Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спазвай заповедите Ми и съдействай да се осъществява Моето дело вспоред заповедите Ми, и ти ще бъдеш благословен.
Cebuano[ceb]
Paghupot sa akong mga sugo, ug tabang sa pagpalakaw sa akong buhat, csumala sa akong mga sugo, ug ikaw panalanginan.
Czech[cs]
Zachovávej přikázání má a pomáhej nastoliti dílo mé, cpodle přikázání mých, a budeš požehnán.
Danish[da]
Hold mine befalinger, og hjælp til med at fremme mit værk ci henhold til mine befalinger, så skal du blive velsignet.
German[de]
Halte meine Gebote, und sei behilflich, mein Werk cgemäß meinen Geboten hervorzubringen, dann wirst du gesegnet sein.
English[en]
Keep my commandments, and assist to bring forth my cwork, daccording to my commandments, and you shall be blessed.
Spanish[es]
Guarda mis mandamientos y ayuda a que salga a luz mi obra, csegún mis mandamientos, y serás bendecido.
Estonian[et]
Pea kinni mu käskudest ja aita kaasa minu töö esiletoomisel cvastavalt minu käskudele, ja sa saad õnnistatud.
Persian[fa]
فرمان هایم را نگه دار، و برپایۀ فرمان هایم در پیش آوردن کار من کمک کن، و تو برکت خواهی یافت.
Fanti[fat]
Dzi me mbrasɛm do, na boa ma wɔnyɛ m’edwuma, cdɛ mbrɛ me mbrasɛm kyerɛ, na wobehyira wo.
Finnish[fi]
Pidä minun käskyni ja auta minun työni esiin tuomisessa minun käskyjeni cmukaan, niin sinua siunataan.
Fijian[fj]
Muria na noqu ivunau, ka veivuke ena kena vakayacori na noqu cakacaka, me cvaka na noqu ivakaro, ia ko na vakalougatataki.
French[fr]
Garde mes commandements, aide à promouvoir mon œuvre cselon mes commandements, et tu seras béni.
Croatian[hr]
Obdržavaj zapovijedi moje i pomaži u iznošenju na vidjelo djela mojega, cu skladu sa zapovijedima mojim, i bit ćeš blagoslovljen.
Haitian[ht]
Respekte kòmandman m yo, epi kolabore nan fè anvanse travay mwen an, cdapre kòmandman m yo, epi w ap beni.
Hungarian[hu]
Tartsd be parancsolataimat, és segíts napvilágra hozni a munkámat cparancsolataim szerint, és áldott leszel!
Indonesian[id]
Taatilah perintah-perintah-Ku, dan bantulah untuk mewujudkan pekerjaan-Ku, cmenurut perintah-perintah-Ku, dan kamu akan diberkati.
Igbo[ig]
Debe iwu-nsọ m nile, ma nye aka iwepụta ọrụ nke m, cdịka iwu-nsọ m nile siri dị, ma ị ga-abụ onye a gọzịrị-agọzị.
Iloko[ilo]
Tungpalem dagiti bilinko, ken tumulongka iti pannakaidanon ti aramidko, a cmaibatay kadagiti bilinko, ket mabendisionankanto.
Icelandic[is]
Haldið boðorð mín og styðjið framgang verks míns í csamræmi við fyrirmæli mín, og þér munuð blessaðir verða.
Italian[it]
Rispetta i miei comandamenti e contribuisci a portare alla luce la mia opera, csecondo i miei comandamenti, e sarai benedetto.
Japanese[ja]
わたし の 戒 いまし め を 守 まも り、また わたし の 3 命 めい じた とおり に わたし の 業 わざ を 起 お こす 助 たす け を しなさい。 そう すれ ば、あなた は 祝 しゅく 福 ふく される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chepaabʼ lin taqlahom, ut chextenqʼanq chixkʼeebʼal chi kʼutmank lin kʼanjel, cjoʼ chanru lin taqlahom, ut texʼosobʼtesiiq.
Korean[ko]
나의 계명을 지키라. 그리고 나의 계명에 ᄃ따라 나의 일을 일으키는 것을 도우라. 그리하면 너는 복을 받으리라.
Lithuanian[lt]
Laikykis mano įsakymų ir padėk išnešti mano darbą cpagal mano įsakymus, ir tu būsi palaimintas.
Latvian[lv]
Turi Manas pavēles un palīdzi izplatīt Manu darbu, csaskaņā ar Manām pavēlēm, un tu tiksi svētīts.
Malagasy[mg]
Tandremo ny didiko, ary ampio mba hiroborobo ny asako, daraka ny didiko, dia hotahina ianareo.
Marshallese[mh]
Kōjparok kien ko Aō, im jipan̄ n̄an kōjerkak jerbal eo Aō, cekkar n̄an kien ko Aō, im kwo naaj jeraam̧m̧an.
Mongolian[mn]
Миний зарлигуудыг сахигтун, мөн миний зарлигуудын дагуу миний ажлыг урагшлуулахад тусал, мөн чи адислагдах болно.
Norwegian[nb]
Hold mine bud, og hjelp til med å bringe mitt verk frem cifølge mine befalinger, og du skal bli velsignet.
Dutch[nl]
Onderhoud mijn geboden en help mee om mijn werk voort te brengen, cvolgens mijn geboden, en u zult worden gezegend.
Portuguese[pt]
Guarda meus mandamentos e ajuda a trazer à luz a minha obra, cde acordo com meus mandamentos; e serás abençoado.
Romanian[ro]
Ţineţi poruncile Mele şi ajutaţi la înfăptuirea lucrării Mele, cpotrivit poruncilor Mele, şi veţi fi binecuvântaţi.
Russian[ru]
Соблюдай заповеди Мои и помогай осуществлять работу Мою всогласно заповедям Моим, и будешь благословен.
Samoan[sm]
Tausi i aʼu poloaiga, ma fesoasoani e aumai i luma laʼu galuega, e itusa ma aʼu poloaiga, ma o le a faamanuiaina ai oe.
Shona[sn]
Chengeta mirairo yangu, uye uyamure kuunza basa rangu, cmaererano nemirairo yangu, uye iwe ucharopafadzwa.
Swedish[sv]
Håll mina bud och hjälp till att frambringa mitt verk ci enlighet med mina befallningar, och du skall bli välsignad.
Swahili[sw]
Shika amri zangu, na saidia kuitenda kazi yangu, ckulingana na amri zangu, nawe utabarikiwa.
Thai[th]
จงรักษาบัญญัติของเรา, และช่วยนํางานของเราออกมา, ตามบัญญัติของเราค, และเจ้าจะได้รับพร.
Tagalog[tl]
Sundin ang aking mga kautusan, at tumulong na itatag ang aking gawain, calinsunod sa aking mga kautusan, at ikaw ay pagpapalain.
Tongan[to]
Tauhi ʻeku ngaahi fekaú, pea tokoni ʻi hono ʻomai ʻo ʻeku ngāué ʻo cfakatatau ki heʻeku ngaahi fekaú, pea ʻe tāpuakiʻi koe.
Ukrainian[uk]
Виконуй Мої заповіді й допомагай розпочати Мою роботу, взгідно з Моїми заповідями, і тебе буде благословлено.
Vietnamese[vi]
Hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta, và hãy giúp phổ biến công việc của ta ctheo như các giáo lệnh của ta, rồi ngươi sẽ được phước.
Xhosa[xh]
Gcina imiyalelo yam, uze uncedise ekuziseni ngaphambili umsebenzi wam, cngokunxulumene nemiyalelo yam, kwaye uya kusikelelwa.
Yoruba[yo]
Pa àwọn òfin mi mọ́, kí o sì ṣe ìrànlọ́wọ́ lati mú iṣẹ́ mi jáde wá, gẹgẹ́bí àwọn òfin mi, ìwọ yíò sì di alábùkúnfún.
Chinese[zh]
遵守我的诫命,并c按照我的诫命,协助推进我的事工,这样你必蒙福。
Zulu[zu]
Gcina imiyalelo yami, futhi ulekelele ekuvezeni umsebenzi wami, cngokwemiyalelo yami, ngokwenza lokho uyobusiswa.