Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За добива на млякото, използвано за производството на „Queijo Terrincho“, са подходящи единствено овце от породата Churra da Terra Quente, когато се отглеждат в района на производство, определен в член 1 от настоящите правила.
Czech[cs]
K produkci mléka používaného pro výrobu sýru „Queijo Terrincho“ jsou vhodné pouze ovce plemene Churra da Terra Quente, pokud se chovají v oblasti produkce vymezené v článku 1 těchto pravidel.
Danish[da]
Kun får af racen Churra da Terra Quente egner sig til at producere mælk til fremstilling af »Queijo Terrincho«, når de opdrættes i produktionsområdet som defineret i artikel 1 i disse regler.
German[de]
Nur Schafe der Rasse Churra da Terra Quente eignen sich für die Erzeugung der Milch, die zur Herstellung von „Queijo Terrincho“ verwendet wird, falls sie in dem in Artikel 1 dieser Regelung definierten Erzeugungsgebiet gehalten werden.
Greek[el]
Κατάλληλα για την παραγωγή του γάλακτος που χρησιμοποιείται στην παρασκευή του τυριού «Queijo Terrincho» είναι μόνο τα πρόβατα της φυλής Churra da Terra Quente, εφόσον αυτά εκτρέφονται εντός της περιοχής παραγωγής που ορίζεται στο άρθρο 1 των παρόντων κανόνων.
English[en]
Only sheep of the Churra da Terra Quente breed are suitable for producing the milk used to make ‘Queijo Terrincho’, when farmed in the production area defined in Article 1 of these rules.
Spanish[es]
Solo las ovejas de la raza Churra da Terra Quente son aptas para producir la leche utilizada para elaborar “Queijo Terrincho”, cuando se crían en la zona de producción definida en el artículo 1 de las presentes normas.
Estonian[et]
Toote „Queijo Terrincho“ valmistamiseks kasutatakse üksnes Churra da Terra Quente tõugu lammaste piima ning neid lambaid kasvatatakse käesolevate päritolureeglite punktis 1 määratletud tootmispiirkonnas.
Finnish[fi]
Ainoastaan Churra da Terra Quente -rodun lampaat soveltuvat Queijo Terrincho -juuston valmistuksessa käytettävän maidon tuotantoon silloin, kun niitä kasvatetaan näiden sääntöjen 1 artiklassa määritellyllä tuotantoalueella.
French[fr]
Seuls les ovins de la race Churra da Terra Quente sont en mesure de produire le lait destiné à la production de “QUEIJO TERRINCHO” lorsqu’ils sont élevés dans l’aire de production définie à l’article 1 du présent cahier des charges.
Croatian[hr]
Samo su ovce pasmine Churra da Terra Quente pogodne za proizvodnju mlijeka koje se upotrebljava za proizvodnju sira ‚Queijo Terrincho’, ako se uzgajaju na području proizvodnje definiranom u članku 1. ovih pravila.
Hungarian[hu]
Csak Churra da Terra Quente fajtájú juhok alkalmasak a »Queijo Terrincho« készítéséhez felhasznált tej előállítására, ha tartásuk az e szabályok 1. cikkében meghatározott előállítási területen történik.
Italian[it]
Il latte utilizzato per la produzione del “Queijo Terrincho” può essere ottenuto soltanto da pecore della razza Churra da Terra Quente allevate nella zona di produzione di cui all’articolo 1 del presente disciplinare.
Lithuanian[lt]
Sūriui „Queijo Terrincho“ tinka tik veislės „Churra da Terra Quente“ avių, auginamų šių taisyklių 1 straipsnyje nustatytoje gamybos vietovėje, pienas.
Latvian[lv]
Tāda piena ražošanai, kuru izmanto “Queijo Terrincho” siera gatavošanai, ir piemērotas tikai “Churra da Terra Quente” šķirnes aitas, kuras audzētas šo noteikumu 1. pantā noteiktajā ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
In-nagħaġ tar-razza Churra da Terra Quente biss huma adattati għall-produzzjoni tal-ħalib użat biex isir ‘Queijo Terrincho’, meta jitrabbew fiż-żona tal-produzzjoni definita fl-Artikolu 1 ta’ dawn ir-regoli.
Dutch[nl]
Alleen schapen van het ras Churra da Terra Quente zijn geschikt voor de productie van melk die wordt gebruikt voor de bereiding van “Queijo Terrincho”, wanneer zij worden gehouden in het in artikel 1 van deze voorschriften omschreven productiegebied.
Polish[pl]
Do produkcji mleka wykorzystywanego do produkcji sera »Queijo Terrincho« odpowiednie są wyłącznie owce rasy Churra da Terra Quente, które hodowane są na obszarze produkcji określonym w art. 1 w niniejszym dokumencie.
Portuguese[pt]
Unicamente os ovinos da raça churra da Terra Quente têm aptidão para produzir o leite para o fabrico do “QUEIJO TERRINCHO”, quando explorados na área de produção definida no artigo 1.o destas normas.
Romanian[ro]
Doar oile din rasa Churra da Terra Quente pot fi utilizate pentru producerea laptelui din care se obține brânza «Queijo Terrincho», dacă sunt crescute în aria de producție definită la articolul 1 din prezentul regulament.
Slovak[sk]
Len ovce plemena Churra da Terra Quente sú vhodné na produkciu mlieka používaného na výrobu syra „Queijo Terrincho“, ak sú chované v produkčnej oblasti vymedzenej v článku 1 týchto pravidiel.
Slovenian[sl]
Za proizvodnjo mleka, ki se uporablja za proizvodnjo sira ‚Queijo Terrincho‘, so primerne samo ovce pasme churra da Terra Quente, ki se redijo na območju proizvodnje iz člena 1 teh pravil.
Swedish[sv]
Endast får av rasen churra da Terra Quente är lämpliga för att producera den mjölk som används för att tillverka ’Queijo Terrincho’, när de föds upp i det produktionsområde som fastställs i artikel 1 i dessa bestämmelser.