Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa istadyom sa Warsaw, kini nag-ingon: “Walay bisag usa ka upos sa sigarilyo o piraso sa papel ang gilabay sa usa ka badlongon nga bata.
Danish[da]
Om stadionet i Warszawa hed det: „Der lå ikke et eneste cigaretskod og intet papir smidt af uregerlige børn.
German[de]
Über das Stadion in Warschau schrieb sie: „Es lagen keine Zigarettenkippen herum, und kein einziges Stück Papier wurde von einem unartigen Kind fallengelassen.
Greek[el]
Σχετικά με το στάδιο στη Βαρσοβία, είπε: «Δεν υπήρχε ούτε ένα αποτσίγαρο ή ένα κομμάτι χαρτί πεταμένο από κάποιο άτακτο παιδί.
English[en]
Of the stadium in Warsaw, it said: “Not a single cigarette butt or piece of paper thrown by an unruly child.
Finnish[fi]
Varsovan stadionista se sanoi: ”Ei ainoatakaan tupakantumppia tai kurittoman lapsen heittämää paperinpalaa.
French[fr]
À propos du stade de Varsovie, on pouvait lire: “Pas un seul mégot par terre, pas un morceau de papier jeté par quelque enfant indiscipliné.
Italian[it]
Dello stadio di Varsavia ha detto: “Non c’era un solo mozzicone di sigaretta né un pezzo di carta gettato via da un bambino indisciplinato.
Japanese[ja]
ワルシャワの競技場については,「吸いがらは一つも落ちていない。 わがまま勝手な子供たちが紙くずを投げ捨てることもない。
Korean[ko]
바르샤바의 경기장에 관하여, 그 잡지는 이렇게 보도하였다. “담배 꽁초나 버릇없는 어린이가 버린 휴지 조각이 단 한개도 없었다.
Malayalam[ml]
വാഴ്സൊയിലെ സ്റേറഡിയത്തെ സംബന്ധിച്ച് അത് പറഞ്ഞു: “ഒററ സിഗറററ് കുററിപോലുമോ വികൃതികളായ കുട്ടികൾ വലിച്ചെറിയുന്ന കടലാസ് കഷണമോ ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Om stadionet i Warszawa sa avisen: «Ikke en eneste sigarettstump og ikke et eneste uregjerlig barn som kastet papir.
Dutch[nl]
Over het stadion in Warschau werd gezegd: „Geen enkel sigarettepeukje, of een door een ongehoorzaam kind weggegooid papiertje.
Polish[pl]
O warszawskim stadionie napisano tam: „Ani jednego peta, ani nawet jednego papierka ciśniętego ręką niesfornego dziecka.
Portuguese[pt]
Sobre o estádio em Varsóvia, dizia: “Nem sequer uma ponta de cigarro ou pedaço de papel jogado por uma criança indisciplinada.
Swedish[sv]
Om stadion i Warszawa hette det: ”Inte en enda cigarrettfimp eller något litet papper som ett oregerligt barn kastat.
Swahili[sw]
Kuhusu uwanja katika Warsaw, kilisema: “Hakuna hata kigutu kimoja cha sigara au kipande cha karatasi kilichotupwa na mtoto mwasi.
Tamil[ta]
வார்சாவிலுள்ள மாநாட்டு அரங்கத்தைக் குறித்து அது சொன்னதாவது: “ஒரு சிகரெட் துண்டோ அல்லது கீழ்ப்படியாத சிறுபிள்ளைகளால் காகிதத் துண்டுகளோ எறியப்பட்டில்லை.
Thai[th]
เกี่ยว กับ สนาม กีฬา ใน วอร์ซอ วารสาร นั้น ลง ว่า “ไม่ มี ก้น บุหรี่ หรือ เศษ กระดาษ แม้ แต่ ชิ้น เดียว ซึ่ง เด็ก ที่ ขาด วินัย ทิ้ง เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Tungkol sa istadyum sa Warsaw, sinabi nito: “Wala ni isa mang upos ng sigarilyo o piraso ng papel ang itinapon ng isa mang malikot na bata.
Tahitian[ty]
No nia i te tahua no Varsovie, teie te nehenehe e taiohia: “Aita hoê oumou avaava na raro, aita hoê papie i faaruehia e te hoê tamarii faaroo ore.