Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4 гарантира, че подбуждането, подпомагането и съучастието при определените престъпления също са наказуеми в държавите-членки.
Czech[cs]
Článek 4 zajišťuje, aby návod a také pomoc k definovaným trestným činům byly v členských státech trestné.
Danish[da]
Artikel 4 sikrer, at anstiftelse samt medvirken og tilskyndelse til de definerede kriminelle handlinger også er strafbar i medlemsstaterne.
German[de]
Artikel 4 stellt sicher, dass auch Anstiftung und Beihilfe zu diesen Straftaten in den Mitgliedstaaten strafrechtlich geahndet werden können.
Greek[el]
Με το άρθρο 4 διασφαλίζεται ότι είναι επίσης ποινικά κολάσιμες στα κράτη μέλη τόσο η υποκίνηση όσο και η συνέργεια στη διάπραξη των οριζόμενων ποινικών αδικημάτων.
English[en]
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Spanish[es]
El artículo 4 dispone que tanto la incitación a cometer las infracciones penales definidas como la complicidad en ellas deben ser también sancionables en los Estados miembros.
Estonian[et]
Artikliga 4 tagatakse, et liikmesriikides karistatakse kõnealustele kuritegudele kihutamise ja kaasaaitamise ning kuriteokatsete eest.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 4 artiklassa varmistetaan, että määritettyihin rikoksiin yllyttäminen ja avunanto niissä on jäsenvaltioissa säädetty rangaistavaksi.
French[fr]
L’article 4 veille à ce que l’incitation à commettre les infractions pénales définies et le fait de s’en rendre complice soient également passibles de sanctions dans les États membres.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk biztosítja, hogy a meghatározott bűncselekmények elkövetésére való felbujtás, valamint a bűnsegély is büntetendő legyen a tagállamokban.
Italian[it]
L'articolo 4 stabilisce che anche l'istigazione ai reati sopra definiti nonché il favoreggiamento e la complicità siano punibili negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
4 straipsniu užtikrinama, kad už kurstymą, raginimą ir pagalbą vykdyti nurodytą nusikalstamą veiką valstybėse narėse taip pat baudžiama.
Latvian[lv]
Ar 4. pantu tiek nodrošināts, ka gan kūdīšana, gan atbalstīšana un līdzdalība definētajos noziedzīgajos nodarījumos ir sodāma visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4 jiżgura li l-inċitament kif ukoll l-għajnuna u l-kompliċità biex jitwettqu r-reati kriminali ddefiniti jkunu punibbli wkoll fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Artikel 4 garandeert dat zowel uitlokking van als medeplichtigheid aan de vastgelegde strafbare feiten eveneens strafbaar zijn in de lidstaten.
Polish[pl]
Artykuł 4 zapewnia, by w państwach członkowskich karalne było również podżeganie, pomocnictwo oraz próba dokonania przestępstwa.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o garante que a instigação, bem como o auxílio e a cumplicidade na prática das infracções penais definidas são também puníveis nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Prin dispozițiile de la articolul 4 se asigură că instigarea, precum și complicitatea la infracțiunile penale definite sunt, de asemenea, pasibile de a fi pedepsite în statele membre.
Slovak[sk]
Článkom 4 sa zaručuje, že podnecovanie vymedzených trestných činov, ako aj príslušné napomáhanie a navádzanie sú v členských štátoch takisto trestné.
Slovenian[sl]
Člen 4 določa, da so pozivanje k opredeljenim kaznivim dejanjem ter pomoč pri takih dejanjih ali napeljevanje k takim dejanjem v državah članicah tudi kaznivi.
Swedish[sv]
Genom artikel 4 säkerställs att anstiftan, medhjälp och försök till de definierade brotten också är straffbelagda i medlemsstaterna.