Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přestože kočka domácí (Felis silvestris catus nebo Felis catus v závislosti na používaném systému klasifikace) je nejčastějším druhem a je nejpravděpodobnější, že se s ní bude obchodovat, jsou kočky podobně vypadajících druhů rozšířené v evropských regionech a ve zbytku světa.
Danish[da]
Selv om huskatten (felis silvestris catus eller felis catus afhængigt af, hvilket klassifikationssystem der benyttes) er den mest udbredte art og den art, som formentlig hyppigst vil være genstand for handel, er katte fra lignende arter udbredt i visse egne af Europa og resten af verden.
German[de]
Obwohl die Hauskatze (Felis silvestris catus oder Felis catus, je nachdem, welcher Einteilung man folgt) die häufigste Spezies ist und sie am ehesten zum Gegenstand des Handels werden könnte, sind in einigen Regionen Europas und im Rest der Welt Katzen ähnlicher Spezies weit verbreitet.
Greek[el]
Παρότι η κατοικίδια γάτα (Felis silvestris catus ή Felis catus, ανάλογα με το σύστημα ταξινόμησης που χρησιμοποιείται) είναι το κοινότερο είδος και αυτό που συνηθέστερα χρησιμοποιείται στο εμπόριο, γάτες από παρόμοια είδη είναι πολύ διαδεδομένες σε διάφορες περιοχές της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
English[en]
Although the domestic cat (Felis silvestris catus or Felis catus depending on the classification system being used) is the most common species and most likely to be the subject of trade, cats from look-alike species are widespread in regions of Europe and the rest of the world.
Spanish[es]
Aunque el gato doméstico (Felis silvestris catus o Felis catus, dependiendo del sistema de clasificación que se emplee) es la especie más común y más frecuentemente objeto de comercio, se encuentran gatos de especies de aspecto similar en diversas regiones de Europa y del resto del mundo.
Estonian[et]
Kuigi kodukass (felis silvestris catus või felis catus, sõltuvalt kasutatavast liigitussüsteemist) on kõige levinum liik ja kõige tõenäolisem kauplemise objekt, on sarnastest liikidest kassid laialt levinud nii Euroopa erinevates piirkondades kui ka mujal maailmas.
Finnish[fi]
Vaikka ns. kotikissa (Felis silvestris catus tai Felis catus riippuen siitä, mitä luokittelujärjestelmää käytetään) on kaikkein yleisin laji ja todennäköisimmin kaupan kohteena, Euroopassa ja muualla maailmassa on lukuisia kissoja muista vastaavannäköisistä lajeista.
French[fr]
Bien que le chat domestique (felis silvestris catus ou felis catus, selon le système de classification) représente l'espèce la plus courante et la plus exposée au commerce, les chats appartenant à des espèces similaires sont présents en masse dans les régions européennes et dans d'autres régions à travers le monde.
Hungarian[hu]
Noha a házimacska (a használt osztályozási rendszertől függően Felis silvestris catus vagy Felis catus) a leggyakoribb faj, és ennek a kereskedelme a leginkább valószínűsíthető, Európa térségeiben és a világ többi részén széles körben elterjedtek a hasonló kinézetű fajokba tartozó macskák.
Italian[it]
Sebbene il gatto domestico (Felis silvestris catus o Felis catus, a seconda della classificazione utilizzata) costituisca la specie più comune e sia più probabilmente oggetto del commercio, gatti di specie simili sono diffusi in regioni dell'Europa e nel resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Nors naminė katė, kaip apibrėžta 2 straipsnyje (Felis silvestris catus ar Felis catus (priklauso nuo naudojamos klasifikacijos sistemos)) yra įprasčiausia rūšis ir labiausiai tikėtina, kad bus prekiaujama šios rūšies gyvūnų gaminiais, tačiau panašiai atrodančių gyvūnų rūšys yra plačiai paplitusios Europos regionuose ir pasaulyje.
Latvian[lv]
Lai arī mājas kaķis (Felis silvestris catus vai Felis catus atkarībā no tā, kāda klasifikācijas sistēma tiek izmantota) ir visizplatītākā suga un visticamāk pakļauts tirdzniecībai, izskata ziņā līdzīgu sugu kaķi ir plaši izplatīti reģionos Eiropā un citur pasaulē.
Maltese[mt]
Għalkemm il-qattus domestiku (Felis silvestris catus or Felis catus, skond is-sistema ta' klassifikazzjoni użata bħalissa) huwa l-aktar speċi komuni u l-aktar probabbli li jkun is-suġġett tal-kummerċ, qtates ta' speċi ta' dehra simili huma mifruxa fir-reġjuni madwar l-Ewropa u fil-kumplament tad-dinja.
Dutch[nl]
Hoewel de huiskat (Felis silvestris catus of Felis catus, afhankelijk van het gebruikte indelingsstelsel) de meest voorkomende soort is waarmee waarschijnlijk de meeste handel wordt gedreven, komen er in de regio's van Europa en de rest van de wereld veelvuldig katten voor van soorten die hier sterk op lijken.
Polish[pl]
Chociaż kot domowy (Felis silvestris catus lub Felis catus w zależności od zastosowanego systemu klasyfikacji) jest najliczniej występującym gatunkiem i w związku z tym najczęstszym przedmiotem handlu, w Europie oraz w reszcie świata powszechnie występują również koty należące do podobnie wyglądających gatunków.
Portuguese[pt]
Embora o gato doméstico (Felis silvestris catus ou Felis catus, dependendo do sistema de classificação utilizado) seja a espécie mais comum e a mais susceptível de comercialização, encontram-se muitos gatos de espécies semelhantes em regiões da Europa e do resto do mundo.
Slovak[sk]
Hoci mačka domáca (felis silvestris catus alebo felis catus – podľa používaného systému klasifikácie) je najbežnejším druhom a môže byť veľmi pravdepodobne predmetom obchodu, v celej Európe aj inde vo svete sú veľmi rozšírené mačky podobných druhov.
Slovenian[sl]
Čeprav je domača mačka (Felis silvestris catus ali Felis catus, odvisno od klasifikacijskega sistema, ki se uporablja) najbolj razširjena vrsta in se z njo verjetno največ trguje, v evropskih regijah in drugod po svetu živijo tudi mačke podobnih vrst.
Swedish[sv]
Även om tamkatten (felis silvestris catus eller felis catus, beroende på vilket klassificeringssystem som används) är den allra vanligaste arten och den som löper störst risk för att bli föremål för handel, är katter från arter med liknande utseende vanliga i vissa områden i Europa och i resten av världen.