Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че отсега нататък ползвайте новите формуляри ако имате да попълвате повече от две заявки за деня и ви трябват и допълнителните графи.
Bosnian[bs]
I tako, od sada, koristite nove vremenske obrasce... samo ako radite na dva ili više poslova u jednom danu... i ako vam trebaju posebni stupci da bi sve unijeli.
Czech[cs]
Tak od teď používejte nové rozpisy jenom... pokud jste pracovali ve více směnách v jednom dni... a potřebujete extra sloupeček
Danish[da]
I skal kun bruge de nye timesedler, hvis I arbejder på flere jobnumre og skal bruge flere kolonner.
German[de]
Benutzt von nun an die neuen Zeitblätter nur, wenn ihr an einem Tag an zwei oder mehr Jobcodes gearbeitet habt und die Extraspalten braucht, um alles hinein zu kriegen.
English[en]
So, from now on, only use the new time sheets... if you've worked on two or more job codes in one day... and you need the extra columns to fit it all in.
Spanish[es]
Desde ahora, sólo usen las nuevas páginas si han trabajado con más de un código durante el día y necesitan las columnas extras.
Estonian[et]
Nii, nüüdsest kasutage ainult uusi ajagraafikuid... kui te olete töötanud kahel või enamal töökoodil ühe päeva jooksul... ja teil on selle äramahutamiseks tarvis lisatulpa.
Finnish[fi]
Joten käyttäkää nyt uusia kellokortteja, jos olette tehneet useampia työkoodeja yhtenä päivänä ja - tarvitsette lisäsarakkeita jotta kaikki mahtuisivat.
French[fr]
A partir d'aujourd'hui, vous n'utiliserez les nouvelles fiches que si vous avez travaillé sur deux codes ou plus dans la même journée et que vous avez besoin de colonnes supplémentaires pour l'indiquer.
Croatian[hr]
I tako, od sada, koristite nove vremenske obrasce... samo ako radite na dva ili vise poslova u jednom danu... i ako vam trebaju posebni stupci da bi sve unijeli.
Hungarian[hu]
Tehát mostantól csak az új időjelentő lapot használják... ha két vagy több munkakódon dolgoztak aznap... és kell a plusz oszlop hogy minden beférjen.
Italian[it]
Quindi, d'ora in poi, usate le nuove schede solo se avete lavorato a più progetti in un giorno e vi servono più colonne.
Norwegian[nb]
Så fra nå av bruker du timelistene kun hvis du har jobbet på flere jobbnumre på en dag, og du trenger ekstra kolonner.
Dutch[nl]
Dus, van nu af aan, gebruiken we alleen nog de nieuwe werkbrieven... als je aan twee of meer werkcodes per dag hebt gewerkt... en je de extra colums nodig bent.
Polish[pl]
Używajcie nowych kart pracy... jeśli wykonujecie więcej niż jedną czynność dziennie... i potrzebujecie dodatkowych kolumn.
Portuguese[pt]
Portanto, de agora em diante, usem sómente os novos formulários, se trabalharem em dois ou mais códigos num só dia e precisarem de colunas extras para que tudo caiba.
Romanian[ro]
Așa, de acum înainte, folosim numai noile pagini temporare... dacã ați lucrat la douã sau mai multe lucrãri într-o zi... și aveți nevoie de mai multe coloane ca sã încapã totul.
Russian[ru]
Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель... если вы работаете на двух или более работах, вам нужно... завести ещё одну колонку
Slovenian[sl]
Od zdaj naprej uporabljajte nove obrazce,... če imate dve ali več nalog na dan... in potrebujete dodatne kolone.
Serbian[sr]
Znači, od sada koristite samo nove listove ako radite na dva ili više posla istovremeno i treba će vam nove kolumne ako hoćete da sve stane.
Swedish[sv]
Från och med nu ska ni använda de nya blanketterna om ni jobbat med två eller flera arbetskoder per dag. Ni behöver extrakolumnerna för att allt ska få plats.
Turkish[tr]
Bugünden itibaren, eğer bir gün içinde... iki ya da daha fazla iş kodu üzerinde çalışırsanız... yeni zaman çizelgesindeki ekstra sütunları kullanın.
Ukrainian[uk]
Отже, з сьогоднішнього дня вводиться новий табель... якщо ви працюєте на двох або більше роботах, вам потрібно... заповнити ще одну колонку
Vietnamese[vi]
Vậy từ giờ, chỉ dùng bảng chấm công mới... nếu đã làm 2 mã hay nhiều hơn trong 1 ngày... và cần có thêm cột để điền tất cả vào.