Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 8:2) Dugang pa siya miingon: “Si Kristo mianhi ingong hataas nga saserdote bahin sa maayong mga butang nga nahitabo na, pinaagi sa labaw ug mas hingpit nga tolda nga dili hinimog mga kamot, nga mao, dili niini nga kalalangan.”
Czech[cs]
(Heb 8:2) Pavel dále píše: „Kristus jako velekněz dobrých věcí, které nastaly, přišel skrze větší a dokonalejší stan, ne udělaný rukama, totiž ne z tohoto stvoření.“
Danish[da]
(He 8:2) Senere siger han: „Kristus kom som ypperstepræst for de goder der er tilvejebragt gennem det større og fuldkomnere telt, som ikke er gjort med hænder, det vil sige som ikke er af denne skabning.“
German[de]
Des weiteren erklärt er: „Christus [kam] als Hoherpriester der guten Dinge . . ., die sich eingestellt haben, durch das größere und vollkommenere Zelt, das nicht mit Händen gemacht, das heißt nicht von dieser Schöpfung ist“ (Heb 9:11).
Greek[el]
(Εβρ 8:2) Παρακάτω λέει: «Ο Χριστός ήρθε ως αρχιερέας των καλών πραγμάτων που έχουν πραγματοποιηθεί, μέσω της μεγαλύτερης και τελειότερης σκηνής η οποία δεν είναι φτιαγμένη από χέρια, δηλαδή δεν είναι από αυτή τη δημιουργία».
English[en]
(Heb 8:2) Farther on he says: “Christ came as a high priest of the good things that have come to pass, through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation.”
Spanish[es]
(Heb 8:2.) Después dice: “Cristo vino como sumo sacerdote de las cosas buenas que han llegado a realizarse, mediante la tienda más grande y más perfecta no hecha de manos, es decir, no de esta creación”.
Finnish[fi]
Lisäksi hän sanoo: ”Kristus tuli sen hyvän ylimmäiseksi papiksi, joka on tullut suuremman ja täydellisemmän teltan kautta, joka ei ole käsin tehty, toisin sanoen ei tätä luomakuntaa.”
French[fr]
Plus loin, il écrit : “ Christ est venu comme grand prêtre des bonnes choses qui sont arrivées, par le moyen de la tente plus grande et plus parfaite, non faite par des mains, c’est-à-dire qui n’est pas de cette création.
Hungarian[hu]
Továbbá még ezt is hozzáfűzte: „Krisztus eljött mint azon jó dolgok főpapja, amelyek most már meglettek, a nagyobb és tökéletesebb, nem kézzel készített, azaz nem ebből a teremtésből való sátoron keresztül” (Héb 9:11).
Indonesian[id]
(Ibr 8:2) Selanjutnya ia mengatakan, ”Kristus datang sebagai imam besar dari hal-hal baik yang telah terjadi, melintasi kemah yang lebih besar dan lebih sempurna yang tidak dibuat dengan tangan, yaitu yang bukan dari ciptaan ini.”
Iloko[ilo]
(Heb 8:2) Kinunana pay: “Immay ni Kristo a kas nangato a padi ti naimbag a bambanag a napasamaken, babaen iti dakdakkel ken ad-adda a perpekto a tolda a saan nga inaramid dagiti ima, kayatna a sawen, saan nga itoy a pannakaparsua.”
Italian[it]
(Eb 8:2) Più avanti dice: “Cristo venne come sommo sacerdote delle buone cose adempiute, attraverso la tenda più grande e più perfetta non fatta con mani, cioè non di questa creazione”.
Japanese[ja]
ヘブ 8:2)そしてさらに,『キリストはすでに実現した良い事柄の大祭司として,手で造ったのではない,すなわち,この創造界のものではない,より偉大で,より完全な天幕を通って来た』と述べています。(
Korean[ko]
(히 8:2) 더 나아가 바울은 이렇게 말한다. ‘그리스도는 손으로 만들지 않은, 곧 이 창조물에 속하지 않은 더 크고 더 완전한 천막을 통하여, 이미 이루어진 좋은 일의 대제사장으로 오셨습니다.’
Malagasy[mg]
(He 8:2) Hoy koa izy: ‘Rehefa tonga i Kristy, izay mpisoronabe ny amin’ny zava-tsoa efa ananantsika, dia tao amin’ny tranolay lehibe kokoa sy lavorary kokoa ary tsy nataon-tanana, izany hoe, tranolay tsy anisan’izao zavatra ary izao.’
Norwegian[nb]
(He 8: 2) Senere sier han: «Kristus kom som øversteprest for de gode ting som er blitt tilveiebrakt, gjennom det større og mer fullkomne telt, som ikke er gjort med hender, det vil si, som ikke er av denne skapning.»
Dutch[nl]
Verderop zegt hij: „Christus . . . kwam als hogepriester van de goede dingen die geschied zijn, en wel door de grotere en volmaaktere tent, die niet met handen is gemaakt, dat wil zeggen niet van deze schepping” (Heb 9:11).
Polish[pl]
Powiedział też, że ‛Chrystus przyszedł jako arcykapłan dóbr, które miały nastać, przez większy i doskonalszy namiot, nie uczyniony rękami, to jest nie z tego stworzenia’ (Heb 9:11).
Portuguese[pt]
(He 8:2) Mais adiante, ele diz: “Cristo veio como sumo sacerdote das boas coisas que se realizaram por intermédio da tenda maior e mais perfeita, não feita por mãos, isto é, não desta criação.”
Russian[ru]
Далее он говорит: «Христос явился как первосвященник пришедших благословений и через шатер более великий и совершенный, сделанный не руками человека, то есть иного творения» (Евр 9:11).
Swedish[sv]
(Heb 8:2) Vidare säger han: ”Kristus har kommit som överstepräst för det goda som har blivit till. Genom det större och fullkomligare tält som inte är gjort med händer, det vill säga inte är av denna skapelse, gick han in en gång för alla till den heliga platsen.”
Tagalog[tl]
(Heb 8:2) Karagdagan pa, sinabi niya: “Si Kristo ay dumating bilang isang mataas na saserdote ng mabubuting bagay na naganap na, sa pamamagitan ng mas dakila at lalong sakdal na tolda na hindi ginawa ng mga kamay, samakatuwid nga, hindi sa paglalang na ito.”