Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit ’n ligstreep in die naghemel gesien?
Cebuano[ceb]
NAKAKITA ka na ba sukad ug badlis sa kahayag diha sa daghag bituon nga kalangitan?
Czech[cs]
UŽ JSTE někdy viděli jasný záblesk na noční obloze poseté hvězdami?
Danish[da]
HAR du nogen sinde set en lysstribe på en stjerneklar himmel?
German[de]
SCHON einmal eine Sternschnuppe gesehen?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ δει ποτέ μια φευγαλέα λάμψη φωτός στον έναστρο ουρανό;
English[en]
HAVE you ever seen a streak of light in a starry sky?
Spanish[es]
¿HA VISTO alguna vez una estela de luz cruzar el cielo estrellado?
Estonian[et]
KAS oled kunagi näinud tähistaevas helendavat triipu?
Finnish[fi]
OLETKO joskus nähnyt tähtitaivaalla valojuovan?
French[fr]
AVEZ- VOUS déjà vu un jet de lumière rayer le ciel constellé ?
Croatian[hr]
JESTE li ikad vidjeli svjetleći trag na zvjezdanom nebu?
Hungarian[hu]
LÁTTÁL már fénycsóvát feltűnni a csillagos égen?
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda melihat kilatan cahaya di langit berbintang?
Iloko[ilo]
NAKAKITAKAYO kadin iti raya ti lawag iti namituen a langit?
Italian[it]
AVETE mai visto una striscia luminosa nel cielo stellato?
Japanese[ja]
星空を走る一筋の光を見たことがありますか。
Korean[ko]
별이 총총한 밤하늘을 가로지르는 한 줄기 빛을 본 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
AR MATĖTE kada nors šviesos ruoželį žvaigždėtame danguje?
Malayalam[ml]
നക്ഷത്ര നിബിഡമായ നിശാനഭസ്സിലൂടെ ഒരു പ്രകാശക്കീറ് പാഞ്ഞുപോകുന്നതു നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
ĠIELI rajt strixxa tad- dawl f’sema mimli kwiekeb?
Norwegian[nb]
HAR du noen gang sett en lysende strek på stjernehimmelen?
Nepali[ne]
ताराले भरिएको आकाशबाट आगोको झिल्का जस्तो केही खसेको के तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको छ?
Dutch[nl]
HEBT u ooit een lichtstreep aan de sterrenhemel gezien?
Portuguese[pt]
JÁ VIU um rastro luminoso no céu estrelado?
Romanian[ro]
AŢI VĂZUT vreodată o dâră luminoasă pe bolta înstelată?
Russian[ru]
ДОВОДИЛОСЬ ли вам видеть яркую полоску света на звездном небе?
Slovak[sk]
VIDELI ste niekedy na hviezdnatej oblohe žiarivý prúžok svetla?
Slovenian[sl]
ALI ste na zvezdnatem nebu kdaj zagledali svetlo sled?
Albanian[sq]
A KENI parë ndonjëherë një shirit drite në qiellin plot yje?
Serbian[sr]
DA LI ste ikada videli bleštavi svetlosni trag na zvezdanom nebu?
Swedish[sv]
HAR du någon gång sett ett lysande streck på en stjärnklar himmel?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kuona mstari mwangavu wa nuru katika anga lenye nyota nyingi?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kuona mstari mwangavu wa nuru katika anga lenye nyota nyingi?
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானில் திடீரென்று ஓர் ஒளிக்கீற்று தோன்றி மறைவதை நீங்கள் எப்பொழுதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
NAKAKITA ka na ba ng isang guhit ng liwanag sa mabituing kalangitan?
Ukrainian[uk]
ЧИ ДОВОДИЛОСЬ вам бачити вогнисту риску на зоряному небі?
Chinese[zh]
你可曾见过一道光带从星空掠过?