Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като дерогация от буква б), ако отговорен официален орган стигне до заключение, че изсичането на определени дървета е нецелесъобразно поради тяхната особена социална, културна или екологична стойност, държавата членка, установила демаркационната зона, гарантира, че посочените растения, които няма да бъдат изсичани, подлежат на индивидуални и редовни изследвания за всякакви признаци на заразяване, и че за предотвратяването на всяко възможно разпространение на посочения организъм от тези растения се вземат мерки, равностойни на изсичане.
Czech[cs]
Odchylně od písmene b) v případech, kdy odpovědný úřední subjekt dospěje k závěru, že vykácení u individuálních stromů není vhodné s ohledem na jejich konkrétní sociální, kulturní nebo environmentální hodnotu, zajistí členský stát, který stanovil vymezenou oblast, aby byly uvedené dotčené rostliny, které nemají být vykáceny, podrobovány individuální a pravidelné prohlídce za účelem zjištění jakýchkoli známek napadení a aby byla učiněna opatření rovnocenná vykácení, aby se zabránilo jakémukoli možnému rozšiřování dotčeného organismu z těchto rostlin.
Danish[da]
Hvis et ansvarligt officielt organ konkluderer, at fældning er uhensigtsmæssigt for enkelte træer på grund af deres særlige sociale, kulturelle eller miljømæssige værdi, skal den medlemsstat, der har etableret det afgrænsede område, uanset litra b) sikre, at de pågældende planter, der ikke skal fældes, underkastes en individuel og regelmæssig undersøgelse for tegn på angreb, og at der træffes foranstaltninger, der svarer til fældning, for at forhindre eventuel spredning af skadegøreren fra disse planter.
German[de]
Abweichend von Buchstabe b gilt: Gelangt eine zuständige amtliche Stelle zu dem Schluss, dass bei einzelnen Bäumen eine Fällung — aufgrund ihres besonderen gesellschaftlichen, kulturellen oder ökologischen Werts — nicht angebracht ist, so gewährleistet der Mitgliedstaat, der das abgegrenzte Gebiet eingerichtet hat, dass diese spezifizierten Pflanzen, die nicht gefällt werden sollen, individuell und regelmäßig auf Anzeichen eines Befalls untersucht und einer Fällung gleichwertige Maßnahmen ergriffen werden, um eine mögliche Verbreitung des spezifizierten Organismus von diesen Pflanzen aus zu verhindern.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β), όταν ο αρμόδιος επίσημος φορέας αποφαίνεται ότι η κοπή δεν ενδείκνυται για μεμονωμένα δέντρα, λόγω της ιδιαίτερης κοινωνικής, πολιτισμικής ή περιβαλλοντικής αξίας τους, το κράτος μέλος που έχει δημιουργήσει την οριοθετημένη περιοχή διασφαλίζει ότι τα εν λόγω συγκεκριμένα φυτά που δεν πρόκειται να κοπούν υπόκεινται σε ατομική και τακτική εξέταση για τυχόν ενδείξεις προσβολής και ότι λαμβάνονται μέτρα ισοδύναμα της κοπής για την πρόληψη τυχόν πιθανής εξάπλωσης του συγκεκριμένου οργανισμού από τα φυτά αυτά.
English[en]
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en la letra b), cuando el organismo oficial competente llegue a la conclusión de que no procede efectuar la tala de determinados árboles, debido a su particular valor social, cultural o medioambiental, el Estado miembro que haya establecido la zona demarcada se asegurará de que los vegetales especificados que no se talarán estén sujetos a un examen individual y regular para observar cualquier signo de infestación, y de que se tomen medidas equivalentes a la tala para prevenir cualquier posible propagación del organismo especificado desde dichos vegetales.
Estonian[et]
Erandina punktist b tagab piiritletud ala kehtestanud liikmesriik juhul, kui vastutav ametiasutus leiab, et üksikute puude langetamine ei ole asjaomaste taimede konkreetsest sotsiaalsest, kultuurilisest või keskkonnaväärtusest tulenevalt asjakohane, et kõiki määratletud taimi, mida ei kavatseta langetada, kontrollitakse ükshaaval ja korrapäraselt saastumisele osutavate tunnuste tuvastamiseks ning rakendatakse langetamisega samaväärseid meetmeid, et takistada määratletud organismi võimalikku edasist levikut nendelt taimedelt.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä b alakohdassa säädetään, jos vastuussa oleva virallinen elin toteaa, että yksittäisten puiden kaataminen ei ole aiheellista niiden erityisen yhteiskunnallisen, kulttuurisen tai ympäristöön liittyvän arvon vuoksi, rajatun alueen määrittäneen jäsenvaltion on varmistettava, että kyseiset asianomaiset kasvit, joita ei kaadeta, tutkitaan yksilöllisesti ja säännöllisesti saastumisen merkkien varalta, ja että toteutetaan hakkuuta vastaavat toimenpiteet, jotta estetään asianomaisen organismin leviäminen kyseisistä kasveista.
French[fr]
Par dérogation au point b), lorsqu'un organisme officiel responsable conclut que l'abattage de certains arbres en particulier est inapproprié, notamment en raison de leur valeur sociale, culturelle ou environnementale, l'État membre ayant établi la zone délimitée veille à ce que les végétaux spécifiés qui ne doivent pas être abattus fassent l'objet d'un examen individuel et régulier visant à rechercher des signes d'infestation et que des mesures équivalentes à l'abattage soient prises pour prévenir tout risque de propagation de l'organisme spécifié à partir de ces végétaux.
Croatian[hr]
Odstupajući od točke (b), ako nadležno službeno tijelo zaključi da takva sječa nije primjerena za pojedinačna drveća zbog njihove posebne društvene, kulturne ili ekološke vrijednosti, država članica koja je uspostavila demarkirano područje osigurava pojedinačne i redovite preglede tog navedenog bilja koje se neće sjeći radi otkrivanja bilo kakvih znakova zaraze te poduzimanje mjera istovjetnima sječi za sprečavanje svakog mogućeg širenja navedenog organizma s tog bilja.
Hungarian[hu]
A b) ponttól eltérve, amennyiben az illetékes hivatalos szerv arra a következtetésre jut, hogy az egyes fák kivágása különleges társadalmi, kulturális vagy környezeti értékük miatt nem megfelelő, a körülhatárolt területet létrehozó tagállam biztosítja, hogy azokat a meghatározott növényeket, amelyeket nem kell kivágni, egyedi és rendszeres vizsgálatnak vessék alá a fertőzöttség bármely jelének kimutatására, és hogy a kivágással egyenértékű intézkedéseket hozzanak a meghatározott szervezet említett növényekből történő esetleges elterjedésének megakadályozására.
Italian[it]
In deroga alla lettera b), nel caso in cui un organismo ufficiale responsabile stabilisca che per determinati alberi con particolare valore sociale, culturale o ambientale, l'abbattimento non è appropriato, lo Stato membro che ha istituito la zona delimitata garantisce che ciascun vegetale specificato che non è abbattuto sia sottoposto a un esame periodico per individuare qualsiasi segno d'infestazione e che siano adottate misure equivalenti all'abbattimento per evitare ogni possibile diffusione dell'organismo specificato.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no b) apakšpunkta, ja atbildīga oficiāla iestāde secinājusi, ka sakarā ar atsevišķu koku īpašo sociālo vērtību, kultūrvērtību vai vidisko vērtību tos izcirst nav piemēroti, norobežoto teritoriju izveidojusī dalībvalsts nodrošina, lai norādītajiem augiem, ko neizcērt, tiktu individuāli un regulāri pārbaudītas invadēšanās pazīmes un ka, lai nepieļautu nekādu varbūtēju norādītā organisma izplatīšanos no šiem augiem, tiktu izdarīti izciršanai līdzvērtīgi pasākumi.
Maltese[mt]
B'deroga mill-punt (b), fejn korp uffiċjali responsabbli jikkonkludi li l-qtugħ mhuwiex xieraq għal siġar individwali, minħabba l-valur soċjali, kulturali jew ambjentali partikolari tagħhom, l-Istat Membru li jkun stabbilixxa ż-żona demarkata għandu jiżgura li dawk il-pjanti speċifikati li ma għandhomx jinqatgħu huma soġġetti għal eżaminazzjoni individwali u regolari għal kwalunkwe sinjal ta' infestazzjoni u li jittieħdu miżuri ekwivalenti għall-qtugħ sabiex jiġi evitat kwalunkwe tixrid possibbli tal-organiżmu speċifikat minn dawk il-pjanti.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od lit. b) w przypadku gdy odpowiedzialny organ urzędowy dojdzie do wniosku, że wycinanie poszczególnych drzew jest niewłaściwe ze względu na ich szczególną wartość społeczną, kulturową lub środowiskową, państwo członkowskie, które ustanowiło obszar wyznaczony, zapewni, aby takie określone rośliny, które nie są przeznaczone do wycięcia, zostały objęte indywidualnym i regularnym badaniem pod kątem wszelkich oznak porażenia oraz aby zastosowano środki równoważne z wycinaniem w celu zapobieżenia ewentualnemu rozprzestrzenianiu się określonego organizmu z tych roślin.
Portuguese[pt]
Em derrogação da alínea b), se um organismo oficial responsável concluir que o abate de determinadas árvores é inadequado, devido ao seu valor social, cultural ou ambiental específico, o Estado-Membro que estabeleceu a zona demarcada deve garantir que os vegetais especificados que não são abatidos são sujeitos a um exame individual e regular de quaisquer sinais de infestação e que são tomadas medidas equivalentes ao abate, a fim de evitar a eventual propagação do organismo especificado a partir desses vegetais.
Romanian[ro]
Prin derogare de la litera (b), în cazul în care un organism oficial responsabil ajunge la concluzia că tăierea este neadecvată pentru arborii individuali, din cauza valorii sociale, culturale sau ecologice a acestora, statul membru care a stabilit aria delimitată se asigură că respectivele plante specificate care nu sunt tăiate sunt supuse unei examinări individuale și periodice pentru depistarea oricărui simptom de infestare și că sunt luate măsuri echivalente tăierii pentru a preveni orice răspândire posibilă a organismului specificat de la acele plante.
Slovak[sk]
Odchylne od písmena b), ak zodpovedný úradný orgán dospeje k záveru, že výrub konkrétnych stromov je nevhodný vzhľadom na ich osobitnú spoločenskú, kultúrnu alebo environmentálnu hodnotu, členský štát, ktorý zriadil vymedzenú oblasť, zabezpečí, aby dané špecifikované rastliny, ktoré sa nemajú vyrúbať, boli jednotlivo a pravidelne preskúmané s cieľom zistiť akékoľvek stopy po napadnutí, a aby sa prijali opatrenia rovnocenné s výrubom s cieľom zabrániť možnému šíreniu špecifikovaného organizmu z uvedených rastlín.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od točke (b), kadar pristojni uradni organ ugotovi, da sekanje posameznih dreves zaradi njihove posebne družbene, kulturne ali okoljske vrednosti ni primerno, država članica, ki je vzpostavila razmejeno območje, zagotovi, da se navedene zadevne rastline, ki se ne smejo posekati, posamično in redno pregledujejo zaradi odkrivanja kakršnih koli znakov napadenosti ter da se sprejmejo ukrepi, ki so enakovredni sečnji, da se prepreči morebitno širjenje zadevnega organizma z navedenih rastlin.
Swedish[sv]
Genom undantag från led b, när ett ansvarigt officiellt organ drar slutsatsen att sådan avverkning är olämplig för enskilda träd, på grund av deras särskilda sociala, kulturella eller miljömässiga värde, ska den medlemsstat som har fastställt det avgränsade området se till att de angivna växterna, som inte ska avverkas, individuellt och regelbundet undersöks för tecken på angrepp och att åtgärder som motsvarar avverkning vidtas för att förhindra en eventuell spridning av den angivna skadegöraren från dessa växter.