Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Предвид съвкупността от изложените по-горе съображения на първия поставен въпрос следва да се отговори, че член 27, първа алинея от Рамковата директива и член 16, параграф 1, буква а) от Директивата за универсалната услуга следва да бъдат тълкувани в смисъл, че трябва временно да бъдат запазени в сила както правно задължение за получаване на разрешение относно тарифите за предоставяне на услуги на дребно за гласова телефония, извършвани от предприятия с господстващо положение на този пазар, като предвиденото в § 25 от TKG от 1996 г., установено от вътрешното право преди новата регулаторна рамка, така и свързаните с това констативни административни актове.
Czech[cs]
43 Vezmeme-li v úvahu vše, co bylo uvedeno výše, je třeba odpovědět na první položenou otázku tak, že čl. 27 první pododstavec rámcové směrnice a čl. 16 odst. 1 písm. a) směrnice o univerzální službě musí být vykládány tak, že taková zákonná povinnost získat povolení týkající se sazeb za služby hlasové telefonie pro koncové uživatele poskytované podniky, které mají na tomto trhu dominantní postavení, jaká je stanovena v § 25 TKG z roku 1996, zavedená vnitrostátní právní úpravou, která předcházela novému předpisovému rámci, jakož i správní akty potvrzující tuto povinnost musí být dočasně zachovány.
Danish[da]
43 Herefter skal første spørgsmål besvares med, at rammedirektivets artikel 27, stk. 1, og forsyningspligtdirektivets artikel 16, stk. 1, litra a), skal fortolkes således, at et lovbestemt krav i henhold til national ret, vedtaget før det nye regelsæt, om godkendelse af detailtakster for taletelefonitjenester, der leveres af virksomheder med en dominerende stilling på dette marked, såsom det krav, der følger af § 25 i TKG 1996, samt de forvaltningsakter, hvori denne forpligtelse fastslås, foreløbig skal bibeholdes.
German[de]
27 Abs. 1 der Rahmenrichtlinie und Art. 16 Abs. 1 Buchst. a der Universaldienstrichtlinie dahin auszulegen sind, dass ein gesetzliches Gebot zur Genehmigung von Entgelten für die Erbringung von Sprachtelefondienstleistungen gegenüber Endnutzern durch Unternehmen mit insoweit marktbeherrschender Stellung wie das Gebot nach § 25 TKG 1996, das im innerstaatlichen Recht aus der Zeit vor dem neuen Rechtsrahmen enthalten ist, und die diesbezüglichen feststellenden Verwaltungsakte vorübergehend aufrechtzuerhalten sind.
Greek[el]
43 Βάσει των προεκτεθέντων, στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα αρμόζει η απάντηση ότι τα άρθρα 27, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας-πλαισίου και 16, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία έχουν την έννοια ότι πρέπει να διατηρηθούν προσωρινά σε ισχύ η εκ του νόμου υποχρέωση εγκρίσεως για τα τιμολόγια παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στους τελικούς καταναλωτές από υπηρεσίες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά αυτή, όπως η υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 25 του TKG 1996, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου, του προγενεστέρου του νέου κανονιστικού πλαισίου, καθώς και οι σχετικές διοικητικές πράξεις διαπιστώσεως.
English[en]
43 In view of all the above considerations, the answer to the first question referred to the Court must be that the first paragraph of Article 27 of the Framework Directive and Article 16(1)(a) of the Universal Service Directive must be interpreted as meaning that a statutory requirement for the approval of tariffs for the supply of retail voice telephony services provided by undertakings with a dominant position in that market, such as that provided for in Paragraph 25 of the TKG 1996, enacted by national law and preceding the new regulatory framework, together with administrative measures confirming that requirement, must be temporarily maintained.
Spanish[es]
43 A la luz de las consideraciones anteriores, procede responder a la primera cuestión planteada que los artículos 27, párrafo primero, de la Directiva marco y 16, apartado 1, letra a), de la Directiva servicio universal deben interpretarse en el sentido de que ha de mantenerse provisionalmente en vigor una obligación legal de obtener una autorización en relación con las tarifas de los servicios telefónicos suministrados a consumidores finales por empresas que se encuentran en posición dominante en el correspondiente mercado, como la obligación prevista en el artículo 25 de la TKG de 1996, establecida con anterioridad al nuevo marco reglamentario, así como los actos administrativos declarativos dictados sobre esa base.
Estonian[et]
43 Kõike eeltoodut arvestades tuleb esimesele küsimusele vastata, et raamdirektiivi artikli 27 esimest lõiku ja universaalteenuse direktiivi artikli 16 lõike 1 punkti a tuleb tõlgendada nii, et ajutiselt tuleb säilitada enne uut õiguslikku raamistikku kehtinud siseriikliku õigusega sätestatud niisuguse kohustuse kehtivus, nagu on ette nähtud TKG 1996 §‐s 25, mille kohaselt peab asjaomasel turul turgu valitsevat seisundit omavatel ettevõtjatel olema lõppkasutajatele osutatavate kõnesideteenuste tariifide jaoks luba, ja ka seda sätestavate haldusaktide kehtivus.
Finnish[fi]
43 Kun kaikki edellä esitetty otetaan huomioon, ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että puitedirektiivin 27 artiklan ensimmäistä kohtaa ja yleispalveludirektiivin 16 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että vuoden 1996 TKG:n 25 §:ssä säädetyn kaltainen määräävässä markkina-asemassa oleville yrityksille asetettu sellainen velvollisuus saada hyväksyntä loppukäyttäjiltä puheensiirtopalveluista perittäville hinnoille, josta uutta sääntelyjärjestelmää edeltävässä kansallisessa oikeudessa säädetään, sekä tämän velvollisuuden vahvistavat hallinnolliset toimet on väliaikaisesti pidettävä voimassa.
French[fr]
43 Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la première question posée que les articles 27, premier alinéa, de la directive «cadre» et 16, paragraphe 1, sous a), de la directive «service universel» doivent être interprétés en ce sens que doivent être provisoirement maintenus en vigueur une obligation légale d’obtenir une autorisation relative aux tarifs des prestations de services de téléphonie vocale au détail effectuées par des entreprises ayant une position dominante sur ce marché telle que celle prévue à l’article 25 du TKG 1996, édictée par le droit interne antérieur au nouveau cadre réglementaire, ainsi que les actes administratifs de constatation y afférents.
Hungarian[hu]
43 Figyelemmel az előzőekben kifejtett érvek összességére, az első kérdést úgy kell megválaszolni, hogy a keretirányelv 27. cikkének első bekezdését és az egyetemes szolgáltatási irányelv 16. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy átmenetileg fenn kell tartani az 1996. évi TKG 25. §‐ában szereplőhöz hasonló, a piacon erőfölényes helyzetben lévő vállalkozások által az előfizetőkkel szemben a távbeszélő szolgáltatásokért alkalmazott díjakkal kapcsolatos engedély beszerzésére vonatkozó olyan törvényi kötelezettséget, amelyet a korábbi nemzeti jog írt elő az új keretszabályozásra, valamint az azt megállapító közigazgatási aktusokat.
Italian[it]
43 Tenuto conto dell’insieme delle considerazioni che precedono, si deve risolvere la prima questione sollevata dichiarando che gli artt. 27, primo comma, della direttiva quadro e 16, n. 1, lett. a), della direttiva servizio universale vanno interpretati nel senso che devono essere provvisoriamente mantenuti in vigore un obbligo ex lege di ottenere un’autorizzazione relativa alle tariffe delle prestazioni di servizi di telefonia vocale al dettaglio effettuate da imprese che detengano una posizione dominante su tale mercato, come quello previsto all’art. 25 del TKG 1996, prescritto dal diritto nazionale anteriore al nuovo quadro normativo, nonché i relativi atti amministrativi di accertamento.
Lithuanian[lt]
43 Atsižvelgiant į visus pirmiau pateiktus svarstymus, į pirmąjį pateiktą klausimą reikia atsakyti, kad Pagrindų direktyvos 27 straipsnio pirmoji pastraipa ir Universaliųjų paslaugų direktyvos 16 straipsnio 1 dalies a punktas turi būti aiškinami taip, jog reikia palikti laikinai galioti valstybės vidaus teisėje prieš įsigaliojant naujajai reguliavimo sistemai nustatytą teisinę pareigą gauti leidimą taikyti tarifus už balso telefonijos paslaugas galutiniams paslaugų gavėjams, kurias teikia įmonės, užimančios dominuojančią padėtį rinkoje, kokia numatyta TKG 1996 25 straipsnyje, ir taip pat su tuo susijusius, pareigą gauti leidimą nustatančius administracinius aktus.
Latvian[lv]
43 Ņemot vērā visus iepriekšējos apsvērumus, uz pirmo uzdoto jautājumu ir sniedzama šāda atbilde: pamatdirektīvas 27. panta pirmā daļa un universālā pakalpojuma direktīvas 16. panta 1. punkta a) apakšpunkts ir interpretējami tādējādi, ka pagaidu kārtā ir jāatstāj spēkā valsts tiesībās pirms jaunā tiesiskā regulējuma noteikts likumisks pienākums saņemt atļauju izmantot tarifus attiecībā uz balss telefonijas mazumtirdzniecības pakalpojumiem, ko sniedz uzņēmumi, kam šajā tirgū ir tāds dominējošs stāvoklis, kas paredzēts TKG 1996 25. pantā, kā arī attiecīgie šo pienākumu apstiprinošie administratīvie akti.
Maltese[mt]
43 Meta jittieħdu in kunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi kollha msemmija, ir-risposta li għandha tingħata għall-ewwel domanda magħmula hija li l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 27 tad-Direttiva Qafas u l-Artikolu 16(1)(a) tad-Direttiva Servizz Universali għandhom jiġu interpretati fis-sens li għandu jinżamm provviżorjament fis-seħħ obbligu legali sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni għat-tariffi għall-provvista ta’ servizzi ta’ telefonija bil-vuċi applikati fil-konfront tal-klijenti aħħarin minn impriżi li għandhom pożizzjoni dominanti f’dan is-suq kif previst fl-Artikolu 25 tat-TKG 1996, stabbilita mid-dritt nazzjonali qabel il-qafas regolatorju ġdid, kif ukoll l-atti amministrattivi li jikkonfermaw in-natura obbligatorja ta’ l-awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
43 Gelet op een en ander moet op de eerste prejudiciële vraag worden geantwoord dat artikel 27, eerste alinea, van de kaderrichtlijn en artikel 16, lid 1, sub a, van de universeledienstrichtlijn aldus moeten worden uitgelegd dat een wettelijke verplichting – zoals die bedoeld in § 25 TKG 1996 – die door het nationale recht werd ingevoerd vóór de totstandkoming van het nieuwe regelgevingskader, tot goedkeuring van de tarieven voor de levering van spraaktelefoniediensten aan eindgebruikers door ondernemingen met een machtspositie op de desbetreffende markt alsook de bestuurlijke handelingen ter uitvoering daarvan, tijdelijk moeten worden gehandhaafd.
Polish[pl]
43 Mając na uwadze powyższe rozważania, na pierwsze pytanie należy odpowiedzieć, że art. 27 akapit pierwszy dyrektywy ramowej i art. 16 ust. 1 lit. a) dyrektywy o usłudze powszechnej powinny być interpretowane w ten sposób, iż należy tymczasowo utrzymać w mocy ustawowy obowiązek uzyskania zezwolenia na taryfy za świadczenie usług w zakresie telefonii głosowej dla użytkowników końcowych przez przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą na tym rynku, taki jak obowiązek przewidziany w art. 25 TKG 1996, wynikający z prawa krajowego obowiązującego przed ustanowieniem nowych ram regulacyjnych, a także stwierdzające ten obowiązek akty administracyjne.
Portuguese[pt]
43 Tendo em conta o exposto, há que responder à primeira questão submetida que o artigo 27.°, primeiro parágrafo, da directiva‐quadro e o artigo 16.°, n.° 1, alínea a), da directiva serviço universal devem ser interpretados no sentido de que devem ser mantidos provisoriamente em vigor a exigência legal de obtenção de aprovação relativa às remunerações cobradas pela prestação de serviços de telefonia vocal a utilizadores finais por uma empresa com posição dominante nesse mercado, como a prevista no § 25 da TKG 1996, estabelecida no direito interno anterior ao novo quadro regulamentar, e os actos administrativos que, concomitantemente, determinam a sujeição a essa aprovação.
Romanian[ro]
43 Ținând seama de considerațiile precedente, este necesar să se răspundă la prima întrebare adresată că articolul 27 primul paragraf din Directiva‐cadru și articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Directiva privind serviciul universal trebuie interpretate în sensul că trebuie să fie menținute în vigoare cu titlu provizoriu o obligație legală de a obține o autorizație privind tarifele prestațiilor de servicii de telefonie vocală cu amănuntul efectuate de întreprinderi care dețin o poziție dominantă pe această piață, cum este cea menționată la articolul 25 din TKG 1996, prevăzută de dreptul intern anterior noului cadru de reglementare, precum și actele administrative prin care se constată o asemenea obligație.
Slovak[sk]
43 Vzhľadom na všetky predchádzajúce úvahy treba na prvú predloženú otázku odpovedať, že článok 27 ods. 1 rámcovej smernice a článok 16 ods. 1 smernice univerzálnej služby sa majú vykladať v tom zmysle, že v platnosti sa má dočasne ponechať povinnosť vyplývajúca zo skoršej vnútroštátnej právnej úpravy, na základe ktorej povoleniu podliehajú tarify za poskytovanie hlasových telefónnych služieb, ktoré koncovým užívateľom poskytuje podnik s dominantným postavením na trhu, a s ňou aj príslušné správne akty stanovujúce túto povinnosť.
Slovenian[sl]
43 Ob upoštevanju vsega navedenega je treba na prvo zastavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba člen 27, prvi odstavek, Okvirne direktive in člen 16(1)(a) Direktive o univerzalnih storitvah razlagati tako, da je treba v novem regulativnem okviru začasno ohraniti zakonsko obveznost prejšnjega nacionalnega prava, ki zahteva pridobitev upravnega dovoljenja za maloprodajne cene storitev govorne telefonije, ki jih opravi podjetje s prevladujočim položajem na trgu, kot je določen v členu 25 TKG 1996, in tudi upravne akte, s katerimi se ugotovi obstoj te obveznosti odobritve.
Swedish[sv]
43 Mot bakgrund av det ovan anförda skall den första frågan besvaras på följande sätt. Artikel 27 första stycket i ramdirektivet och artikel 16.1 a i direktivet om samhällsomfattande tjänster skall tolkas så, att en skyldighet, som stadgas i nationell lagstiftning som gällde före det nya regelverket, att inhämta godkännande av taxor avseende taltelefonitjänster till slutkunder som tillhandahålls av företag med dominerande ställning på denna marknad, såsom den skyldighet som föreskrivs i 25 § TKG 1996 samt förvaltningsbeslut varigenom en sådan skyldighet fastställs, tillfälligtvis skall bibehållas.