Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези установени факти, жалбоподателят не можел да омаловажава участието си чрез използване на изрази като „рядко“ или „почти никога“.
Czech[cs]
S ohledem na tyto nesporné skutečnosti žalobkyně nemůže minimalizovat svoji účast používáním pojmů jako „vzácně“ nebo „téměř nikdy“.
Danish[da]
Under hensyn til disse tre, uomstridte faktiske omstændigheder kan sagsøgeren ikke bagatellisere sin deltagelse ved at anvende udtrykkene »sjældent« eller »næsten aldrig«.
German[de]
Angesichts dieser feststehenden Umstände könne die Klägerin ihre Beteiligung nicht durch die Verwendung von Begriffen wie „selten“ oder „so gut wie nie“ herunterspielen.
Greek[el]
Δεδομένων των σοβαρών αυτών πραγματικών περιστατικών, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να υποτιμά τη συμμετοχή της με τη χρήση όρων όπως «σπανίως» ή «σχεδόν ποτέ».
English[en]
In the light of those facts, which are not disputed, the applicant cannot minimise its participation by using words such as ‘rarely’ or ‘almost never’.
Spanish[es]
A la vista de esos hechos demostrados la demandante no puede minimizar su participación haciendo uso de términos como «pocas veces» o «casi nunca».
Estonian[et]
Neid asjaolusid arvestades ei saa hageja sellise sõnakasutusega nagu „harva” või „peaaegu mitte kunagi” vähendada oma osavõtu määra.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen vuoksi kantajan ei olisi pitänyt vähätellä osallistumistaan käyttämällä sellaisia ilmaisuja kuin ”harvoin” tai ”lähes koskaan”.
French[fr]
Au vu de ces faits constants, la requérante ne saurait minimiser sa participation par l’emploi de termes tels que « rarement » ou « presque jamais ».
Hungarian[hu]
E nem vitatott tényekre tekintettel a felperes nem bagatellizálhatja a részvételét olyan kifejezések használatával, mint „ritkán” vagy „szinte soha”.
Italian[it]
In considerazione di tali fatti accertati, la ricorrente non potrebbe minimizzare la sua partecipazione mediante termini quali «raramente» o «quasi mai».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgus į šiuos nustatytus faktus, ieškovė negali sumažinti savo dalyvavimo svarbos vartodama žodžių junginius „retai“ ar „beveik niekada“.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos neapstrīdētos faktus, prasītāja nevarot mazināt tās piedalīšanās apmēru, izmantojot tādus vārdus kā “reti” vai “gandrīz nekad”.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn il-fatti konstatati, ir-rikorrenti ma tistax tnaqqas il-parteċipazzjoni tagħha billi tuża kliem bħal “rarament” jew “kważi qatt”.
Dutch[nl]
Gelet op de geconstateerde feiten, kan verzoekster haar deelname niet bagatelliseren door begrippen als „zelden” of „vrijwel nooit” te gebruiken.
Polish[pl]
W świetle tych rozstrzygających faktów skarżąca nie może umniejszyć swojego uczestnictwa poprzez użycie wyrażeń takich jak „rzadko” lub „prawie nigdy”.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estes factos assentes, a recorrente não pode minimizar a sua participação pela utilização de termos como «raramente» ou «quase nunca».
Romanian[ro]
Având în vedere aceste fapte certe, reclamanta nu ar putea minimaliza participarea sa prin utilizarea de termeni precum „rar” sau „aproape niciodată”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto nesporné skutočnosti žalobkyňa nemôže minimalizovať svoju účasť používaním pojmov ako „zriedkavo“ alebo „takmer nikdy“.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka ob upoštevanju teh dejstev ne more zmanjševati pomena svoje udeležbe z uporabo izrazov „redko“ ali „skoraj nikoli“.
Swedish[sv]
Med beaktande av dessa ostridiga omständigheter kan sökanden inte tona ner sitt deltagande med hjälp av ord som sällan eller nästan aldrig.