Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kde je vůle, je i cesta, a já jsem si jista, že společné řešení lze nalézt.
Danish[da]
Hvor der er en vilje, er der også en vej, og jeg er sikker på, at vi kan finde en fælles løsning.
Greek[el]
Αν θέλουμε μπορούμε να το κατορθώσουμε και είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να βρούμε μια κοινή λύση.
English[en]
Where there is a will, there is also a way and I am sure that we can find a joint solution.
Spanish[es]
Cuando hay buena voluntad, se abre una vía, y estoy convencida de que vamos a encontrar una solución conjunta.
Estonian[et]
Raportööna olen valmis teise lugemise suhtes Tšehhi eesistumisega kokku leppima.
Finnish[fi]
Jos on tahtoa, löytyy myös keino, ja olen varma, että me löydämme yhteisen ratkaisun.
French[fr]
Quand on veut, on peut et je suis convaincue que nous parviendrons à trouver une solution commune.
Hungarian[hu]
Ahol valamit meg akarnak valósítani, ott megvan a módszer is rá, így biztos vagyok benne, hogy fogunk közös megoldást találni.
Italian[it]
Volere è potere. Sono certa che potremo trovare una soluzione insieme.
Lithuanian[lt]
Jei yra noro, atsiras ir galimybių tą daryti, taigi esu tikra, kad įmanoma rasti bendrą sprendimą.
Latvian[lv]
Ja ir griba, rodas arī iespējas, un esmu pārliecināta, ka mēs spējam rast kopīgu risinājumu.
Dutch[nl]
Waar een wil is, is een weg, en ik weet zeker dat we samen een oplossing kunnen vinden.
Polish[pl]
Jeżeli jest wola, będzie też sposób i jestem przekonana, że możemy znaleźć wspólne rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Onde há vontade, há um caminho, e estou certa que podemos encontrar uma solução conjunta.
Slovak[sk]
Kde je dobrá vôľa, je aj riešenie a ja som si istá, že spoločné riešenie nájdeme.
Slovenian[sl]
Kjer je volja, tam je pot, in prepričana sem, da lahko najdemo skupno rešitev.
Swedish[sv]
Allt går om viljan finns och jag är säker på att vi kan hitta en gemensam lösning.