Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да й се дадат законови правомощия, за разлика от координиращата роля, която понастоящем играе.
Czech[cs]
Na rozdíl od úlohy koordinátora, kterou plní nyní, musí dostat zákonné pravomoci.
Danish[da]
Det skal gives regeludstedende beføjelser i modsætning til den koordinerede rolle, det i øjeblikket indtager.
German[de]
Dieser Einrichtung müssen gesetzliche Befugnisse eingeräumt werden, statt der aktuell ausgeübten Rolle als Koordinator.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τον συντονιστικό ρόλο που εκπληρώνει επί του παρόντος, πρέπει να του εκχωρηθούν νομικά κατοχυρωμένες αρμοδιότητες.
English[en]
It must be given statutory powers as opposed to the coordinating role which it currently holds.
Spanish[es]
Se le deben conceder competencias legales frente al papel coordinador que desempeña en la actualidad.
Estonian[et]
Sellele tuleb anda seadusjärgsed volitused erinevalt kooskõlastavast rollist, mis sellel praegu on.
Finnish[fi]
Sille on annettava lakisääteiset valtuudet sillä tällä hetkellä olevan koordinointitehtävän sijaan.
French[fr]
Cet organisme doit se voir accorder des pouvoirs statutaires, et non le rôle de coordination qui est actuellement le sien.
Hungarian[hu]
Jelenleg koordinációs szerepet tölt be, de törvényes hatáskört kell biztosítani számára.
Italian[it]
Occorre conferirgli competenze di regolamentazione che sostituiscano le semplici attività di coordinamento che esplica attualmente.
Lithuanian[lt]
Jai reikia suteikti teisės aktuose nustatytus įgaliojimus, priešingai šiuo metu jos atliekamai koordinavimo funkcijai.
Latvian[lv]
Šai institūcijai ir jāpiešķir arī likumā noteiktas pilnvaras pretēji koordinējošajai funkcijai, kāda tai pašlaik piemīt.
Dutch[nl]
Het moet wettelijke bevoegdheden krijgen in plaats van de coördinerende rol die het nu vervult.
Polish[pl]
Organizacja ta musi otrzymać uprawnienia ustawowe, w przeciwieństwie do roli koordynatora, jaką obecnie odgrywa.
Portuguese[pt]
Deve ser dotado de poderes regulamentares em oposição ao papel coordenador que detém actualmente.
Romanian[ro]
Acestuia trebuie să i se acorde puteri statutare, şi nu rolul de coordonare pe care îl are la ora actuală.
Slovak[sk]
Na rozdiel od úlohy koordinátora, ktorú v súčasnosti zastáva, je potrebné udeliť jej štatutárne právomoci.
Slovenian[sl]
Dati mu je treba zakonska pooblastila namesto usklajevalne vloge, ki jo ima trenutno.
Swedish[sv]
Organisationen måste ges befogenhet att utfärda bestämmelser till skillnad från den samordnande roll som den för närvarande har.