Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die drank laat staan, en die veranderinge wat hy gemaak het, het nie ongesiens by sy bure en vriende verbygegaan nie.
Amharic[am]
መጠጣት አቆመ። ያደረገው ለውጥ በጎረቤቱና በጓደኞቹ ሳይስተዋል አላለፈም።
Arabic[ar]
فقد امتنع عن شرب المُسكِر. ولم يمر تغيُّره دون ان يلاحظه جيرانه ومعارفه.
Central Bikol[bcl]
Tinalikdan nia an arak, asin an saiyang pagbabago narisa kan saiyang kataraed asin kamidbid.
Bemba[bem]
Alilekele ukunwa ubwalwa, kabili abena mupalamano na bamwishiba balimwene fintu ayalwike.
Bulgarian[bg]
Той се отказал от алкохола и неговото преобразяване не останало незабелязано от съседите и познатите му.
Bangla[bn]
তিনি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছিলেন। তার এই বিরাট পরিবর্তন তার পাড়া-প্রতিবেশী ও চেনাজানা লোকেরাও দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Mihunong siya sa paghuboghubog, ug ang iyang kausaban namatikdan sa iyang mga silingan ug mga kaila.
Czech[cs]
Přestal pít alkohol a změnil se tak, že si toho povšimli sousedé a známí.
Danish[da]
Han holdt op med at drikke, og hans naboer og bekendte har lagt mærke til den forandring der er sket med ham.
German[de]
Das blieb seinen Nachbarn und Bekannten nicht verborgen.
Ewe[ee]
Eɖe asi le aha muamewo nono ŋu, eye eƒe aƒelikawo kple ame nyanyɛwo kpɔ tɔtrɔ siwo wòwɔ.
Efik[efi]
Enye ama etre ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn, ndien mme mbọhọidụn̄ ye mme ọdiọn̄ọ esie ẹmekụt ukpụhọde oro enye anamde.
Greek[el]
Σταμάτησε το ποτό, και η μεταμόρφωσή του δεν πέρασε απαρατήρητη από τους γείτονες και τους φίλους του.
English[en]
He turned from liquor, and his transformation has not gone unnoticed by his neighbors and acquaintances.
Spanish[es]
Dejó la bebida, y sus vecinos y conocidos se dieron cuenta de su transformación.
Ga[gaa]
Ekpa dãanumɔ, ni ekutsoŋbii kɛ mɛi ni ele amɛ lɛ yɔse tsakemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેણે દારૂ પીવાનું છોડી દીધું. તેણે મોટા ફેરફારો કર્યા એ તેના પડોશીઓ અને સંબંધીઓ જોઈ રહયા હતા.
Gun[guw]
E doalọtena ahànnunu, podọ diọdo etọn lẹ ma nọ mayin ayidego gbọn kọmẹnu po mẹhe jẹakọ hẹ ẹ lẹ po dali gba.
Hebrew[he]
הוא הפסיק לשתות. שכניו ומכריו הבחינו בשינויים שחלו בו.
Hindi[hi]
उसने शराब से तौबा कर लिया। उसके इस बदलाव को उसके पड़ोसियों ने और उसके जान-पहचानवालों ने भी देखा।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan niya ang pag-inom sing alak, kag ang iya pagbag-o natalupangdan sang iya mga kaingod kag mga kakilala.
Hiri Motu[ho]
Kekero muramura ia rakatania. Iena dekena taudia bona turadia idia itaia iena kara ia haidaua.
Croatian[hr]
Prestao je piti, što nije prošlo nezapaženo kod njegovih susjeda i poznanika.
Hungarian[hu]
Abbahagyta az ivást, és ez a változás nem maradt észrevétlen szomszédai és ismerősei körében.
Armenian[hy]
Այդ փոփոխությունն աննկատ չի մնում հարեւանների ու ծանոթների աչքից։
Western Armenian[hyw]
Ան խմիչքը դադրեցուց եւ իր դրացիներն ու ծանօթները նկատեցին այն փոփոխութիւնը որ ան կատարեց իր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Ia berhenti minum minuman keras, dan perubahannya ini tidak luput dari perhatian tetangga dan kenalannya.
Igbo[ig]
Ọ kwụsịrị aṅụrụma, ndị agbata obi ya na ndị maara ya hụkwara mgbanwe o mere.
Iloko[ilo]
Insardengna ti panaginumna iti arak. Nadlaw dagiti kaarruba ken gagayyemna ti panagbalbaliwna.
Italian[it]
Smise di bere, e il cambiamento non passò inosservato a vicini e conoscenti.
Japanese[ja]
酒に頼るのをやめたのです。 その変化は隣人や知人の目にも留まるほどのものでした。
Kannada[kn]
ಅವನು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತುಅವನ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಅವನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಂದ ಗಮನಿಸಲ್ಪಡದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 술을 끊었는데, 그러한 변화가 이웃이나 그를 아는 사람들의 눈에 띄지 않을 리 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын өзгөргөндүгү коңшу-колоңдоруна жана тааныштарына байкалбай калган жок.
Lingala[ln]
Atikaki komela masanga ya makasi mpe bato na esika oyo afandaka na baoyo bayebaki ye bamonaki ndenge oyo abongwanaki.
Lithuanian[lt]
Kad būtų tinkamas gyventi tame Rojuje, Laimuonis pasikeitė, liovėsi gerti. Tokias permainas pastebėjo kaimynai ir pažįstami.
Luba-Lulua[lua]
Wakalekela maluvu makole; bena mutumba nende ne bantu bavua bamumanye bakamona muvuaye mushintuluke.
Lushai[lus]
A zu in chu a bânsan tawh a, a ṭhenawmte leh a hmêlhriatte’n mak an ti hle a ni.
Latvian[lv]
Viņš pārtrauca dzert, un tas nepaslīdēja garām nepamanīts viņa kaimiņiem un paziņām.
Macedonian[mk]
Прекинал со пиењето, и неговите промени не останале незабележани од соседите и познаниците.
Marathi[mr]
त्याने दारू कायमची सोडून दिली; लायमानिस किती बदलला आहे हे पाहून शेजारपाजारच्या लोकांना आणि नातेवाईकांना खूप आनंद वाटला.
Maltese[mt]
Hu ma baqax jixrob, u t- trasformazzjoni tiegħu ma setgħetx ma tiġix notata mill- ġirien tiegħu u minn dawk li jafuh.
Burmese[my]
အရက်ဖြတ်ပစ်လိုက်ပြီး သူ၏ပြောင်းလဲမှုကို သူ၏အိမ်နီးချင်းများနှင့် အသိမိတ်ဆွေများက သတိမပြုမိဘဲမနေခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Han sluttet å misbruke alkohol. De forandringer han gjorde, har ikke gått upåaktet hen hos hans naboer og bekjente.
Nepali[ne]
तिनले जाँडरक्सी खान छोडे। तिनमा आएको परिवर्तन तिनका छिमेकी र तिनलाई चिन्नेहरू सबैले देखे।
Dutch[nl]
Hij stopte met drinken, en zijn verandering is niet onopgemerkt aan zijn buren en kennissen voorbijgegaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlogela go nwa, gomme phetogo ya gagwe e ile ya lemogwa ke baagišani ba gagwe le batho bao a tlwaelanego le bona.
Nyanja[ny]
Analeka kumwa moŵa, ndipo kusintha kwakeku kunali koonekeratu kwa anansi ndi mabwenzi ake.
Ossetic[os]
Уый ныууагъта йӕ нозт, ӕмӕ куыд тынг фӕивта, уый йӕ сыхӕгтӕй ӕмӕ йӕ зонгӕтӕй ӕнӕбафиппайгӕ нӕ баззад.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪੀਣੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tinmunda la ed panag-inum toy alak tan naimano na kakaabay tan kabkabat to so impamasimbalo to.
Papiamento[pap]
El a laga bebida, i su bisiña i conocínan no a keda sin nota su transformacion.
Pijin[pis]
Hem lusim wei for drinkim alcohol and olketa neiba and fren bilong hem luksavve long change wea hem duim.
Portuguese[pt]
Largou a bebida alcoólica e sua transformação não deixou de ser notada pelos seus vizinhos e conhecidos.
Romanian[ro]
El a renunţat la băutură, iar schimbările pe care le-a făcut nu au trecut neobservate de vecini şi de cunoscuţi.
Kinyarwanda[rw]
Yaretse inzoga, kandi ihinduka yagize ntiryisobye abaturanyi be hamwe n’abo bari baziranye.
Sinhala[si]
ඔහු මත්පැන් පානය නවතා දැමුවා. ඔහුගේ අසල්වාසීන්ට හා ආශ්රිතයන්ට ඔහුගේ වෙනස්වීම පැහැදිලිවම දැකගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Prestal piť a túto zmenu si všimli aj jeho susedia a známi.
Slovenian[sl]
Nehal je piti in njegovo preobrazbo so opazili tudi sosedje ter znanci.
Samoan[sm]
Sa ia fulitua i le ʻava mālosi ma sa mātauina e ona tuāʻoi ma ē latou te masani lona suiga.
Shona[sn]
Akarega kunwa doro uye kuchinja kwake kwakacherechedzwa nevavakidzani uye vaanozivana navo.
Albanian[sq]
La alkoolin, dhe transformimi i tij nuk kaloi pa u vënë re nga fqinjët e të njohurit e tij.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela joala, ’me phetoho ea hae e ile ea hlokomeloa ke baahelani ba hae le metsoalle.
Swedish[sv]
Han slutade dricka, och hans grannar och bekanta har inte kunnat undgå att lägga märke till hans förvandling.
Swahili[sw]
Aliacha kunywa pombe, na majirani na watu wanaomfahamu wameona mabadiliko hayo.
Congo Swahili[swc]
Aliacha kunywa pombe, na majirani na watu wanaomfahamu wameona mabadiliko hayo.
Tamil[ta]
குடிப்பழக்கத்தை கைவிட்டார். இதைக் கண்ட அக்கம்பக்கத்தில் இருந்தவர்கள் ஆச்சரியமடைந்தனர்.
Thai[th]
เขา เลิก ดื่ม เหล้า และ การ เปลี่ยน แปลง ของ เขา ไม่ ได้ รอด พ้น จาก การ สังเกต ของ เพื่อน บ้าน และ คน ที่ รู้ จัก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣልኮላዊ መስተ ምስታይ ኣቋረጸ: እቶም ጐረባብቱን ዝፈልጥዎ ሰባትን ድማ ነቲ ዝገበሮ ለውጢ ኣስተውዓልሉ።
Tagalog[tl]
Huminto siya sa pag-inom ng alak, at naging kapansin-pansin sa kaniyang mga kapitbahay at kakilala ang kaniyang pagbabago.
Tswana[tn]
O ne a tlogela bojalwa mme diphetogo tse a di dirileng di ne tsa lemogiwa le ke baagelani ba gagwe le batho ba ba mo itseng.
Tongan[to]
Na‘á ne tafoki mei he ‘olokaholó, pea ko ‘ene liliú na‘e ‘ikai ke ta‘efakatokanga‘i ‘e hono ngaahi kaungā‘apí mo e ngaahi mahení.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim pasin bilong dring na ol man i sindaun klostu na ol man i save long em ol i lukim pasin bilong em i senis.
Turkish[tr]
İçkiyi bıraktı. Ondaki büyük değişiklik komşularının ve arkadaşlarının dikkatinden kaçmadı.
Tsonga[ts]
U tshike ku nwa, naswona ku cinca ka yena ku xiyiwe hi vaakelani va yena ni lava va n’wi toloveleke.
Twi[tw]
Ogyaee asanom, na n’afipamfo ne n’amannifo huu nsakrae a wayɛ no.
Tahitian[ty]
Ua fariu ê oia i te ava taero. Aita i ore, ua itehia to ’na tauiraa e to ’na feia tapiri e to ’na mau hoa.
Ukrainian[uk]
Щоб відповідати вимогам для життя в цьому Раю, Лаїмоніс здійснив великі зміни.
Urdu[ur]
اُس نے شرابنوشی چھوڑ دی اور اُس کے پڑوسیوں اور واقفکاروں نے اُس کی شخصیت میں اِن نمایاں تبدیلیوں کو فوراً بھانپ لیا۔
Venda[ve]
O litsha u nwa halwa nahone u shanduka hawe ho ṱhogomelwa nga vhahura na vhane vha mu ḓivha.
Vietnamese[vi]
Anh bỏ rượu; láng giềng và những người quen biết không khỏi chú ý đến sự thay đổi của anh.
Waray (Philippines)[war]
Waray na hiya paghinubog, ngan nakita han iya mga amyaw ngan mga sangkay an iya pagbag-o.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku tana ʼinu pea neʼe fakatokagaʼi tana ʼu fetogi e te hahaʼi ʼo tona vāhaʼa fale pea mo tona ʼu feʼilo.
Xhosa[xh]
Wayeka ukusela yaye ukutshintsha kwakhe kuye kwaphawulwa ngabamelwane nangabantu abamaziyo.
Yoruba[yo]
Ó jáwọ́ nínú ọtí mímu, gbogbo àtúnṣe tó ń ṣe sáyé ẹ̀ yìí làwọn aládùúgbò rẹ̀ àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ sì ń kíyè sí.
Chinese[zh]
他毅然戒了酒。 他的邻居和认识他的人都留意到他的改变。
Zulu[zu]
Wayeka utshwala futhi ushintsho alwenza lwaqashelwa omakhelwane bakhe nabantu ayebajwayele.