Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Možná, že jsi namyšlená, protože jsi za necelý rok vyrostla z prťavého plodu na velikost dospělé osoby,
English[en]
Maybe the fact that you grew from an itty-bitty fetus into a full-size adult in less than a calendar year has made you cocky, Robin Sylvester, but around here, we like our protein shakes to taste like human food
Spanish[es]
Quizás el hecho de que hayas crecido de un pequeño feto a una completa adulto en menos de un candelario anual, te ha hecho presumida, Robin Sylvester, pero por aquí, me gustan los batidos de proteínas con sabor a comida humana
French[fr]
Peut-être que le fait que tu sois passée de la taile un fœtus d'Itty Bitty à la taille d'un adulte en moins d'une année t'as rendu sûre de toi, Robin Sylvester, mais ici, on aime nos mélanges de protéines
Hebrew[he]
אולי זה שגדלת מעובר קטנטן לבגירה בתוך פחות משנה גרם לך להיות שחצנית, רובין סילבסטר,
Indonesian[id]
Mungkin fakta kau tumbuh dari janin mungil menjadi orang dewasa lebih cepat dari hari di kalender membuatmu sombong, Robin Sylvester, tapi di sini, kami ingin minuman protein kami rasanya seperti makanan manusia dan bukannya seperti saus sel induk selai kacang gila
Italian[it]
Forse il fatto che sei diventata adulta da che eri un piccolo feto in meno di un anno solare ti ha resa presuntuosa, Robin Sylvester.
Dutch[nl]
Het feit dat je van kleine foetus gegroeid bent... naar volwassen grootte in minder dan een jaar... heeft je arrogant gemaakt, Robin Sylvester.
Polish[pl]
Może to fakt, że z malusieńkiego płodu stałaś się pełnowymiarowym dorosłym w mniej niż rok sprawił, że jesteś taka zarozumiała, Robin Sylvester, ale tutaj wszyscy lubimy, by nasze napoje proteinowe smakowały jak ludzkie jedzenie a nie jakieś nienormalne kremy,
Portuguese[pt]
Talvez por você ter nascido de um pequeno feto e ter se transformado em adulto em menos de um ano tenha te tornado convencida, Robin Sylvester, mas por aqui, gostamos dos shakes de proteína com gosto de comida humana,
Romanian[ro]
Doar pentru că dintr-un fetus mic ai crescut astfel încât să fii un adult într-un an calendaristic te-a făcut să fii ca Robin Sylvester, dar pe aici, nouă ne plac shake-urile noastre cu proteine să aibă cust de mâncare pentru oameni
Russian[ru]
Может быть тот факт, что ты из младенца меньше чем за год превратилась во взрослого человека, позволяет тебе дерзить, Робин Сильвестр, но мы тут предпочитаем протеиновые коктейли, больше напоминающие человеческую еду, а не какой-то дурацкий соус из арахисового масла,