Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker moet daarop let om nie meer as die toegewese ses minute vir die eerste gedeelte te gebruik nie.
Arabic[ar]
ينبغي الا يتخطى الخطيب الدقائق الست المخصصة للجزء الافتتاحي.
Azerbaijani[az]
Natiq diqqətli olmalıdır ki, çıxışının ilk hissəsi üçün ayrılan altı dəqiqədən artıq danışmasın.
Central Bikol[bcl]
An ispiker maninigo na mag-ingat na dai sumobra sa anom na minuto na itinao para sa enot na kabtang.
Bemba[bem]
Kalanda alingile ukupoosako amano ukukanacila pa maminiti 6 ayapeelwa ku ciputulwa ca kwiswila.
Bulgarian[bg]
Докладчикът трябва да внимава да не превишава шестте минути, определени за встъпителната част.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mag-amping ang mamumulong nga dili molapas sa unom ka minuto nga gigahin alang sa unang bahin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa orater i devret fer atansyon pour pa depas sa sis minit ki’n dezinyen pour sa premye parti progranm.
Czech[cs]
Řečník by neměl překročit šest minut vymezených pro úvodní část.
Danish[da]
Det er vigtigt at taleren kun bruger seks minutter til sine egne kommentarer.
German[de]
Der Redner achtet darauf, die vorgegebenen sechs Minuten für den ersten Teil nicht zu überschreiten.
Ewe[ee]
Nuƒola nekpɔ egbɔ be yemegbɔ miniti ade si woɖo na eƒe akpa gbãtɔa ŋu o.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ekpenyene ndikpeme man okûbe minit itiokiet oro ẹnịmde ndida mberede ikpehe emi.
Greek[el]
Ο ομιλητής θα πρέπει να είναι προσεκτικός ώστε να μην υπερβεί τα έξι λεπτά που παραχωρούνται για το εναρκτήριο τμήμα.
English[en]
The speaker should be careful not to exceed the six minutes allotted for the opening portion.
Estonian[et]
Kõneleja peaks hoolega kinni pidama algusosaks ettenähtud kuuest minutist.
French[fr]
L’orateur veillera à ne pas dépasser les six minutes attribuées à cette première partie.
Ga[gaa]
Esa akɛ wielɔ lɛ akwɛ jogbaŋŋ koni ekaye fe minitii ekpaa ni akɛha kɛha wiemɔ lɛ shishijee fã lɛ.
Hindi[hi]
भाई को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि वह छः मिनट से ज़्यादा वक्त ना ले।
Hiligaynon[hil]
Ang humalambal dapat maghalong nga indi magsobra sa gintalana nga anom ka minuto para sa nahauna nga bahin.
Hungarian[hu]
Vigyáznia kell, hogy ne lépje túl az első részre szánt hat percet.
Armenian[hy]
Ելույթ ունեցողը պետք է ուշադիր լինի, որպեսզի չանցնի առաջին մասին հատկացված ժամանակը՝ վեց րոպե։
Indonesian[id]
Pembicara hendaknya berhati-hati agar tidak melebihi waktu enam menit yg dialokasikan utk bagian pembukaan ini.
Iloko[ilo]
Ti agpalawag kitaenna koma a di lumbes iti innem a minuto a nailatang para iti panglukat a paset.
Italian[it]
L’oratore farà attenzione a non superare i sei minuti riservati a questa prima parte.
Kazakh[kk]
Баяндамашы тапсырманың алғашқы бөлігінің алты минуттан асып кетпеуін мұқият қадағалауы керек.
Korean[ko]
연사는 이 첫 부분에 배정된 시간인 6분을 초과하지 않도록 주의해야 한다.
Lingala[ln]
Molobi asengeli kokeba ete alekisa te miniti motoba oyo etyami mpo na eteni oyo ya ebandeli.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki li depas sa sis minit ki li ena-la.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina ilay mpandahateny mba tsy hihoatra ilay enina minitra natokana ho an’ny tapany voalohany.
Marshallese[mh]
Ri konono eo ej aikwij kejbãrok bwe en jab le jen jiljino minute ko kar karõke ñan jinoin katak eo.
Macedonian[mk]
Говорникот треба да внимава да не ги пречекори доделените шест минути за уводниот дел.
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭ ഭാഗം, അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആറു മിനിട്ടിൽ കൂടാതിരിക്കാൻ പ്രസംഗകൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
वक्त्याने सुरवातीच्या भागासाठी देण्यात आलेल्या सहा मिनिटांपेक्षा अधिक वेळ घेऊ नये.
Norwegian[nb]
Taleren bør være nøye med ikke å bruke mer enn seks minutter på den første delen av oppdraget.
Niuean[niu]
Kua lata e tagata lauga ke fakaeneene neke molea e ono minuti ne fakatoka ma e vala hafagi.
Dutch[nl]
De spreker dient niet meer dan zes minuten te gebruiken voor het openingsgedeelte.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se swanetše go ba šedi gore se se ke sa fetiša metsotso e tshela e beetšwego karolo ya mathomo.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhaniyo ayenera kuonetsetsa kuti asapitirire mphindi zisanu ndi imodzi zoperekedwa pa mbali yoyambirira imeneyi.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿੱਥੇ ਗਏ ਛੇ ਮਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
E oradó mester tene kuidou pa no pasa e 6 minütnan asigná pa e parti inisial aki.
Polish[pl]
Mówca powinien starać się nie przekroczyć sześciu minut przeznaczonych na pierwszą część.
Pohnpeian[pon]
Brothero me wia padahk wet pahn kanahieng me e sohte pahn daulih minit weneu pwehki mwurin minit weneu, pahn mie ahnsou (minit pahieu) ong tohnmwomwohdiso en koasoi.
Portuguese[pt]
O orador deve tomar cuidado para não passar dos seis minutos concedidos para a parte inicial.
Rarotongan[rar]
Kia matakite te vaa tuatua auraka kia tere atu te ono miniti tei tukuia no te tuanga o te akatuera anga.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro akwiye kwiyubara ntarenze ya minuta itandatu yagenewe igice gitangura.
Romanian[ro]
Vorbitorul trebuie să fie atent să nu depăşească cele 6 minute alocate părţii introductive.
Russian[ru]
Докладчик должен внимательно следить за тем, чтобы не превысить шести минут, отведенных ему на первую часть выступления.
Kinyarwanda[rw]
Utanga izi ngingo agomba kuba maso ntarenze iminota itandatu yagenewe igice kibanza.
Sango[sg]
A lingbi ita ni asala hange ti hon pëpe apenze-ngbonga omene so a mû teti kozo mbage ni.
Slovak[sk]
Rečník by mal dávať pozor, aby prvej časti nevenoval viac ako šesť minút.
Slovenian[sl]
Govornik bi moral paziti, da ne bi govoril dlje kot šest minut, ki so določene za uvodni del.
Samoan[sm]
E tatau ona faaeteete le failauga ina neʻi silia i le 6 minute le vaega muamua o le lauga.
Albanian[sq]
Oratori duhet të ketë kujdes që të mos i kalojë gjashtë minutat që janë caktuar për pjesën e parë.
Sranan Tongo[srn]
A takiman musu luku bun taki a no gebroiki moro ten leki den siksi miniti di a kisi fu hori a bigin pisi.
Southern Sotho[st]
Sebui se lokela ho ba hlokolosi hore se se ke sa feta metsotso e tšeletseng e abetsoeng karolo e qalang.
Swedish[sv]
Talaren bör vara noga med att inte använda mer tid än de tilldelade sex minuterna till den inledande delen.
Swahili[sw]
Msemaji anapaswa kuwa mwangalifu asipitishe zile dakika sita alizopewa atoe maelezo yake.
Tamil[ta]
தான் தயாரித்திருக்கும் சிறப்புக் குறிப்புகளைக் கலந்தாலோசிக்கையில், பேச்சாளர் ஆறு நிமிடங்களுக்கு மிகாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రారంభపు భాగానికి కేటాయించబడిన ఆరు నిమిషాలకు మించకుండా ప్రసంగీకుడు జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ควร ระมัดระวัง ที่ จะ ไม่ ใช้ เวลา เกิน หก นาที สําหรับ ส่วน แรก.
Tagalog[tl]
Dapat maging maingat ang tagapagsalita na hindi siya lalampas sa anim na minutong inilaan para sa pambungad na bahagi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi weelede kubona kuti tayindilili amaminiti aali cisambomwi aabikkidwe kucibeela citaanzi.
Turkish[tr]
Konuşmacı giriş kısmına ayrılan altı dakikayı geçmemeye dikkat etmeli.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi fanele xi xiya leswaku xi nga tluli timinete ta tsevu leti averiweke xiyenge lexi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔkasafo no hwɛ yiye na wanni ammoro simma asia a wɔde ama ɔfã a edi kan no so.
Tahitian[ty]
E ara te taeae orero eiaha ia mahemo na minuti e ono i faataahia no te tuhaa matamua.
Venda[ve]
Tshiambi tshi fanela u ṱhogomela uri a tshi fhiri mimunithi ya rathi ye tsha ṋewa kha tshenetsho tshipiḓa tsha u vula.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga anai te tēhina ke mole fakalaka ʼi te ʼu minuta e ono ʼaē neʼe tuku age ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Isithethi sifanele silumke singadluli kwimizuzu emithandathu eyabelwe inxalenye yokuqala.
Yoruba[yo]
Kí olùbánisọ̀rọ̀ kíyè sára kó má bàa kọjá ìṣẹ́jú mẹ́fà tá a yàn fún ọ̀rọ̀ ìṣáájú.
Chinese[zh]
讲者必须注意时限, 演讲的部分不该超过6分钟。
Zulu[zu]
Isikhulumi kufanele siqaphele ukuthi aseqeli ngalé kwemizuzu eyisithupha eyabelwe leyo ngxenye yokuvula.