Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moj car zakuca carstvo u zemlju... i niko ne primjeti, niko nista ne zna o tome.
Czech[cs]
Můj otec vede impérium do záhuby.
German[de]
Mein Vater führt das Kaiserreich in den Ruin.
Greek[el]
Ο πατέρας μου μας κατέστρεψε και κανείς δεν το παρατήρησε.
English[en]
My father runs the empire into the ground... and no one notices, no one knows anything about it.
Spanish[es]
Mi padre lleva el imperio a la ruina y nadie dice ni hace nada.
Estonian[et]
Mu isa viib keisririigi põhja ja keegi ei märka, keegi ei tea sellest midagi
Finnish[fi]
Kukaan ei tiedä tai tee asialle mitään.
French[fr]
Mon père entraîne l'empire à la faillite... et personne ne le remarque, personne ne sait rien à propos de ça.
Croatian[hr]
Moj otac vodi carstvo prema propasti i to nitko ne primjećuje, nitko ne zna ništa o tome.
Hungarian[hu]
Apám elkótyavetyéli a Birodalmat, és senki sem veszi ezt észre, senki sem tud róla.
Indonesian[id]
Ayahku menjalankan kerajaan dari bawah dan tak seorangpun menyangka, tak seorangpun tahu itu.
Italian[it]
Mio padre sta distruggendo l'impero... e nessuno lo nota, nessuno sa niente di niente.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas smugdo imperiją... ir niekas nepastebi, niekas nieko apie tai nežino.
Malay[ms]
Ayahku menjalankan kerajaan dari bawah dan tak seorangpun menyangka, tak seorangpun tahu itu.
Dutch[nl]
Mijn vader richt het rijk te gronde en niemand doet wat.
Portuguese[pt]
O meu pai gere o império até tudo desabar e ninguém nota, ninguém sabe de nada.
Romanian[ro]
Tatăl meu a băgat Imperiul în pământ... şi nimeni nu a observat, nimeni nu ştie nimic despre asta.
Russian[ru]
Мой отец доведет империю до ручки, и этого никто не заметит.
Slovenian[sl]
Moj oče strmoglavi cesarstvo in nihče ne opazi, nihče ne ve nič o tem.
Turkish[tr]
Ve kimse farkında değil, kimse bu konuda bir şey yapmıyor.
Vietnamese[vi]
Cha ta đang làm chế đế này biến thành tro bụi... và không ai để ý cả, không ai biết gì về điều đó.