Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens terugstaan om na die hele mosaïek te kyk, sien jy dat al die stukkies klip wat sorgvuldig gerangskik is, ’n patroon of prent vorm.
Amharic[am]
አንድ ሰው የምስሉን ሙሉ ገጽታ በደንብ ለማየት ከምስሉ ራቅ ማለት ይኖርበታል፤ በዚህ ጊዜ በጥንቃቄ የተቀመጡት ጠጠሮች አንድ ዓይነት ቅርጽ ወይም ምስል መፍጠራቸውን ያስተውላል።
Arabic[ar]
فَبِٱلنَّظَرِ إِلَيْهَا مِنْ بَعِيدٍ، يَسْتَطِيعُ ٱلْمَرْءُ أَنْ يَرَى أَنَّ ٱلْحِجَارَةَ ضُمَّتْ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ بِعِنَايَةٍ كَبِيرَةٍ لِتُكَوِّنَ صُورَةً مُعَيَّنَةً.
Azerbaijani[az]
Divarda təsvir olunan şəkli tam görmək üçün biz geri çəkilib bütöv mozaikaya baxmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro maatras tanganing helingon an bilog na mosaic, maheheling nia na an saradit na gapo na maingat na pinagtaraedtaed may nabilog na ladawan o retrato.
Bemba[bem]
Nga mwalolekesha icibumba, kuti mwamona ifyo utumabwe twatantama bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Ако отстъпим назад, за да видим цялата мозайка, ще забележим, че всички внимателно поставени камъчета оформят един мотив, или картина.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি পুরো মোজেইকটা লক্ষ করার জন্য একটু পিছিয়ে গিয়ে দেখেন যে, খুব সতর্কভাবে বসানো নুড়িপাথর একসঙ্গে একটা নকশা অথবা চিত্র গঠন করেছে।
Catalan[ca]
Si ens allunyem per observar el mosaic sencer, podrem veure que totes aquestes pedretes col·locades amb cura formen un dibuix o disseny.
Garifuna[cab]
Lun gayara lan wasubudiruni ka lan dibuhu lídanbei, mosu wadisedun luéi touba numa lun warihini buidu buidu.
Cebuano[ceb]
Kon moatras kita ug tan-awon kini sa layo, atong makita nga ang gagmayng mga bato nakapormag nindot nga larawan.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe künaöchü ewe lios mi fför seni chommong föükükkünün faü, mi lamot sipwe ekis towau seni me nengeni.
Hakha Chin[cnh]
Thingkung kha naih tein na zoh ahcun a hnah tlawmpal lawng na hmuh lai i a thingkung pungsan kha na hngal kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou get sa mozaik dan lwen, ou pou remarke ki tou sa bann pti bout seramik ansanm i form en zoli portre.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм мозаика ҫине кӑшт каярах чакса пӑхсан, ҫав пӗчӗк чул катӑкӗсем пурте пӗрле пӗр ӳкерчӗк тунине курма пулать.
Danish[da]
Ved at træde lidt tilbage så man kan se hele mosaikken, opdager man at alle de omhyggeligt placerede sten danner et mønster, eller billede.
German[de]
Schaust du aus einem gewissen Abstand darauf, siehst du ein Bild oder Muster aus den sorgfältig gesetzten Steinchen hervortreten.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe te ɖa le eŋu yi megbe vie la, akpɔe be woɖo kpeawo le ɖoɖo tɔxɛ aɖe nu ale gbegbe be wòdze abe ɖe wota nu dzeani aɖe ɖe glia ŋu ene.
Efik[efi]
Edieke adade nsannsan ese, oyokụt ke n̄kwaitiat oro ẹkọkde do ke nde ke nde anam enyene ata ediye n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν κάποιος απομακρυνθεί λιγάκι για να δει ολόκληρο το ψηφιδωτό, διαπιστώνει ότι οι προσεκτικά συναρμολογημένες ψηφίδες συνθέτουν ένα σχέδιο, μια εικόνα.
English[en]
By stepping back to look at the entire mosaic, one sees that all the carefully placed pebbles together form a pattern, or picture.
Spanish[es]
A fin de distinguir la imagen que representan las piezas en conjunto, es necesario colocarse a cierta distancia y observar el cuadro completo.
Estonian[et]
Kui astuda mõni samm tagasi ja heita pilk tervele mosaiigile, võib tähele panna, et kõik hoolikalt paika sätitud kivid moodustavad koos ühe mustri või pildi.
Persian[fa]
برای دیدن تمام موزائیکها باید از دیوار فاصله بگیریم تا به کل نقش و تصویر آن پی ببریم.
Finnish[fi]
Jotta näkisi, millaisen kuvan kaikki nuo kivet yhdessä muodostavat, täytyy ehkä ottaa askel taaksepäin.
Fijian[fj]
Ni o raica vakamalua na lalaga, o na raica ni nodra tuvani vinaka na vatu qori e bulia e dua na iyaloyalo.
French[fr]
En prenant un peu de recul pour avoir une vision d’ensemble, vous constaterez que toutes ces pierres forment un motif, ou une image.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee sɛɛ flɛŋŋ ni okwɛ bɔ ni aje gbɛ ato fɔbitɛi lɛ aha lɛ, obaana akɛ etɛŋ mfoniri fɛfɛo ko.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kan nora raoi te taamnei ae reke man atibu aika kanimnimwaki aikai, ti riai ni kerikaaki ao n taraa raoi te taamnei ae bwanin.
Guarani[gn]
Haʼe oikytĩmbáma pe téla, péro tekotevẽ ombovyvy ikatu hag̃uáicha oiko chugui peteĩ ao.
Gujarati[gu]
ચિત્રના બે-ત્રણ નાના પથ્થરો જોવાથી ખબર નહિ પડે કે એ શાનું છે, પરંતુ, થોડે દૂરથી આખું ચિત્ર જોઈશું તો તરત ખબર પડશે.
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe nändrete mento ju ye mikakäre ñärärä bäri kwin angwane, ju bä ño ye raba nemen gare täte nie.
Hebrew[he]
כאשר אתה לוקח צעד אחורה ומביט בפסיפס כולו, אתה יכול לראות שכל האריחים המונחים בקפידה זה לצד זה יוצרים יחד תמונה מסוימת.
Hiligaynon[hil]
Para makita mo ang kabug-usan sining larawan nga human sa mga bato, dapat ka mag-antad anay.
Hiri Motu[ho]
Bema gabu daudauna ai ita gini, unai laulau ena toana ita itaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Ako se udaljimo od zida i pogledamo cijeli mozaik, vidjet ćemo da svi ti pažljivo složeni kamenčići čine jednu sliku.
Haitian[ht]
Yon moun ki ta fè yon ti bak pou l gade mi an t ap wè tout ti wòch yo fòme yon bèl imaj.
Hungarian[hu]
Ha az ember kicsit távolabb áll, és az egész mozaikképet nézi, megfigyelheti, hogy a gondosan egymás mellé rakott kövecskék egy mintázatot, vagyis egy képet alkotnak.
Armenian[hy]
Երբ հեռվից նայում ես ամբողջ խճանկարին, տեսնում ես, թե այդ բոլոր քարերը ինչպես են միասին մեկ պատկեր ստեղծում։
Western Armenian[hyw]
Պատէն քիչ մը հեռու կայնելով, մէկը կրնայ նկատել թէ բծախնդրաբար շարուած խիճերը նկար մը կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Tetapi, kalau kita mundur sedikit, kita dapat melihat bahwa batu-batu kecil itu membentuk sebuah gambar.
Iloko[ilo]
Tapno makitam ti intero a ladawan, masapul nga umatraska.
Icelandic[is]
Með því að horfa á það úr hæfilegri fjarlægð sjáum við fallegt mynstur eða heildarmynd.
Isoko[iso]
Nọ who te go kpemu je rri ugbẹhẹ na ziezi, ẹsiẹe whọ rẹ rọ riẹ uwoho nọ a rehọ ibitho na ru.
Italian[it]
Se lo osserviamo nel suo insieme riusciamo a vedere il motivo o l’immagine formata da tutte quelle tessere.
Japanese[ja]
後ろに下がってその壁全体を眺めると,意匠を凝らして並べられた数々の石が,一つの模様や絵を作り上げていることが分かります。
Georgian[ka]
რამდენიმე ნაბიჯით თუ მოვშორდებით, დავინახავთ, რომ ერთმანეთთან საგულდაგულოდ დაწყობილი პატარა ქვები ერთ მთლიან სურათს ქმნის.
Kongo[kg]
Kana nge tala kibaka yina nge tamona nde matadi yonso yina bo tulaka kumosi mekuma kitoko.
Kikuyu[ki]
Wona wacoka na thutha hanini ũmĩrore ĩrĩ yothe, ũkona atĩ, tũhiga tũu tũbangĩtwo wega tũgathondeka rũũri rũna, kana mũhaanĩre wa kĩndũ kĩna.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa shuna monima eenghatu donhumba, opo ashike to ka mona kutya oumanya aveshe ovo va unganekwa nawa ova tunga po efano lashike.
Kazakh[kk]
Бір-екі қадам артқа шегініп қарасаң, сен осы тас қиындылары әдемі бір суретті құрайтынын көресің.
Kalaallisut[kl]
Suna assilialiarineqarsimanersoq takusinnaajumallugu tunuaamilaartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku tala o mozaiku ioso, u mona kuila o tu matadi a tu sokejeka kumoxi phala kulondekesa o ku iuka kua mozaiku.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ನಿಂತು ನೋಡಿದರೆ ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಯಾವ ಚಿತ್ರವು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
뒤로 물러나 모자이크 전체를 보면, 주의 깊이 붙여 놓은 돌들이 어떤 모양이나 하나의 그림을 이루고 있음을 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwatajisha byo betulamika popo mwakonsha kumona’mba betutanchika bulongo kabiji twalenga kipikichala.
Kwangali[kwn]
Mokumona nawa efano nalinye, wa hepa kuligora mo nakauke yipo o vhure kulimona nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma bakula yo swaswanesa konso se, tufwete toma tala yo fimpa fwaniswa kiokio.
Kyrgyz[ky]
Аны бир аз алысыраак туруп карасаң, кылдат кураштырылган миңдеген таштардан кандай сүрөт жаралганын толугу менен көрө аласың.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera obulungi ekifaananyi ky’aba akoze, tuba tulina okutunuulira obuyinja bwonna obukola ekifaananyi ekyo.
Lingala[ln]
Soki ozongi mwa moke nsima, okomona ete mabanga yango nyonso oyo esangisamá malamu ebimisi elilingi mobimba.
Lithuanian[lt]
Žengtelėję kelis žingsnius atgal ir akimis jau aprėpdami visą dirbinį, matytume, kad akmenėliai išdėstyti ne padrikai — kartu jie sudaro tam tikrą ornamentą arba paveikslą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba umone mwikadile kifwatulo nansha foto yonso mituntulu ne mwitentamine tumabwe tonso twa minono, i biyampe kujokela bidi kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padiye ubilamakaja, dîba adi udi umanya ne: tshivuaye utela ntshintu kampanda.
Lunda[lun]
Hakwila twiluki chinawutuñuwu, twatela kuswila hanyima kulonda tumoni chiwahi chinakumwekana mwevulu wejima.
Luo[luo]
Ka ng’ato osudo chien mong’iyo kaka ochan kite matindogo, eka obiro neno pichano kaka en oduto.
Lushai[lus]
A vaia hmu thei tûra kan tawlh hlat chuan, lungte chu ziarâng, a nih loh leh lem awmze nei tak siam tûra rem khâwm a ni tih kan hmu thei ang.
Latvian[lv]
Atkāpjoties soli atpakaļ, mēs varam skaidri saskatīt, kādu attēlu tie veido.
Coatlán Mixe[mco]
Parë yajxon nˈijxëm ti dibujë myëdäjtypy, jëjpˈam ets ndënäˈäyëm jagam parë yajxon ndukˈijxëm.
Macedonian[mk]
Ако малку се оддалечиме за да го погледнеме целиот мозаик, ќе видиме дека сите тие камчиња кои внимателно се залепени едно до друго претставуваат една слика.
Malayalam[ml]
ഒന്നോ രണ്ടോ ചുവട് പുറകോട്ടു മാറിനിന്ന് നോക്കിയാൽ പലപല കല്ലുകൾ ചേർത്തുണ്ടാക്കിയ ആ രൂപം എന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകും.
Mongolian[mn]
Арагшаа ухарч байгаад ажвал нямбайлан шигтгэсэн чулуунууд бүгдээрээ нийлээд юуны дүрс болсныг харж болно.
Marathi[mr]
हे नक्षीकाम जेव्हा तुम्ही पाहता, तेव्हा काळजीपूर्वक रचलेल्या सर्व दगडांचे मिळून एक सुंदर चित्र तयार झालेले तुम्हाला दिसते.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jersaq ftit lura biex iħares lejn l- istampa kollha jara li ċ- ċagħaq ippostjat bir- reqqa ħdejn xulxin jifforma disinn, jew stampa.
Burmese[my]
ကျောက်တွေအများကြီးနဲ့စီခြယ်ထားတဲ့ပန်းချီကားက ဘာပုံလဲဆိုတာသိဖို့ဆိုရင် နောက်ကိုခြေလှမ်းဆုတ်ပြီး ကြည့်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du tar et skritt tilbake og ser på hele mosaikken, ser du at alle de velplasserte steinene utgjør et mønster, eller bilde.
Nepali[ne]
भित्तामा बनाइएको त्यो आकृति हेर्न एक/दुई कदम पछाडि सरेमा होसियारीसाथ राखिएका ती पत्थरका टुक्राहरू मिलेर कसरी पूरा तस्विर बनेको छ भनेर देख्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Opo wu mone nkene uumanya wa tulwa kumwe nawa, owu na okushuna konima kashona wu tale omutholomo gwalyo aguhe.
Niuean[niu]
He uneune ki tua mo e onoono ai fakamitaki ke he fakatino katoa, kua kitia e ia e tau maka ne tukutuku fakamitaki auloa ke moua e petene po ke fakatino.
Dutch[nl]
Als je van een afstand naar het hele mozaïek kijkt, zie je dat alle zorgvuldig geplaatste steentjes samen een patroon of beeld vormen.
South Ndebele[nr]
Newubuyela emva ukuqala soke isithombe, uyabona bonyana woke amatje abekwe ngobuthakgha enza iphetheni, namtjhana isithombe.
Northern Sotho[nso]
E le gore re bone gore maswikana ao a tšweleditše seswantšho sa mohuta ofe, re swanetše go katologela morago gomme re bone seswantšho seo ka moka.
Nyaneka[nyk]
Opo tutyimone okuti emanya olio lialiangwa noukuavo oututu, tuesukisa okufuena popepi, atulitale nawa.
Nzima[nzi]
Amaa yɛanwu nvoninli ne anye zo kpalɛ la, ɔwɔ kɛ yɛgyinla ahane na yɛnea ye kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Namni tokko fakkii kanarraa fagaatee guutummaasaa ilaaluudhaan, dhagaawwan of eeggannoodhaan wal cina naqaman hundi wal duukaa fakkii tokko akka uuman hubachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды, ӕппӕт уыцы дуртӕй цы ныв рауад, уый ӕнӕхъӕнӕй фенын, уӕд ӕм хъуамӕ дардӕй бакӕсай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nanengneng tayo no antoy litrato na jigsaw puzzle, kaukolan tayon tuopen itan.
Papiamento[pap]
Ma ún pida so no ta yuda bo mira henter e kuadro. Den kaso di kurason figurativo ta meskos.
Pijin[pis]
For lukim klia datfala full piksa iumi mas standap farawe lelebet.
Polish[pl]
Gdy oddalimy się na tyle, by widzieć ją całą, dostrzeżemy, że te starannie poukładane kamyki tworzą konkretny wzór, obraz.
Portuguese[pt]
Ao recuar para ver o mosaico inteiro, a pessoa percebe que todas as pedrinhas cuidadosamente colocadas formam juntas um padrão, ou imagem.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa sachamanta karunchakuspaqa, qawasunmi enteron sacha imayna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepaman kutirispan ichaqa imaynachus kasqanta llapanta rikunki.
Rundi[rn]
Kugira ngo umuntu abone ishusho yatanzwe n’utwo tubuye twose iyo ari yo, ategerezwa kwigira inyuma ku buryo abona nya shusho yose uko yakabaye.
Ruund[rnd]
Anch watal rubumb riner, ukuman anch mayal minam matenchikinau pamwing masadil chipich ap chom chimwing.
Romanian[ro]
Dacă facem câţiva paşi înapoi, observăm că ele formează un model complex, o imagine.
Russian[ru]
Отойдя подальше и посмотрев на всю мозаику, можно увидеть, что все эти кусочки вместе составляют картину.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu afashe akanya akitegereza izo ndabo, asanga baraziteye zitondetse neza, kugira ngo bakore iyo shusho.
Sango[sg]
Tongana zo akiri na peko ti bâ dessin ni kue, lo yeke bâ so a mû akete kete tênë la a leke ni nzoni si a ga dessin ni so.
Sinhala[si]
එසේනම් සිත හෝ හදවත කියා පවසන විට ඉන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Keď urobíš niekoľko krokov dozadu, aby si ju videl celú, uvedomíš si, že kamienky sú starostlivo položené, aby vytvorili istý vzor alebo obraz.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama i le ata atoa, e lē lava lo tatou uaʻi atu i se maa e tasi, ae e ao ona tatou vaai i maa ninii uma ua tuufaatasi.
Shona[sn]
Kana uri pedyo, ukatarira katombo kamwe nekamwe haukwanisi kuona kuti twose tunobudisa mufananidzo wakaita sei, asi kana ukadzoka shure unonyatsoona kuti twose tunobudisa mufananidzo.
Albanian[sq]
Po të bëni ca hapa prapa e ta shihni nga larg gjithë mozaikun, vëreni se të gjithë guralecët e vendosur me kujdes së bashku formojnë një model ose figurë.
Serbian[sr]
Kada se osoba udalji nekoliko koraka i pogleda ceo mozaik, može videti da svi ti pažljivo poređani kamenčići formiraju jednu celinu, to jest sliku.
Swati[ss]
Kute ukwati kubona kwakheka kwaso, kufanele uhlehlele emuva utewusibona kahle.
Southern Sotho[st]
E le hore motho a bone hore na maqhetsoana ao a lejoe a etsa paterone e joang, o lokela ho chechella morao a shebe lebota leo kaofela.
Swedish[sv]
Om man tar några steg tillbaka ser man att alla stenarna tillsammans bildar ett mönster eller en bild.
Swahili[sw]
Ili kuona jinsi mawe yote yalivyounganishwa, tunahitaji kuchunguza na kuitazama picha yote kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Ili kuelewa namna picha hiyo ilivyo kabisa, inakuomba urudi nyuma kidogo na kutazama vizuri namna mawe hayo madogomadogo yalivyopangwa ili kufanyiza picha hiyo nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene dezeñu neʼe mak kona-ba saida, ita presiza hamriik dook uitoan no haree dezeñu neʼe tomak.
Telugu[te]
దాంట్లో ఏ రూపం ఉందో తెలుసుకోవాలంటే మనం ఒక అడుగు వెనక్కి వెళ్లి దూరం నుండి పూర్తి చిత్రాన్ని పరిశీలించాలి.
Tajik[tg]
Барои дидани он ки аз ҳамаи ин сангчаҳо чӣ гуна тасвир ҳосил шудааст, мо бояд каме дуртар рафта ба он нигоҳ кунем.
Thai[th]
เพื่อ จะ มอง เห็น ว่า หิน ทั้ง หมด ถูก จัด เรียง ไว้ ให้ เป็น ภาพ อะไร เรา ต้อง ถอย ออก มา และ มอง ดู ภาพ นั้น ทั้ง ภาพ.
Tigrinya[ti]
ንድሕሪት ርሕቕ ኢልካ ንብምሉኡ እቲ ስእሊ ኽትርእዮ ኸለኻ፡ እቲ ብጥንቃቐ እተነብረ ኣእማን፡ ሓደ ንድፊ ወይ ስእሊ ኸም ዝዀነ ትግንዘብ።
Tiv[tiv]
Aluer u tile shin itine i kon la yô, u nenge a ikya i kon shon kpuaa tseegh, nahan u kera nenge a mdoom ma kon shon jimin cii ga.
Tagalog[tl]
Kung aatras ka para pagmasdan ang buong moseyk, makikita mo na ang maliliit na bato ay nakabubuo ng isang magandang larawan.
Tetela[tll]
Dia mbeya kana sango diakɔ diakasalemi la toveve tɔsɔ, sho pombaka nsukana ko menda sango di’otondo dimɛna.
Tswana[tn]
Fa motho a boela kwa morago gore a lebe setshwantsho seno, o kgona go bona gore matlapana a a beilweng ka kelotlhoko, a bopa setshwantsho.
Tongan[to]
‘I he‘ete sio mama‘o ki he ki‘i ií kakato, ‘okú te sio ai ki he fehū‘aki lelei ‘a e kotoa ‘o e fanga ki‘i fe‘unú ‘o ne fa‘u ha fo‘i sīpinga, pe fakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwiimikila alaale akulanga mbotubambidwe kabotu, muntu ulakonzya kubona kabotu-kabotu kuti tubwe mbotubikkidwe tupanga cifwanikiso.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan liwana naʼakxilhaw tukuya dibujo wi, xlakaskinka makgat natayayaw.
Turkish[tr]
Biraz geri gidip mozaiğin bütününe baktığınızda dikkatle yerleştirilmiş taşların bir motif ya da resim oluşturduğunu görürsünüz.
Tsonga[ts]
Leswaku munhu a kota ku vona leswaku swiribyana sweswo leswi veketeriweke hi vukheta swi vumba xifaniso kumbe ntila wo karhi, u fanele a tlhentlha kutani a languta xifaniso hinkwaxo.
Tswa[tsc]
Loku u nyima hi le kule u nga wona lezaku a mivala leyo ya tixakaxaka yi wumba a nchumu munwe wo saseka, kutani xithombe xo kari.
Tatar[tt]
Бу мозаикага арткарак чигенеп күз салсак, бар ташлар бер бөтен рәсемне тәшкил иткәнен күреп була.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wangasendelerako patali pacoko kuti wawone ciliŵa ici, wangawona kuti mitundu yose ya tumalibwe uto twaŵikika makora tukupanga cithuzithuzi.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke lavea ‵lei atu me se a te ata telā e faite aka ne fatu mole‵mole katoa, e ‵tau o soloki mālie tatou ki tua kae ‵kilo atu ki te ata saukātoa.
Twi[tw]
Sɛ yepini yɛn akyi hwɛ mfonini no yiye a, yebehu sɛ mmosea no nyinaa ka bom yɛ mfonini biako.
Tahitian[ty]
E ite oe i te hoho‘a taatoa ia otohe oe i muri.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkiltik lek kʼusi chakʼ ta ilel li epal bikʼtal tonetike, skʼan nomuk oyutik xchiʼuk jkʼeltik xpechlej.
Ukrainian[uk]
Коли ти відходиш назад, то бачиш, як дрібні камінці разом утворюють одну велику картину.
Umbundu[umb]
Poku tala vocimano, tu limbuka okuti, otuvawe tuaco, tua kapiwa lutate oco tu posuise ocimano caco.
Venda[ve]
Arali muthu a tou lavhelesa zwavhuḓi tshenetsho tshifanyiso tshoṱhe, u a kona u vhona uri tsho vhumbwa nga zwitombo.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn tổng thể bức tranh, một người có thể thấy rằng tất cả các viên đá được ghép lại một cách tỉ mỉ tạo nên bức tranh.
Wolaytta[wal]
He suuppa shuchati ubbay issippe ohettidi giigido hanotaa beˈanau, guuttaa haakkidi kumetta misiliyaa xeellana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan kon ano nga piktyur an naporma, kinahanglan umatras kita ngan kitaon an kabug-osan hito.
Wallisian[wls]
Kā kotou fakamamaʼo mai te kaupā, ʼe kotou tokagaʼi ai neʼe fakatahiʼi te ʼu maka liliki ke natou faʼufaʼu te pāki ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa uwujongela mgama lo mfanekiso, uphawula ukuba ubuhle bawo buxhomekeke kula matye abekwe ngobuchule.
Yoruba[yo]
Bí èèyàn bá rìn sẹ́yìn kó lè rí àwòrán náà látòkè délẹ̀, ó máa kíyè sí i pé ó ní irú ọnà tàbí àwòrán tí òkúta tí wọ́n rọra tò pọ̀ náà gbé jáde.
Yucateco[yua]
Chéen ka k-il junxéetʼeʼ maʼ t-naʼatik baʼax dibujoil ku beetik, baʼaleʼ ken k-nup tuláakaleʼ ku béeytal k-ilik tuláakal le dibujooʼ.
Zande[zne]
Tipa ka ino wai nzunzu i nareke agi ambia re, si naida ani bi gu sura re naabaha.
Zulu[zu]
Lapho umuntu ehlehla ukuze awubone kahle wonke lo mhlobiso, uyabona ukuthi la matshe abekwe ngobunono esewonke akha umfanekiso noma isithombe esithile.