Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҵаҩцәа изықәшәараны иҟаз аҿагыларақәа ирзыҟаиҵон.
Abua[abn]
AJizọs siẹn phọ r’anyaamhị ghan bumatuạn phọ odị ilọ omherenyạn ikpuuroghọm mọ bidị kozuan bọ.
Abui[abz]
Yesus domaha de murid wei homong ba tantangan ba ko de hadatareu de siap nahani ba hadatareu kang.
Acoli[ach]
Yecu onongo tye ka yubo lupwonnyene pi aunauna ma gibiwok ki iye.
Adangme[ada]
Yesu ngɛ e kaseli ɔmɛ dlae kɛ ha si temi kɛ womi nɛ a kɛ maa kpe hwɔɔ se ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels voorberei op die teenstand wat hulle later sou kry.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu drakɔ yi dokplɔtɔwo do daɖɛ nɔ yumɛcici ci yí woavado go.
Southern Altai[alt]
Ол бойыныҥ ӱреничиктерин болотон истежӱлерге белетеген.
Alur[alz]
Eyero kumeno pi nilar poyo wigi con con pi ragedo ma gibinwang’iri ko.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ወደፊት ለሚጠብቃቸው ተቃውሞ እያዘጋጃቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان يهيِّئ تلاميذه للمقاومة التي سيواجهونها لاحقا.
Assamese[as]
আহিবলগীয়া বিৰোধৰ সন্মুখীন হ’বলৈ যীচুৱে শিষ্যসকলক সাজু কৰিছিল।
Aymara[ay]
Arknaqat uñjasipjjañapäkäna ukatakiw Jesusajj arkirinakapar wakichtʼañ munäna.
Bashkir[ba]
Ғайса уларҙы буласаҡ эҙәрлекләүҙәргә әҙерләгән.
Batak Toba[bbc]
Jadi dipatogu Jesus ma angka siseanna asa boi mangadopi paraloan di ari na naeng ro.
Baoulé[bci]
Zezi kɛnnin i sɔ naan i sɔnnzɔnfuɛ’m be bu i akunndan be sie. Afin sran’m bé wá tánndan be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Iinaandam ni Jesus an saiyang mga disipulo sa mga pagtumang na aatubangon ninda.
Bulgarian[bg]
Той подготвял учениците си за преследването, с което щели да се сблъскат по–късно.
Biak[bhw]
Yesus imarisen ifnoḇek manfamyan ḇyesi fa sfasos roi inari sismai na.
Bini[bin]
Te Jesu ghaa mu iran egbe khẹ ukpokpo ne iran khian werriẹ aro daa vbe odaro.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের সেইসমস্ত বিরোধিতার জন্য প্রস্তুত করছিলেন, যেগুলোর মুখোমুখি তারা পরে হবে।
Batak Simalungun[bts]
Jadi Jesus sihol mangurupi susianni ase totap toguh sanggah iparburu.
Batak Karo[btx]
Jesus sangana nikapken perukuren pengikutna kerna tentangen si pasti reh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a kômesa’ane be asu bityibila’a b’aye tôbane bie.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi-di pripyaa ih disaipl dehn fi di persikyooshan weh dehn mi wahn fays.
Garifuna[cab]
Busenti meha Hesusu laranseruniña lubá éibaahouni le lunbei hasufuriruni.
Chavacano[cbk]
Ya prepara si Jesus con el de suyu maga dicipulo para na oposicion que enfrenta sila.
Cebuano[ceb]
Giandam ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa mga pagsupak nga ila unyang masinatian.
Chuukese[chk]
Jesus a ammólneeretá ngeni minne epwap fis ngeniir ren án aramas ú ngeniir.
Chuwabu[chw]
Iyene wela wawaddela anamafwara aye wi avikomele makattamiho a musogorho.
Chokwe[cjk]
Yesu kakwashile tumbaji jenyi ha mukunda wa yihungumiona yize te mapwa nayo kulutwe lia matangwa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe prepar son bann disip pour lopozisyon ki zot ti pou bezwen fer fas avek pli tar.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že se jeho učedníci s odporem setkají.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн вӗренекенӗсем хирӗҫ тӑрассипе тӗл пуласса Иисус пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӗсене хатӗрленӗ.
Welsh[cy]
Roedd Iesu’n paratoi ei ddisgyblion am y gwrthwynebiad y bydden nhw’n ei wynebu yn y dyfodol.
Danish[da]
Jesus forberedte sine disciple på den modstand de senere ville komme ud for.
Dehu[dhv]
Iesu hi a hnëkë angatr göne la icilekeu ka troa traqa e thupen.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega gere aiǂhomi ǁgâib hîna gu nî hōǃâb xa.
Duala[dua]
Yesu a ta so̱ nde a boṅsane̱ bokwedi bao o buka mitakisan ba me̱nde̱no̱ kusa ombusa ponda.
Jula[dyu]
Yezu tun b’a ka kalandenw labɛnna le kɔrɔbɔli nataw kama.
Ewe[ee]
Yesu nɔ eƒe nusrɔ̃lawo dzram ɖo ɖe yometiti siwo me woava to emegbe la ŋu.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ emi man anam mmọ ẹdiọn̄ọ ke ẹyekọbọ mmọ ke ini iso.
Greek[el]
Ο Ιησούς προετοίμαζε τους μαθητές του για την εναντίωση που θα αντιμετώπιζαν αργότερα.
English[en]
Jesus was preparing his disciples for the opposition that they would later face.
Spanish[es]
Jesús quería prepararlos para la oposición que sufrirían.
Estonian[et]
Jeesus valmistas oma jüngreid ette vastupanuks, mida nad võivad edaspidi kogeda.
Basque[eu]
Jesusek beranduago jasango zuten oposizio-garaierako prestatu nahi zituen.
Persian[fa]
در آیهٔ ۴ عیسی به پیروان خود گفت از کسانی که با آنها مخالفت میکنند یا حتی آنها را میکشند نترسند.
Finnish[fi]
Jeesus valmisti opetuslapsiaan tulevaan vainoon.
Fijian[fj]
A vakarautaki ira tiko nona tisaipeli o Jisu ena veitusaqati era na qai sotava.
Faroese[fo]
Jesus royndi at hjálpa teimum, so teir blivu førir fyri at klára mótstøðuna, teir fóru at fáa.
Fon[fon]
Jezu ɖò nǔ sɔ́ nú ahwanvu tɔn lɛ nú gbeklanxamɛ e ye na wá kpannukɔn ɖò nukɔnmɛ é wɛ.
French[fr]
Jésus préparait ses disciples à l’opposition qu’ils rencontreraient plus tard.
Gilbertese[gil]
E katauraoiia Iesu taan rimwina imwain te kakaaitara are a na rinanona rimwi riki.
Guarani[gn]
Jesús heʼi avei idisipulokuérape Jehová ohayhuetereiha káda únope ha ndohejamoʼãiha opa árare ojejapo hesekuéra mbaʼe vai.
Goan Konkani[gom]
Fuddarak tancher ietolea virodhak tondd diunk to tankam toiar kortalo.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાના શિષ્યોને આવનાર વિરોધનો સામનો કરવા માટે તૈયાર કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Jesu to pinplọn devi etọn lẹ nado wleawudaina nukundiọsọmẹ he yé na wá pehẹ.
Wè Southern[gxx]
Zezi ˈtmʋʋn- ʋbʋ ˈmɛn -ka ʋa muan ˈkledɩ ˈjhe- ˈdhe ɲan.
Ngäbere[gym]
Ja mikadre niaratre rüere ye kräke niaratre tädre juto biarebe yekäre Jesukwe kukwe ye niebare ietre.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙarfafa su cewa Jehobah yana daraja kowannensu kuma ba zai bar mutane su tsananta musu har abada ba.
Hebrew[he]
ישוע הכין את תלמידיו לקראת ההתנגדות שמצפה להם.
Hiligaynon[hil]
Ginhanda ni Jesus ang iya mga disipulo sa pagpamatok nga mahimo nila atubangon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hahediba taudia ia hegaegaelaia, badina ia diba gabeai dagedage do idia davaria.
Croatian[hr]
Isus ih je htio pripremiti na to da će im se ljudi u budućnosti protiviti.
Haitian[ht]
Jezi t ap prepare disip li yo pou opozisyon yo t apral jwenn pi devan.
Hungarian[hu]
Ezzel felkészítette őket, hogy később üldözésre számíthatnak.
Armenian[hy]
Նա իր աշակերտներին նախապատրաստեց հակառակությանը, որին շուտով բախվելու էին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտները կը պատրաստէր այն հակառակութեան, որ յետագային պիտի դիմագրաւէին։
Iban[iba]
Jesus deka nyediaka bala murid iya ke deka diperinsa.
Ibanag[ibg]
Niprepara ni Jesus i disipulosna ta pangokkontra nga arubangadda.
Indonesian[id]
Yesus ingin membantu murid-muridnya untuk siap menghadapi tantangan yang nantinya akan mereka alami.
Idoma[idu]
Ujisɔsi yɔ i ta ayikpo ku nu tu, lɛyikwu ɛdɔ unwalu néē géē má ɛcɔbu a.
Igbo[ig]
Jizọs ji ihe a o kwuru na-eme ka ndị na-eso ụzọ ya dị njikere maka mkpagbu ndị ga-abịara ha n’ọdịnihu.
Igede[ige]
Lẹ, iJisọsị wẹẹ nwụla angịjụgbẹyị nyamwụ nọ gbe ịtụpyịpyị ịlẹ kị́ ka wẹ chaa ọgụ ị-ịlahị.
Iloko[ilo]
Isagsagana idi ni Jesus dagiti adalanna iti ibubusor a pakaipasanguanda.
Icelandic[is]
Jesús var að búa lærisveina sína undir andstöðu sem þeir myndu mæta seinna.
Esan[ish]
Jesu da re ene ọta nan ha mun ele egbe khẹ ekpokpo nin ele ha miẹn bhi ẹghe odalo.
Isoko[iso]
Jesu ọ jẹ ruẹrẹ udu ilele riẹ họ kẹ uye nọ u ti te ai evaọ obaro.
Italian[it]
Gesù preparò i suoi discepoli all’opposizione che avrebbero affrontato.
Japanese[ja]
イエスは,弟子たちが後に直面する反対に備えさせていた。
Javanese[jv]
Yésus ngyakinké para muridé nèk Yéhuwah nganggep kabèh umaté kuwi aji.
Georgian[ka]
მან მოამზადა მოწაფეები წინააღმდეგობისთვის, რასაც მომავალში შეხვდებოდნენ.
Kamba[kam]
Yesũ oombanasya amanyĩw’a make nũndũ nĩmesaa kũvĩngwa.
Kabiyè[kbp]
Yesu ñɔɔzaɣ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa lɩmaɣza se paɖaŋ nazɩm mbʋ pɩɩɖaŋ-wɛ nɛ ɛsɩndaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus staba ta pripara se disiplus pa kuzas ki es tinha ki pasaba pa el dipôs.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kiraj xkawresinkilebʼ re naq teʼxkuy li rahobʼtesink li tchalq saʼ xbʼeenebʼ.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kuyidika mabanza ya balongoki na yandi sambu na mbangika yina bo ta kutana ti yo.
Kikuyu[ki]
Jesu aaharagĩria arutwo ake nĩ ũndũ wa ũkararia ũrĩa mangĩacemanirie naguo.
Khakas[kjh]
Ол ӱгренҷілерін полар сӱрдіріглерге тимнеен.
Kazakh[kk]
Осылай ол шәкірттерін алдағы уақытта болатын қарсылықтарға дайындаған.
Kimbundu[kmb]
Jezú wa kexile mu pelepalala o maxibulu mê phala o ibhidi yeji dibhana na-yu ku pholo dya kwenda.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಎದುರಿಸಲಿದ್ದ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 앞으로 겪게 될 반대에 제자들을 대비시켜 주기를 원하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu abya iniakathegheka abigha biwe busana n’erihakanisibwa erya banga bwene.
Kaonde[kqn]
Yesu watundaikilenga baana banji ba bwanga kwinengezhezha jimo ku lumanamo lo bakapitamo kulutwe.
Krio[kri]
Jizɔs bin de pripia in disaypul dɛn fɔ di bad tin dɛn we pipul dɛn go du to dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chiisu wa buɛiyaa nduaa bɛɛndiaa le simul komal niŋ nda o chilaŋ niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး သ့ၣ်ညါဝဲလၢ လၢခံန့ၣ် အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်ကထံၣ်ဘၣ် တၢ်ထီဒုၣ်ထီဒါလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji wan re got ku dibe ku ew rojekê zilmê bibînin.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa wapaikilire varongwa vendi marwaneso aga va ya ligwanekerere nago konyima zosiruwo.
Kyrgyz[ky]
Ушундайча аларды дуушар болушу мүмкүн болгон каршылыктарга даярдаган.
Ganda[lg]
Yesu yali ayamba abayigirizwa be okweteekerateekera okuyigganyizibwa kwe baali bagenda okwolekagana nakwo.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kobongisa bayekoli na ye mpo na botɛmɛli oyo basengelaki kotutana na yango na nsima.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກຽມ ສາວົກ ໃຫ້ ພ້ອມ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ.
Lozi[loz]
Jesu naatusa balutiwa bahae kuli baitukiseze kutalimana ni twaniso yene bakakopana ni yona.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi uteakanya bana bandi ba bwanga ku kupangwapangwa kwādi kwibatengēle.
Luvale[lue]
Kaha avafwelelesele ngwenyi Yehova amona vangamba jenyi vosena kupwa vavalemu, shikaho keshi kuvechelela vavayanjise haya myakako.
Lunda[lun]
Yesu wakeñeleña atumbanji twindi kudiloñesha muloña mukuhita kwampinji adi kuyikabisha.
Luo[luo]
Yesu ne iko jolupne ne akwede ma ne gibiro yudo.
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte chu dodâlna an la tawh tûrte atân a buatsaih a.
Latvian[lv]
Jēzus savus mācekļus sagatavoja pretestībai, ar ko viņi nākotnē varēja saskarties.
Mam[mam]
Tajtoq Jesús tuʼn tbʼant kyten aj kyel ikʼun.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun tˈanmääy, yëˈë parë tmëdattët jodoty winmäˈänyoty tijaty jotmayë nety ok pyäädandëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu yɛ a ngi womableisia nɛmahu lɔ gbatɛ kɛ ta juya hitɛ lɔ ti woma.
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba na e haheḡaeḡaediava gabeai bae vara hisihisidia bae haheaukalai totona.
Morisyen[mfe]
Zezi ti pe prepar so bann disip pou persekision ki zot ti pou gagne plitar.
Malagasy[mg]
Nampiomana ny mpianany izy teo, satria hiatrika fanenjehana izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wavwanga asambi ukuya aipekanye ku mezyo yano yangayacitikila.
Marshallese[mh]
Jesus ear jipañ rũkal̦oor ro an ñan aer pojak ñan jelm̦ae menin jum̦ae ko renaaj iiooni tokãlik.
Eastern Mari[mhr]
Тудо шке тунемшыж-влакым лийшаш поктылмашлан ямдылен.
Macedonian[mk]
Исус ги подготвил своите ученици за противењето со кое ќе се соочеле подоцна.
Malayalam[ml]
ഭാവി യിൽ യേശു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾക്ക് എതിർപ്പു കൾ നേരി ടേ ണ്ടി വ രു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Есүс шавь нараа хожим тулгарах эсэргүүцлийг давах хүчтэй болгожээ.
Mòoré[mos]
A Zeezi pĩnd n togsa a karen-biisã woto n na n sõng-b tɩ b ra zoe rabeem b sẽn na n wa nams-bã yĩng ye.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना आश्वासन दिलं की यहोवा आपल्या प्रत्येक सेवकाला मौल्यवान लेखतो आणि तो त्यांची कधीच कायमस्वरूपी हानी होऊ देणार नाही.
Malay[ms]
Yesus ingin membantu para muridnya menghadapi tentangan yang bakal menimpa.
Maltese[mt]
Ġesù kien qed jipprepara lid- dixxipli tiegħu għall- oppożizzjoni li kienu se jiffaċċjaw iktar tard.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús sa̱náʼa̱rana ndáaña keʼéna tá ná kixi tu̱ndóʼo nu̱úna.
Norwegian[nb]
Jesus forberedte disiplene på den motstanden de senere ville komme til å møte.
Nyemba[nba]
Yesu ua kele na ku viukisila vua lumo vandongesi veni omo lia tuyando tu ve ku hitile ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiniljuik Jehová kipatiita sejse itekipanojka, uan amo kikauaskia nochipa ma kintlaijiyouiltikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiniluij nejin porin kinekia kinpaleuis keman kiixnamikiskiaj nejon ouijkayomej.
North Ndebele[nd]
UJesu wayefuna balungiselele ukuphikiswa ababezahlangana lakho ngesikhathi esizayo.
Ndau[ndc]
Jesu wainga eciroveja vajiji vake kuitira zvineso zvavaizova nazvo kumbejiyo.
Nepali[ne]
येशू आफ्ना चेलाहरूलाई पछि सामना गर्नुपर्ने विरोधका लागि तयार पार्दै हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li ta longekidhile aalongwa ye omapataneko ngoka ya li taya ka tsakaneka komeho.
Lomwe[ngl]
Yesu achuna waarehererya oomuchara awe wa saweeha seiho yaahaalaaya okumanano ohoolo.
Nias[nia]
Ifaʼanö ndra nifahaʼönia Yesu enaʼö tola lataögö dania na alua khöra wanandraigö.
Ngaju[nij]
Yesus manyiap kare murid’ah uka manaharep tantangan je akan lembut.
Niuean[niu]
Tauteute e Iesu e tau tutaki haana ke lata ma e totokoaga ka fehagai mo lautolu he mogo fakamui.
Dutch[nl]
Jezus bereidde zijn discipelen voor op tegenstand.
South Ndebele[nr]
UJesu bekalungiselela abafundi bakhe ukuphikiswa ebebazokuqalana nakho ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a lemoša barutiwa ba gagwe gore nakong e tlago ba be ba tla ganetšwa.
Navajo[nv]
Jesus éí bídahoołʼaahii náasdi hakʼijįʼ danilínígíí hodooleeł biniyé hashtʼeʼádadołnééh hałní.
Nyanja[ny]
Yesu anali kukonzekeletsa ophunzila ake za citsutso cimene iwo anali kudzayang’anizana naco m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Jesus wafuikile ovalongwa vae opo vakoleleye mononkhumbi mavalambela.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naatebeekanisa abeegi be ahabw’okuhiiganisibwa okwabaire nikwija kubahikaho.
Nyungwe[nyu]
Jezu adakonzekeresa anyakupfunza wace pa citsutso comwe angadadzagumana naco.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu abatulagha abamanyili bake ukuti bitendekesye ukwaghana ni ngelo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ɛlɛsiezie ye ɛdoavolɛ ne mɔ adwenle yeamaa dwazotia mɔɔ bɛbayia ye nzinlii la.
Khana[ogo]
Jizɔs gaa bee doo kɔ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ a kpɛ̄naloo baɛ gbanasī a gaa le lu wa nyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o mwuegbe idibo yi hẹrhẹ ẹkparehaso aye ine rhiẹromẹrẹn obaro na.
Oromo[om]
Yesuus mormii yeroo booda isaan mudatuuf barattoota isaa qopheessaa ture.
Oriya[or]
ଭବିଷ୍ୟତରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ବିରୋଧଗୁଡ଼ିକର ସାମନା କରିଥା’ନ୍ତେ ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିଲେ ।
Ossetic[os]
Чырысти йӕ ахуыргӕнинӕгты бафӕдзӕхста, фӕстӕдӕр сӕ ныхмӕ кӕй цӕудзысты, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi xipäbi nuˈu̱ yä de̱ni nuya yä noya pa hinxä ntsu ora xti thogi yä ntˈu̱tsate.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imparaan nen Jesus iray disipulo to ed saray isusumpa diad arapen.
Papiamento[pap]
E tabata prepará su disipelnan pa e persekushon ku nan lo a haña nan kuné.
Palauan[pau]
A Jesus a milengetmokl er a redisaiplo er ngii el kirel a ultok el bo lechelebangel er ngii er a uriul.
Phende[pem]
Yesu wakhalele mulondega matangi a alandudi enji mukunda nu usageshi wakhalele guaanenga gutumua.
Pijin[pis]
Jesus talem diswan for helpem olketa disaepol bilong hem for redi for eni hard taem wea olketa bae feisim.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kaukaunopada sapwellime tohnpadahk ko ong uhwong me pahn lelohng irail mwuhr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus staba na purpara si disipulus pa opusison ke na bin nfrenta mas tardi.
Portuguese[pt]
Ele queria preparar seus discípulos para a perseguição que eles enfrentariam mais tarde.
Quechua[qu]
Imëkapa pasarpis alleq tsarakuyänampaqmi Jesusqa qateqninkunata yanaparqan.
K'iche'[quc]
Jesús kraj keʼutoʼ chuwach ri kʼax che kkiriq na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shamuj punllacunapi contracuna yallitaj llaquichijpi ahuantangapaj allichirishca canatami yachachicurca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa catijcuna jarcaicunata mishangapaj listo cachunmi munarca.
Rarotongan[rar]
Te akamaroiroi nei a Iesu i tana au pipi no te au mea ta ratou ka aro atu.
Balkan Romani[rmn]
O Isus spremija pe učenikon so ka oveljen protivljenje.
Rundi[rn]
Yariko arabategura ku bw’uruhamo rwobashikiye.
Russian[ru]
Он готовил своих учеников к будущим преследованиям.
Sena[seh]
Pa vesi ineyi, Yezu apanga atowereri ace toera akhonde kugopa ale anaatcinga peno ale anafuna kuapha.
Sango[sg]
Jésus ayeke leke lani adisciple ti lo ndali ti kangango lege so ala yeke tingbi na ni ande.
Sidamo[sid]
Yesuusi, harunsaanosi albillitte mannu giwannonsa woyitira qixxaabbanno gede assanni noonsa.
Slovak[sk]
Chcel svojich učeníkov pripraviť na prenasledovanie, s ktorým sa mali neskôr stretnúť.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampioma ani-mpianatsiny reo amy ze fanohera ho avy afara atoy ie tamy zay.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje učence pripravljal na nasprotovanje, ki jih je čakalo.
Samoan[sm]
Na sauniunia e Iesu ona soo mo teteega o le a latou fesagaʻia.
Shona[sn]
Akanga ari kubatsira vadzidzi vake kuti vagare vakagadzirira kupikiswa.
Songe[sop]
Yesu badi alumbuula balongi baye bwa kubingwabingwa kubabadi na kya kupeta kunyima.
Albanian[sq]
Jezui po i përgatiste për kundërshtimin që do të hasnin më vonë.
Serbian[sr]
Isus je pripremio svoje učenike za predstojeće protivljenje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e sreka den disipel fu en gi te sma ben o gens den bakaten.
Swati[ss]
Jesu bekasita balandzeli bakhe kutsi bakulungele kushushiswa lebebatohlangabetana nako.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a koetlisa balateli ba hae bakeng sa mathata ao ba neng ba tla tobana le ona nakong e tlang.
Sundanese[su]
Yésus keur nyiapkeun murid-muridna pikeun nyanghareupan tangtangan di mangsa kahareup.
Swedish[sv]
Han förberedde sina lärjungar på framtida motstånd och påminde dem om hur mycket Jehova värdesätter var och en av sina tjänare.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akiwatayarisha wanafunzi kukabiliana na upinzani.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa anatayarisha wanafunzi wake kwa ajili ya upinzani wenye ulikuwa unawangojea.
Tetun Dili[tdt]
Jesus prepara ninia dixípulu sira ba susar neʼebé sira sei hasoru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampiomagne ze mpanonjohy ty lia’e reke teo, satria hiatreke fagnenjehagne iareo.
Telugu[te]
తర్వాత వాళ్లు ఎదుర్కోబోయే వ్యతిరేకతకు యేసు తన శిష్యులను సిద్ధం చేస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Бо ин суханон Исо шогирдонашро ба таъқиботе, ки дар пеш буд, тайёр кард.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ጸኒሑ ንደቀ መዛሙርቱ ኼጋጥሞም ዚኽእል ምጽራር እዩ ዜዳልዎም ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol şägirtlerini öňünde boljak garşylyklara taýýarlady.
Tagalog[tl]
Inihahanda ni Jesus ang mga alagad niya sa mga pagsalansang na haharapin nila.
Tetela[tll]
Yeso akalɔngɔsɔlaka ambeki ande dia wayoyohomana l’ɔlɔshamelo l’ɔkɔngɔ diko.
Tswana[tn]
Jesu o ne a thusa barutwa ba gagwe gore ba ipaakanyetse dipogiso tse ba neng ba tla lebana le tsone mo isagweng.
Tongan[to]
Na‘e teu‘i ‘e Sīsū ‘ene kau ākongá ki he fakafepaki te nau fehangahangai mo ia ‘amui ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wawovyanga akusambira ŵaki kuti anozgeke kuti azamususkika kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kugwasya basikwiiya bakwe kulibambilila limwi kujatikizya kukazyigwa nkobakali kuyooyaanya kumbele.
Papantla Totonac[top]
Jesús xkamasiyaniputun la xtayanikgolh taputsastalanit nema xʼamakgo kgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i redim ol disaipel long bungim hevi bilong pasin birua em bihain ol bai bungim.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerini daha sonra karşılaşacakları muhalefete hazırlıyordu.
Tswa[tsc]
Jesu i wo longisela vapizani vakwe xungetano hi kukanetwa loku va nga wa ta kumana nako.
Purepecha[tsz]
Jesusi uékaspti preparariuani paraksï orhepani uérani engaksï no sési kánhapiringa.
Tatar[tt]
Ул шәкертләрен булачак эзәрлекләүләргә әзерләгән.
Tooro[ttj]
Nahabweki Yesu akabaza ebigambo binu kutekaniza abegeswa be basobole kugumira okuhiganizibwa okubakutungire.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawovwiranga ŵasambiri ŵake kuti ŵanozgekere kususkika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne Iesu ana soko ke toka o fakafesagai atu ki ‵tekemaiga kolā ka pokotia fakamuli latou i ei.
Twi[tw]
Ná Yesu resiesie n’akyidifo no ama ɔtaa a wobehyia daakye.
Tahitian[ty]
Ua faaineine ïa Iesu i ta ’na mau pǐpǐ no te faaruru i te mau patoiraa i mua.
Tuvinian[tyv]
Ол эдерикчилерин келир үеде истеп сүрүүшкүннерге белеткеп турган.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la schajpan te jnopojeletik ta swenta te kontrainel ya xtal ta stojolike.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Jesuse oy ta yoʼonton chchapan yajtsʼaklomtak ta sventa li vokoliletik tsnuptanike.
Udmurt[udm]
Со дышетскисьёссэ вуоно уйылон-уллянъёслы дасяз.
Uighur[ug]
У шагиртлирини келәчәктики қаршилиқларға тәйярлиқ қилди.
Ukrainian[uk]
Ісус хотів підготувати учнів до протидії, якої вони мали зазнати.
Umbundu[umb]
Yesu wa kala oku pongiya olondonge viaye kelambalalo via laikele oku liyaka lalio.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنے شاگردوں کو اُس مخالفت کے لیے تیار کر رہے تھے جس کا اُنہیں مستقبل میں سامنا ہونا تھا۔
Urhobo[urh]
Jesu muegbe rẹ iyinkọn na vwọ kẹ omukpahen rẹ ayen che hirharoku.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou lugiselela vhafunziwa vhawe kha u pikiswa hune vha ḓo sedzana naho.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaalokiherya atthareli awe wira awerye ovilela olupatthiwa waarowa okhumelela muhoolo.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarata sinttappe gakkana yedetawu giigiissiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aandam ni Jesus an iya mga disipulo ha mga pagtimaraot ha unhan.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi e Sesu ʼana tisipulo ki te fakataga ʼae ka natou tauʼi anai ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
UYesu wayenceda abafundi bakhe ukuba balungele inkcaso ababeza kujongana nayo kungekudala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy taminio nampioman̈a pianatranany, fotony iro handalo fan̈injehan̈a.
Yao[yao]
Pelepa Yesu ŵakosecelekasyaga ŵakulijiganya ŵakwe ya yindu yakusawusya yacacisimana nayo kusogolo.
Yapese[yap]
Fan ni be yog ngorad e pi thin nem e be fal’eg rogorad ni nge yag ni ngar athamgilgad u fithik’ e togopuluw ni yad ra mada’nag.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jésù ń múra àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ sílẹ̀ fún àtakò tí wọ́n máa dojú kọ.
Yombe[yom]
Yesu waba kubika minlandikini myandi mu zithotolo bayiza monikina kuntwala.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racalaʼdxiʼ Jesús nga chúʼcabe listu para ora guidxagalúcabe guendanagana.
Zande[zne]
Yesu aambakada gako abawiriki tipa gu rungosiro i nika gbiatiyo na ni kusa.
Zulu[zu]
Wayelungiselela abafundi bakhe ukuphikiswa ababeyobhekana nakho.