, o altă modalitate de a proceda constă în a considera ca bază soluția cea mai puțin costisitoare pe care o are la dispoziție întreprinderea și care are funcții și caracteristici similare, cu excepția celor legate de protecția mediului
Slovak[sk]
Preto porovnávacia alternatíva zodpovedá pre podnik najlacnejšej dostupnej alternatíve s podobnými funkciami a ukazovateľmi, okrem tých, ktoré sa vzťahujú na ochranu životného prostredia
Slovenian[sl]
Zato se druga možnost za primerjavo ujema z najcenejšo možnostjo, ki je na voljo podjetju s podobnimi funkcijami in značilnostmi, z izjemo tistih, ki se nanašajo na varstvo okolja
Swedish[sv]
Därför motsvarar jämförelsealternativet det för företaget billigaste tillgängliga alternativet med liknande funktion och egenskaper, med undantag för dem som rör miljöskydd