Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جازف ايضا هؤلاء الشهود العصريون بحياتهم من اجل وعود الله.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksing ini sa presenteng aldaw itinaya man an saindang buhay sa mga panuga nin Dios.
Bemba[bem]
Ishi Nte sha muli kano kasuba nasho shine shaliba ishaipekanya ukupoosa ubumi bwa shiko pa malayo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези днешни свидетели също залагат живота си на обещанията на Бога.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova tede tu oli rere blong lusum laef blong olgeta from bilif blong olgeta long ol promes blong God.
Cebuano[ceb]
Kining presenteng-adlaw nga mga Saksi nagtahan usab sa ilang mga kinabuhi diha sa mga saad sa Diyos.
Czech[cs]
Dnešní svědkové také nasadili svůj život pro Boží sliby.
Danish[da]
Disse nutidige Jehovas vidner har også sat deres liv ind på at Jehovas løfter bliver virkeliggjort.
German[de]
Auch die neuzeitlichen Zeugen stehen mit ihrem Leben für Gottes Verheißungen ein.
Ewe[ee]
Egbegbe Ðasefo siawo hã tsɔ woƒe agbe ke keŋkeŋ ɖe Mawu ƒe ŋugbedodowo ta.
Efik[efi]
Mme Ntiense eke eyomfịn ẹmi n̄ko ẹyak uwem mmọ ofụri ofụri ẹnọ mme un̄wọn̄ọ Abasi.
Greek[el]
Αυτοί οι σημερινοί Μάρτυρες έχουν επίσης διακυβεύσει τη ζωή τους στηριζόμενοι στις υποσχέσεις του Θεού.
English[en]
These present-day Witnesses have also staked their lives on God’s promises.
Spanish[es]
Estos Testigos de la actualidad también están dispuestos a morir por las promesas de Dios.
Estonian[et]
Need praegusaja tunnistajad on samuti Jumala tõotuste pärast oma elu kaalule pannud.
Persian[fa]
این شاهدان امروزی نیز زندگی خود را در راه وعدههای خدا گذاردهاند.
Finnish[fi]
Myös nykyiset todistajat ovat uskoneet elämänsä Jumalan lupausten varaan.
French[fr]
Les Témoins de notre époque également ne vivent que pour les promesses de Dieu.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Odasefoi nɛɛ hu kɛ amɛwala ewo oshara mli yɛ Nyɔŋmɔ shiwooi lɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
עדים אלה בני־זמננו חרפו נפשם אף הם על סמך בטחונם בהבטחות אלהים.
Hindi[hi]
इन वर्तमान-दिन के गवाहों ने भी परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं के लिए अपनी जान तक जोख़िम में डाली है।
Hiligaynon[hil]
Ining karon nga mga Saksi naghatag man ukon nagrisgo sang ila kabuhi sa mga saad sang Dios.
Croatian[hr]
Ti suvremeni Svjedoci također sve ulažu u Božja obećanja.
Hungarian[hu]
E jelenkori Tanúk szintén kockára tették életüket Isten ígéreteiért.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi zaman modern ini juga telah mempertaruhkan nyawa mereka demi janji-janji Allah.
Iloko[ilo]
Ipuspusta met dagitoy agdama-aldaw a Saksi ti biagda maipuon kadagiti kari ti Dios.
Icelandic[is]
Þessir nútímavottar hafa líka lagt líf sitt að veði fyrir því að fyrirheit Guðs rætist.
Italian[it]
Anche questi Testimoni odierni hanno puntato tutto, compresa la vita, sulle promesse di Dio.
Japanese[ja]
これら現代の証人たちも神の約束に自分の命を懸けてきました。
Korean[ko]
이 현대 증인들 역시 하나님의 약속에 생명을 걸었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli oyo ya ntango na biso bazali mpe kopesa bomoi na bango na bilaká ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bona Lipaki bao ba mwa lizazi la kacenu ni bona ba itatela ku beya bupilo bwa bona mwa lubeta kabakala lisepiso za Mulimu.
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelona amin’izao andro izao ireo dia nampifamatotra tanteraka ny fiainan’izy ireo tamin’ny fampanantenan’Andriamanitra koa.
Macedonian[mk]
Овие денешни Сведоци исто така ги заложиле своите животи во Божјите ветувања.
Malayalam[ml]
ആധുനികകാല സാക്ഷികളും ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവനെ പൂർണമായി വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सध्याच्या दिवसातील या साक्षीदारांनी देखील देवाच्या अभिवचनांसाठी त्यांचे जीवन पणाला लावले.
Burmese[my]
ဤမျက်မှောက်ခေတ်သက်သေခံများလည်း ဘုရားသခင့်ကတိတော်များအပေါ် မိမိတို့၏အသက်တာကိုပုံအပ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse vitner i vår tid har også en så sterk tillit til at Guds løfter skal bli oppfylt, at de satser livet på det.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli nei he vaha nei kua foaki foki ha lautolu a tau momoui ke he tau maveheaga he Atua.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše tša mehleng yeno le tšona di gafetše maphelo a tšona dikholofetšong tša Modimo.
Nyanja[ny]
Mboni zamakono zimenezi zaikanso miyoyo yawo pachiswe chifukwa cha malonjezo a Mulungu.
Polish[pl]
Nowożytni Świadkowie także wierzą bez reszty Jego obietnicom.
Portuguese[pt]
As atuais Testemunhas também arriscaram a vida pelas promessas de Deus.
Romanian[ro]
Aceşti Martori de azi şi-au pus şi ei viaţa în joc pentru promisiunile lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Títo dnešní svedkovia takisto spojili svoj život s Božími sľubmi.
Slovenian[sl]
Te današnje Priče so prav tako tvegale svoje življenje za Božje obljube.
Shona[sn]
Izvi Zvapupu zvomuzuva razvino zvakaisawo upenyu hwazvo mungozi pamusoro pezvipikirwa zvaMwari.
Albanian[sq]
Edhe këta Dëshmitarë të sotëm kanë varur gjithçka, duke përfshirë edhe jetën në premtimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ti današnji Svedoci takođe stavljaju svoj život na kocku zbog Božjih obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Den disiten Kotoigi disi, ben de klariklari toe foe lasi a libi foe den gi den pramisi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsena tsa kajeno le tsona li tetse bophelo ba tsona ka lebaka la litšepiso tsa Molimo.
Swedish[sv]
Dessa nutida vittnen har också satsat sitt liv på Guds löften.
Swahili[sw]
Mashahidi hao wa siku-hizi wako tayari pia kufa kwa ajili ya ahadi za Mungu.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ สมัย นี้ ก็ เอา ชีวิต วาง เดิม พัน ไว้ กับ คํา สัญญา ของ พระเจ้า เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksing ito sa kasalukuyang panahon ay nagtaya rin ng kanilang buhay alang-alang sa mga pangako ng Diyos.
Tswana[tn]
Basupi bano ba motlha wa segompieno ba ile ba tshela ba lebeletse dilo tse Modimo o di solofeditseng.
Turkish[tr]
Günümüzdeki bu Şahitler de Tanrı’nın vaatleri uğruna hayatlarını ortaya koydular.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti ta manguva lawa na tona ti namarhele switshembiso swa Xikwembu evuton’wini bya tona hinkwabyo, ku nga khathariseki leswaku ku humelela yini.
Twi[tw]
Nnɛyi Adansefo yi nso de wɔn werɛ nyinaa ahyɛ Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow mu a owu mpo mfa ho.
Tahitian[ty]
Ua niu atoa te mau Ite no teie nei tau i to ratou oraraa i nia i te mau parau tǎpǔ a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці сучасні Свідки також повністю покладаються на Божі обіцянки.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng thời nay cũng gắn chặt đời sống của họ vào các lời hứa của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼaia ʼo te temi nei ʼe nātou toe fakatafito foki tonatou maʼuli ki te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
La maNgqina anamhlanje nawo aye abubeka esichengeni ubomi bawo ngenxa yamadinga kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ti ọjọ́ wa wọ̀nyí pẹ̀lú ti fi ìwàláàyè wọn wewu nítorí àwọn ìlérí Ọlọrun.
Zulu[zu]
LaboFakazi bosuku lwanamuhla nabo baye badela ukuphila kwabo ngenxa yezithembiso zikaNkulunkulu.