Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs hulle lewe in gevaar gestel om die kudde te beskerm.—1 Samuel 17:34-36.
Amharic[am]
መንጋቸውን ለመጠበቅ ሲሉ የራሳቸውን ሕይወትም እንኳ ለአደጋ ያጋልጡ ነበር።—1 ሳሙኤል 17:34-36
Arabic[ar]
حتى انهم خاطروا بحياتهم في سبيل حماية القطيع. — ١ صموئيل ١٧: ٣٤-٣٦.
Bemba[bem]
Balebika fye no bumi bwabo mu busanso pa kuti bacingilile umukuni.—1 Samwele 17:34-36.
Cebuano[ceb]
Ipameligro pa gani nila ang ilang kinabuhi aron mapanalipdan ang panon.—1 Samuel 17:34-36.
Danish[da]
De var endda villige til at sætte livet på spil for at beskytte hjorden. — 1 Samuel 17:34-36.
Ewe[ee]
Wodea woƒe agbe afɔku me gɔ̃ hã be yewoakpɔ alẽawo ta.—1 Samuel 17:34-36.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsisịn uwem mmọ ke itiendịk man ekpeme mme ufene.—1 Samuel 17:34-36.
Greek[el]
Διακινδύνευαν ακόμη και τη ζωή τους για να προστατέψουν το ποίμνιο. —1 Σαμουήλ 17:34-36.
English[en]
They even risked their lives to protect the flock. —1 Samuel 17:34-36.
Spanish[es]
Arriesgaban su vida con tal de proteger al rebaño (1 Samuel 17:34-36).
Finnish[fi]
He jopa vaaransivat henkensä suojellakseen katrasta (1. Samuelin kirja 17:34–36).
Fijian[fj]
Era na solia na nodra bula mera taqomaka na qele ni manumanu. —1 Samuela 17:34-36
French[fr]
Ils allaient jusqu’à risquer leur vie pour protéger leur troupeau. — 1 Samuel 17:34-36.
Hiligaynon[hil]
Ginarisgo pa gani nila ang ila kabuhi para amligan ang panong.—1 Samuel 17:34-36.
Hungarian[hu]
A nyáj érdekében akár a saját életét is kockáztatta (1Sámuel 17:34–36).
Armenian[hy]
Նրանք նույնիսկ իրենց կյանքն էին վտանգում հոտին պաշտպանելու համար (1 Սամուել 17։ 34–36)։
Indonesian[id]
Mereka bahkan mempertaruhkan nyawa untuk melindungi kawanan. —1 Samuel 17:34-36.
Iloko[ilo]
Irisgoda pay ti biagda tapno masalakniban ti arban. —1 Samuel 17:34-36.
Italian[it]
Rischiava persino la vita per proteggere il gregge. — 1 Samuele 17:34-36.
Japanese[ja]
自分の命を危険にさらしてまでも,群れを守りました。 ―サムエル第一 17:34‐36。
Georgian[ka]
ფარის დასაცავად საკუთარ სიცოცხლესაც კი იგდებდა საფრთხეში (1 სამუელი 17:34—36).
Korean[ko]
그들은 가축 떼를 지키기 위해 생명의 위험을 무릅쓰기까지 했습니다.—사무엘 첫째 17:34-36.
Kyrgyz[ky]
Ал оторун жырткычтардан сактап калыш үчүн өз өмүрүн тобокелге салчу (1 Шемуел 17:34—36).
Lingala[ln]
Bazalaki kutu kotya bomoi na bango na likama mpo na kobatela etonga.—1 Samwele 17:34-36.
Lithuanian[lt]
Jie net rizikuodavo savo gyvybe, kad apgintų bandą (1 Samuelio 17:34-36).
Malagasy[mg]
Sahy nanao vivery ny ainy mihitsy aza izy ireny mba hiarovana ny andian’ondry.—1 Samoela 17:34-36.
Macedonian[mk]
Тие дури и си го ризикувале животот за да го заштитат стадото (1. Самоилова 17:34-36).
Burmese[my]
သိုးအုပ်ကို ကာကွယ်ဖို့ဆိုရင် သူတို့ရဲ့ အသက်ကိုတောင် စွန့်ကြတယ်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၃၄-၃၆။
Norwegian[nb]
De satte til og med livet på spill for å beskytte hjorden. – 1. Samuelsbok 17:34–36.
Dutch[nl]
Ze riskeerden zelfs hun leven om de kudde te beschermen (1 Samuël 17:34-36).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bile ba bea maphelo a bona kotsing bakeng sa go šireletša mohlape.—1 Samuele 17:34-36.
Nyanja[ny]
Nthawi zina iwo ankafika poika miyoyo yawo pachiswe kuti apulumutse ziweto zawo.—1 Samueli 17:34-36.
Ossetic[os]
Дзуг бахъахъхъӕныны тыххӕй-иу сӕ цард раттынмӕ дӕр цӕттӕ уыдысты (1 Самуилы 17:34–36).
Polish[pl]
Żeby chronić trzodę, nie wahał się nawet narażać własnego życia (1 Samuela 17:34-36).
Portuguese[pt]
Eles até mesmo arriscavam a vida para proteger o rebanho. — 1 Samuel 17:34-36.
Rundi[rn]
Baremera n’ubuzima bwabo bukaja mu kaga kugira ngo bakingire ibitungwa. —1 Samweli 17:34-36.
Romanian[ro]
Uneori, ei îşi riscau chiar şi viaţa pentru a ocroti turma (1 Samuel 17:34–36).
Russian[ru]
Они даже рисковали жизнью, чтобы защитить стадо (1 Самуила 17:34—36).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo bashyiraga ubuzima bwabo mu kaga kugira ngo barinde umukumbi.—1 Samweli 17:34-36.
Samoan[sm]
O se leoleo mamoe lelei, e filigā, maufaatuatuaina, lototele, ma e ofoina atu foʻi lona ola e puipui ai lana lafu.—1 Samuelu 17:34-36.
Shona[sn]
Vaitoisa upenyu hwavo pangozi kuti vadzivirire makwai.—1 Samueri 17:34-36.
Albanian[sq]
Madje rrezikonin jetën që të mbronin kopenë.—1 Samuelit 17:34-36.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bile ba beha bophelo ba bona kotsing hore ba sireletse mohlape.—1 Samuele 17:34-36.
Swahili[sw]
Hata walihatarisha maisha yao ili kulinda makundi yao.—1 Samweli 17:34-36.
Congo Swahili[swc]
Na hata walihatarisha maisha yao ili kulinda kundi. —1 Samweli 17:34-36.
Thai[th]
พวก เขา ถึง กับ ยอม เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ปก ป้อง ฝูง แกะ.—1 ซามูเอล 17:34-36
Tigrinya[ti]
ንመጓሰኦም ንምዕቋብ፡ ህይወቶም እውን ከይተረፈ ኣብ ሓደጋ የእትዉ ነይሮም እዮም።—1 ሳሙኤል 17:34-36።
Tagalog[tl]
Isinasapanganib pa nga nila ang kanilang buhay para protektahan ang kawan. —1 Samuel 17:34-36.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsenya le matshelo a bone mo kotsing go sireletsa letsomane.—1 Samuele 17:34-36.
Tok Pisin[tpi]
Ol i redi long lusim laip bilong ol bilong lukautim ol sipsip.—1 Samuel 17:34-36.
Tsonga[ts]
A va veka hambi ku ri vutomi bya vona ekhombyeni leswaku va sirhelela ntlhambi.—1 Samuwele 17:34-36.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵakaŵikanga umoyo wawo pa ngozi kuti ŵavikilire viŵeto. —1 Samuel 17:34-36.
Twi[tw]
Ná wotumi de wɔn nkwa to wɔn nsam mpo de bɔ mmoa no ho ban.—1 Samuel 17:34-36.
Ukrainian[uk]
Захищаючи отару, вони навіть ризикували власним життям (1 Самуїла 17:34—36).
Vietnamese[vi]
Người này thậm chí liều mạng sống để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34-36.
Xhosa[xh]
Babede babeke esichengeni ubomi babo ukuze bakhusele umhlambi.—1 Samuweli 17:34-36.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ máa ń fẹ̀mí wọn wewu kí wọ́n lè dáàbò bo àwọn àgùntàn.—1 Sámúẹ́lì 17:34-36.
Chinese[zh]
他们甚至会冒生命危险保护羊群。( 撒母耳记上17:34-36)
Zulu[zu]
Babebeka ngisho nokuphila kwabo engozini ukuze bavikele umhlambi.—1 Samuweli 17:34-36.