Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud tedy orgán zašle dotyčnému členovi sdělení vytýkaných skutečností obsahující celý souhrn vytýkaných skutečností a právní analýzu těchto skutečností, poskytne dotyčnému přístup k jeho spisu, vyzve ho k předložení jeho vyjádření ve lhůtě nejméně dvou měsíců a vyslechne ho, tento orgán vede řízení, které respektuje práva obhajoby.
Danish[da]
En institution overholder retten til kontradiktion ved at følge en procedure, hvor den fremsender en meddelelse af klagepunkter til det pågældende medlem indeholdende en redegørelse for de forhold, vedkommende lægges til last, samt en juridisk analyse af disse forhold, hvor den giver den pågældende adgang til sagsakterne, opfordrer den pågældende til at fremsætte sine bemærkninger inden for en frist af mindst to måneder og afholder en høring.
German[de]
Hat das Gemeinschaftsorgan dem betreffenden Mitglied eine Mitteilung der Vorwürfe übersandt, in der der gesamte ihm zur Last gelegte Sachverhalt und dessen rechtliche Würdigung wiedergegeben werden, ihm Akteneinsicht verschafft, es zur Abgabe einer Stellungnahme innerhalb einer Frist aufgefordert, die mindestens zwei Monate betrug, und es angehört, so wurde ein Verfahren angewandt, bei dem die Verteidigungsrechte beachtet wurden.
Greek[el]
Επομένως, αν το όργανο αποστείλει στο ενδιαφερόμενο μέλος ανακοίνωση των αιτιάσεων περιέχουσα το σύνολο των πραγματικών περιστατικών που του προσάπτονται και τη νομική ανάλυση των περιστατικών αυτών, επιτρέψει στον ενδιαφερόμενο την πρόσβαση στον φάκελό του, τον καλέσει να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας τουλάχιστον δύο μηνών και προβεί στην ακρόασή του, το όργανο αυτό ακολουθεί διαδικασία που σέβεται τα δικαιώματα άμυνας.
English[en]
Consequently, if the institution sends the Member concerned a statement of complaints setting out all of the facts complained of and a legal analysis of those facts, gives him access to his file, invites him to submit his observations within a period of at least two months and allows him to be heard, that institution will follow a procedure with complies with the rights of the defence.
Spanish[es]
Por consiguiente, si la institución envía al miembro afectado un pliego de cargos que contenga todos los hechos imputados y el análisis jurídico de dichos hechos, da vista del expediente al interesado, le requiere para presentar sus observaciones en un plazo no inferior a dos meses y le da audiencia, la institución sigue un procedimiento que respeta el derecho de defensa.
Estonian[et]
Kui komisjon saadab asjaomasele isikule teatise kõikide etteheidetud asjaolude kohta ning nende asjaolude õigusliku analüüsi, annab asjaomasele isikule juurdepääsu tema toimikule, kutsub teda esitama oma märkused vähemalt kahekuulise tähtaja jooksul ning kuulab ta ära, siis viib see institutsioon läbi kaitseõigust järgiva menetluse.
Finnish[fi]
Näin ollen kun toimielin lähettää kyseessä olevalle jäsenelle väitetiedoksiannon, jossa mainitaan kaikki teot, joista häntä moititaan, ja johon sisältyy näiden tekojen oikeudellinen luonnehdinta, antaa asianomaiselle henkilölle oikeuden tutustua häntä koskeviin asiakirjoihin ja kehottaa häntä esittämään huomautuksensa määräajassa, joka on vähintään kaksi kuukautta, sekä kuulee häntä, kyseinen toimielin noudattaa menettelyä, jossa kunnioitetaan puolustautumisoikeuksia.
French[fr]
Dès lors, si l'institution envoie au membre concerné une communication des griefs reprenant l'ensemble des faits reprochés et l'analyse en droit de ces faits, donne à l'intéressé accès à son dossier, l'invite à présenter ses observations dans un délai d'au moins deux mois et procède à son audition, cette institution suit une procédure qui respecte les droits de la défense.
Hungarian[hu]
Így az intézmény a védelemhez való jogot tiszteletben tartva jár el, ha a valamennyi felrótt tényt és azok jogi elemzését ismertető kifogásközlést megküldi az érintett tagnak, valamint az érintettnek hozzáférést biztosít aktájához, felkéri észrevételei előterjesztésére, amelyre az érintettnek legalább két hónapja van, valamint meghallgatja az érintettet.
Italian[it]
Pertanto, se l’istituzione invia al membro in questione una comunicazione degli addebiti che riprende l’insieme dei fatti contestati e la loro analisi giuridica, concede all’interessato l’accesso al suo fascicolo, lo invita a presentare le sue osservazioni entro un termine di almeno due mesi e procede ad una sua audizione, detta istituzione segue una procedura rispettosa dei diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
Taigi jei institucija nusiunčia suinteresuotajam nariui pranešimą apie kaltinimus su visais inkriminuojamais faktais ir šių faktų teisine analize, leidžia suinteresuotajam asmeniui susipažinti su jo bylos medžiaga, pasiūlo jam pateikti savo pastabas mažiausiai per dviejų mėnesių terminą ir išklauso jį, ši institucija laikosi teisę į gynybą užtikrinančios procedūros.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja iestāde nosūta attiecīgajam loceklim paziņojumu par iebildumiem, kas ietver visus pārmestos faktus un to juridisko analīzi, piešķir attiecīgajai personai pieeju viņas lietas materiāliem, uzaicina viņu sniegt savus apsvērumus termiņā, kas ir vismaz divi mēneši, un viņu uzklausa, šī iestāde izmanto procedūru, kurā ievērotas tiesības uz aizstāvību.
Dutch[nl]
Indien de instelling het betrokken lid een mededeling van punten van bezwaar zendt waarin alle verweten feiten en de juridische analyse van die feiten zijn weergegeven, het lid toegang verleent tot zijn dossier, het verzoekt opmerkingen in te dienen binnen een termijn van ten minste twee maanden, en het lid hoort, heeft zij derhalve een procedure gevolgd waarin de rechten van de verdediging zijn geëerbiedigd.
Polish[pl]
Zatem jeśli instytucja adresuje do zainteresowanego członka pismo zawierające zarzuty, w którym podsumowano wszystkie zarzucane mu czyny i ich analizę z prawnego punktu widzenia, udostępnia mu akta sprawy, wzywa do przedstawienia uwag w terminie co najmniej dwóch miesięcy i dokonuje jego przesłuchania, to instytucja ta przeprowadza postępowanie w trybie pozwalającym na poszanowanie prawa do obrony.
Portuguese[pt]
Assim, se a instituição envia ao membro em causa uma comunicação de acusações que reuniu a globalidade dos factos imputados e a análise jurídica desses factos, faculta à interessada o acesso ao seu processo, a convida a apresentar as suas observações num prazo de pelo menos dois meses e procede à sua audição, essa instituição procedeu no respeito pelos direitos de defesa.
Slovak[sk]
Preto ak inštitúcia zašle predmetnému členovi oznámenie o výhradách, v ktorom uvedie všetky vytýkané skutky a ich právne posúdenie, sprístupní mu jeho spis, vyzve ho, aby predložil svoje pripomienky v lehote nie kratšej ako dva mesiace, a vypočuje ho, táto inštitúcia vedie konanie, ktoré rešpektuje právo na obhajobu.
Slovenian[sl]
Zato institucija – če zadevnemu članu pošlje obvestilo o očitkih, ki vsebuje povzetek skupka očitanih dejanj in njihovo pravno analizo, mu omogoči dostop do njenega spisa in ga pozove, naj predloži svoja stališča v dveh mesecih, ter ga zasliši – vodi postopek, pri katerem se spoštujejo pravice obrambe.
Swedish[sv]
Om institutionen sålunda tillställer berörd ledamot ett meddelande om anmärkningar som omfattar samtliga de omständigheter som ledamoten tillvitades och den rättsliga bedömningen av dessa, ger ledamoten tillgång till handlingarna i ärendet, bereder ledamoten tillfälle att yttra sig inom en tvåmånadersfrist och hör ledamoten, följer den alltså ett förfarande som innebär att rätten till försvar iakttas.