Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma cuko cwinywa me ‘ciko ngat ma kite rac wek olokke owek timo gin marac’?
Adangme[ada]
Mɛni woɔ wɔ he wami nɛ wa ‘bɔɔ yayami peelɔ kɔkɔ konɛ e tsake’ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat beweeg ons om “die goddelose teen sy goddelose weg te waarsku”?
Amharic[am]
‘ኃጢአተኛው ሰው ከክፉ ሥራው እንዲመለስ ለማስጠንቀቅ’ የሚያነሳሳን ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
«Pis adamı öz şər əməlindən» döndərməyə bizi nə təşviq edir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e ‘se sa tɛ yofuɛ’n kɛ ɔ kaci i nzuɛn’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiro sa sato na patanidan ‘an maraot na tawo’ na magbakli “sa saiyang maraot na dalan”?
Bemba[bem]
Finshi filenga ukuti tulefwaisha “ukusoka umubifi ukuti aleke imibele yakwe iyabipa”?
Bulgarian[bg]
Какво ни подбужда да предупредим ‘неправедния да се отвърне от лошия си път’?
Bislama[bi]
From wanem yumi givim woning long ‘man nogud blong hem i jenisim fasin blong hem’?
Bangla[bn]
কী আমাদেরকে ‘দুষ্ট লোককে তাহার প্রাণরক্ষার্থে চেতনা দিবার জন্য তাহার কুপথের বিষয়ে’ সাবধান করতে অনুপ্রাণিত করে?
Catalan[ca]
Què ens mou a «advertir l’impiu que abandoni la seva conducta impia»?
Garifuna[cab]
Kaba ínchahawa lun ‘weweridiruniña wuribatiña lun hígiruni luriban hémeri’?
Cebuano[ceb]
Unsay magdasig kanato sa “pagpasidaan sa daotan [sa pagbiya] gikan sa iyang daotang dalan”?
Chuukese[chk]
Met a amwékútúkich le fénéú emén “pwe epwe kul seni an föföringaw”?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki motiv nou pour “averti sa enn mesan pour sorti dan son move semen”?
Czech[cs]
Co nás podněcuje, abychom varovali „ničemného před jeho ničemnou cestou“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир «йӗркесӗр ҫынна йӗркесӗрлӗх ҫулӗнчен сыхланма» пулӑшасшӑн?
Danish[da]
Hvad får os til at „advare den ugudelige mod hans ugudelige vej“?
German[de]
Warum warnen wir den Bösen vor seinem bösen Weg?
Ewe[ee]
Nu kae ʋãa mí be ‘míaxlɔ̃ nu ame vɔ̃ɖi la be wòakpɔ eɖokui dzi ɖe eƒe mɔ vɔ̃ɖiwo ŋu’?
Efik[efi]
Nso inam nnyịn idụri ‘idiọkowo utọn̄ ite ọkpọn̄ idiọk usụn̄ esie’?
Greek[el]
Τι μας υποκινεί να “προειδοποιήσουμε τον πονηρό αποτρέποντάς τον από την πονηρή οδό του”;
English[en]
What moves us to “warn the wicked one to turn from his wicked course”?
Spanish[es]
¿Qué nos impulsa a “advertir al inicuo [que se vuelva] de su camino inicuo”?
Estonian[et]
Mis paneb meid manitsema „õelat pöörduma oma õeluse teelt”?
Finnish[fi]
Mikä saa meidät ”varoittamaan jumalatonta hänen jumalattomasta tiestään”?
Fijian[fj]
Na cava ena uqeti keda meda ‘vakasalataka na tamata ca me biuta na nona sala ca qai vakabulai koya’?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous pousse à « avertir le méchant de se détourner de sa voie mauvaise » ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛɔ wɔ koni wɔbɔ ‘efɔŋfeelɔ ko kɔkɔ ní eje egbɛ fɔŋ lɛ nɔ’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kairira bwa ti na “taetae ni kawanawana te aomata ae buakaka mani kawaina ae buakaka”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñamokyreʼỹ ñande rapichápe “opoi hag̃ua hembiapo vaígui”?
Gujarati[gu]
‘દુષ્ટને ખોટા માર્ગથી ફરવાની ચેતવણી’ આપવા આપણને ક્યાંથી ઉત્તેજન મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waapireeka na mojulaashiikana «[süpüla nayaawajaainjanain] suulia tü kasa mojusü naaʼinrakat»?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ whàn mí nado “kọ́nuna mẹylankan sọn aliho ylankan etọn mẹ”?
Ngäbere[gym]
¿Dre tä ni töi mike blite “ni kukwe käme nuainkä yebe [...] mikakäre mokre”?
Hausa[ha]
Mene ne yake motsa mu mu faɗakar da miyagu don su ‘bar hanyarsu ta mugunta’?
Hebrew[he]
מה מניע אותנו ”להזהיר רשע מדרכו הרשעה”?
Hindi[hi]
क्या बात हमें उभारती है कि हम ‘दुष्ट से कहें कि वह सचेत हो और अपना दुष्ट मार्ग छोड़कर जीवित रहे’?
Hiligaynon[hil]
Ano ang magapahulag sa aton nga ‘paandaman ang malauton gikan sa iya malaut nga dalanon’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita ura ‘dika tauna do ita sisiba henia ena kara dika ia rakatania’ totona?
Croatian[hr]
Što nas potiče da opominjemo zle ljude kako bi se odvratili od “zlih puteva svojih”?
Haitian[ht]
Ki sa k pouse n ‘avèti mechan yo pou yo chanje’?
Hungarian[hu]
Mi sarkall minket arra, hogy eleget tegyünk a kötelességünknek?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մղում մեզ «նախազգուշացնելու ամբարշտին», որ թողնի իր սխալ ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մեզ կը մղէ ‘ամբարիշտին ըսելու որ իր չար ճամբայէն զգուշանայ’։
Indonesian[id]
Mengapa kita ingin ’memperingatkan orang fasik dari jalannya yang fasik’?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji ‘adọ ndị ajọ omume aka ná ntị ka ha hapụ ụzọ ọjọọ ha’?
Iloko[ilo]
Ania koma ti mangtignay kadatayo a ‘mangpakdaar iti nadangkes manipud nadangkes a dalanna’?
Icelandic[is]
Af hvaða hvötum ,vörum við hinn guðlausa við og áminnum hann um að láta af guðlausri breytni sinni‘?
Isoko[iso]
Eme ọ be wọ omai ta usiuwoma kẹ orumuomu nọ “o siobọno imuomu riẹ”?
Italian[it]
Cosa ci motiva ad “avvertire il malvagio perché si ritragga dalla sua malvagia via”?
Japanese[ja]
わたしたちが,人々に,「邪悪な道から離れるよう警告」することを願うのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რა აღგვძრავს, რომ „გავაფრთხილოთ ბოროტი, მობრუნდეს თავისი ბოროტი გზიდან“?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩla kĩtumaa ‘tũmwony’a ũla mũthũku aume mũendelenĩ wake mũthũku’?
Kongo[kg]
Inki ke pusaka beto na ‘kukebisa muntu ya mbi na kubika nkadilu na yandi ya mbi’?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũtindĩkaga ‘kwaria na arĩa aganu nĩguo matigane na waganu wao’?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi tu linyengifa tu ‘londwele ovahenakalunga ve lialuluke keendjila davo douhenakalunga’?
Kazakh[kk]
“Зұлым жанға... жаман іс-әрекеттерін тастауды” ескертуге бізді не талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Sooq ‘iluanngitsoq inuuserisaa pillugu mianersoqqorusupparput’?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជំរុញ យើង ឲ្យ‹ប្រាប់ មនុស្ស អាក្រក់ ឲ្យ លះ បង់ ផ្លូវ អាក្រក់ របស់ ខ្លួន›?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu bhangesa “kudimuna o muthu uaiibha ku njila iê ia iibha, phala ku bhulula o muenhu uê?”
Kannada[kn]
‘ದುರ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ’ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
왜 우리는 “악인에게 경고하여 그가 그 악한 길에서 떠나”도록 도와주려고 합니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kitulengela ‘kujimunako babi kuba’mba bafume mu jishinda jatama’?
Krio[kri]
Wetin de mek wi want fɔ “wɔn di wikɛd man lɛ i go chenj frɔm di wikɛd tin dɛn we i de du”?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu tumangeda tu ‘korangede vantu wovadona va rundurure nonzira dawo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dikutufilanga mu ‘lukisa kimpumbulu kimana kasisa nzil’andi’?
Kyrgyz[ky]
Биз эмне себептен башкаларга «жаман жолунан кайтууну» эскертебиз?
Ganda[lg]
Kiki ekitukubiriza ‘okulabula ababi okuleka amakubo gaabwe amabi’?
Lingala[ln]
Nini etindaka biso ‘tókebisa’ moto mabe mpo alongwa na nzela na ye ya mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu bata ku ‘eleza ya maswe kuli a tuhele nzila ya hae ye maswe’?
Lithuanian[lt]
Kas mus skatina įspėti nedorėlį „gręžtis nuo savo nedoro kelio“?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bitutononanga tudyumune “mubi ku dishinda dyandi dibi”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshitusaka bua ‘kudimuija muntu mubi bua kulekelaye kuenda mu njila wende mubi’?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kutulingisanga tuhuhumune “muka-kuhuka aseze jila yenyi yakuhuka”?
Lunda[lun]
Chumanyi chatuleñelaña ‘kuleja mukwakwila chatama yababali kulonda yaleki mwatama mwelañayi’?
Luo[luo]
Ang’o ma chwalowa mondo wachiw siem ‘ne ng’a marach mondo owe yorene maricho’?
Lushai[lus]
Engin nge ‘mi suaksual chu a nunna hum tûra a sualna kawng kalsan tûra’ vaukhân tûrin min chêttîr ang?
Latvian[lv]
Kas mūs rosina izteikt brīdinājumu, ”lai bezdievis atgrieztos no sava ļaunā ceļa”?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoakʼuínnilee je chjota nga tsín tikui kʼoakatasʼínni je xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm “parë axëkjäˈäy ndukˈawäˈänëm ets tmastuˈudët ja nyëˈë tyuˈu diˈib axëëk”?
Morisyen[mfe]
Ki pous nou pou “averti enn move dimounn pou ki li detourn li ar so move semin”?
Malagasy[mg]
Inona no mandrisika antsika ‘hampitandrina ny ratsy fanahy hiala amin’ny lalan-dratsiny’?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõm̦akũt kõj ñan ‘kakkõl rinana ro kõn ial̦ eo aer enana’?
Macedonian[mk]
Што нѐ поттикнува да ги предупредиме луѓето да го остават својот погрешен пат?
Malayalam[ml]
‘ദുർമ്മാർഗ്ഗം വിട്ടു തിരി യാ നായി ദുഷ്ടനെ ഓർമിപ്പി ക്കാൻ’ നമ്മെ പ്രചോ ദി പ്പിക്കു ന്നത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
Бид ямар учраас «хорон муу замаасаа эргэх ёстойг хорон муу явдалтанд» сануулахыг хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d rat n sagl nin-wẽng “t’a bas a manesem-wẽngã”?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणामुळे आपण, “पातक्याने [त्याचा] कुमार्ग सोडून जगावे” असे त्याला सांगण्यास प्रवृत्त होतो?
Malay[ms]
Apakah yang mendorong kita untuk ‘menyampaikan amaran kepada orang jahat agar mengubah kelakuannya supaya dia selamat’?
Maltese[mt]
Xi jqanqalna biex ‘inwissu lill- ħażin dwar triqtu l- ħażina’?
Norwegian[nb]
Hva motiverer oss til å «advare den onde mot hans onde vei»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techolinia maj ‘tiknejmachtikan akin amo yolkuali’?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza ‘sixwayise umuntu omubi ukuba ayekele izindlela zakhe ezimbi’?
Nepali[ne]
हामी किन “दुष्टलाई त्यसको दुष्ट चालको लागि चेतावनी दिन” चाहन्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hashi tu inyengitha ‘tu londodhe omulunde i itedhulule noku ethe oondjila dhe oombwinayi’?
Niuean[niu]
Ko e ha kua manako a tautolu ke ‘vagahau atu kia ia ke liu mai a ia he hana puhala kelea’?
Dutch[nl]
Wat motiveert ons „de goddeloze voor zijn goddeloze weg te waarschuwen”?
South Ndebele[nr]
Sihlohlozelwa yini bona siyelelise abantu abakhohlakeleko bona baphenduke ekukhohlakaleni kwabo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se re tutueletšago go ‘lemoša batho ba kgopo gore ba hlokomele ditsela tša bona tše kgopo’?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timafunitsitsa ‘kuchenjeza anthu oipa kuti asiye njira yawo yoipayo’?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyitulunda “okulondola ondingavivi konthele yondyila yae ombi”?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikutuhiga kuteisa ababi kuruga omu mihanda yaabo mibi?
Nzima[nzi]
Duzu a ka yɛ maa ‘yɛbɔ amumuyɛnli ne kɔkɔ yɛmaa ɔkakyi ye subane a’?
Oromo[om]
‘Namni jalʼaan karaasaa isa jalʼaarraa akka deebiʼu’ akeekkachiisuuf kan nu kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
Цы нӕ разӕнгард кӕны фыдгӕнджыты фӕдзӕхсынмӕ, «цӕмӕй се ’взӕр фӕндаг ныууадзой»?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਲਈ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy mamakiwas ed sikatayon pasakbayan so “mauges a manlapu ed mauges a dalan to”?
Papiamento[pap]
Kiko ta motivá nos pa “spièrta e malbado pa [e] laga su mal kaminda”?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngsoad el ‘mengelechel er a mekngit el chad me lobult er a ikel rolel me le sobel’?
Pijin[pis]
Why nao iumi laek for “warnim man wea duim nogud samting for lusim nogud wei bilong hem”?
Polish[pl]
Dlaczego chcemy „ostrzec niegodziwego przed jego niegodziwą drogą”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail men kaweid me dipan men “pwe en wekidala eh mour suwed”?
Portuguese[pt]
O que nos motiva a “avisar o iníquo do seu caminho iníquo”?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun mana alli ruraq nunata Diospita yachatsinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun mana allin ruwaq runakunaman Diosmanta rimapayanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun huchapi kawsaq runakunaman Diospa siminta willamunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata nalita rurajcunataca ali ñanman tigraichi nishpa villachinchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka ‘ako atu ei tatou i te tangata kino i tona ra aerenga kino’?
Rundi[rn]
Ni igiki kituvyurira umutima wo ‘kuburira umubisha ngo ave mu nzira yiwe y’ububisha’?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chitubachikina ‘kumubabesh muntu muyimp chakwel ndiy akarumun yaku yend’?
Romanian[ro]
Ce ne va îndemna ‘să-l avertizăm pe cel rău cu privire la calea lui rea’?
Russian[ru]
Что побуждает нас предостерегать «нечестивого от его злого пути»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gituma ‘tuburira abantu babi kugira ngo bareke inzira zabo mbi’?
Sena[seh]
Ninji pinatikulumiza toera ‘kucenjeza nyakuipa kuti asiye njira yace yakuipa’?
Sango[sg]
Nyen la ayeke pusu e ti “wa zo ti sioni ti ke sio lege ti lo”?
Sinhala[si]
දුෂ්ට මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ‘දුෂ්ට ක්රියා ගැන අනතුරු අඟවන්න’ අපි පෙලඹෙන්න ඕන ඇයි?
Sidamo[sid]
“Bushu manchi bunshete doogosi aguranno” gede kulate kakkayisannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo nás podnecuje, aby sme „varovali zlého pred jeho zlou cestou“?
Slovenian[sl]
Kaj nas spodbuja, da posvarimo hudobneža pred njegovo hudobno potjo?
Samoan[sm]
O le ā e uunaʻia ai i tatou e ʻlapataʻia lē e amioleaga ia liliuese mai i ona ala leaga’?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti tinyevere ‘munhu akaipa kuti asiye nzira yake yakaipa’?
Songe[sop]
Nkinyi kikwete kwitutakula bwa “kudimusha mubi ku nkitshino aaye e bubi”?
Albanian[sq]
Çfarë na nxit ‘të lajmërojmë të ligun që ta lërë rrugën e tij të ligë’?
Serbian[sr]
Zašto želimo da ’opomenemo zle da se odvrate od svog zlog puta‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi ’e warskow den ogri sma taki den musu tapu nanga na ogri di den e du’?
Swati[ss]
Yini lesikhutsata kutsi ‘secwayise lomubi kutsi atiyekele tindlela takhe letimbi’?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e re susumelletsang hore re “lemose ea khopo tseleng ea hae e khopo”?
Swedish[sv]
Vad motiverar oss att ”varna den ondskefulle för hans ondskefulla väg”?
Swahili[sw]
Ni nini kinachotuchochea ‘kumwonya mwovu ili aiache njia yake ya uovu’?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani linalotuchochea ‘tumuonye muovu ili aiache njia yake ya uovu’?
Tamil[ta]
‘துன்மார்க்கனைத் தன் துன்மார்க்கமான வழியிலிருந்து’ திரும்பும்படி எச்சரிக்க எது நம்மைத் தூண்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita hakarak atu ‘fó avizu ba ema aat sira’?
Telugu[te]
దుర్మార్గుడు “జీవించునట్లు తన దుర్మార్గతను విడిచిపెట్టవలెనని వానిని” హెచ్చరించేలా మనల్ని ఏది కదిలిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ моро бармеангезад, ки «шарирро аз роҳи шариронаи ӯ огоҳ» намоем?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น เรา ให้ “ตักเตือน ว่า กล่าว คน บาป จาก ทาง ชั่ว ของ เขา”?
Tigrinya[ti]
ነቲ ረሲእ፡ ‘ካብ መገዲ ረሲእነቱ ተመሊሱ ነፍሱ ኽትድሕን’ ንኸነጠንቅቖ ዚድርኸና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ka i mgbegha se u ‘wan iferor kwagh sha gbenda u nan u bo la sha u yiman uma u nana’?
Turkmen[tk]
Adamlary duýdurmaga bizi näme höweslendirmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-uudyok sa atin na “babalaan ang balakyot sa kaniyang balakyot na lakad”?
Tetela[tll]
Kakɔna katotshutshuya dia sho “mbewula [onto a kɔlɔ] uma lu mbuka kandi ka kolo”?
Tswana[tn]
Ke eng se se re tlhotlheletsang go ‘tlhagisa moikepi mo tseleng ya gagwe e e boikepo’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau loto ai “ke sese‘e ‘a e angahala mei hono ‘alunga kovi”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chititichitiska kuti ‘titcheŵeskengi aheni ku nthowa yawu yiheni’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citukulwaizya “kucenjezya oyo sizibi kuti aleke inzila yakwe yabubi”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawa pi namakatsiniputunaw «tiku lixkajni likatsi tuku nitlan nakitaxtuni nixatlan kxtiji»?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kirapim yumi long “tokim [man i mekim pasin nogut] long senisim tingting na pasin bilong em”?
Turkish[tr]
İnsanları ‘kötülüklerinden dönmeleri’ için uyarmak üzere bizi harekete geçiren nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi hi susumetelaka ku “lemukisa lowo homboloka endleleni yakwe yo homboloka”?
Tswa[tsc]
Xini xi hi susumetako “ku tlharihisa . . . wakubiha ndleleni yakwe yo biha”?
Tatar[tt]
Явыз кешене «явыз юлыннан кисәтергә» безне нәрсә этәрә?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikuticiska kucenjezga ‘muheni kuti wawereko ku nthowa zake ziheni’?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamalosi ne ia tatou ke fakailoa atu ki te tino amio masei “ke ‵fuli ona uiga”?
Twi[tw]
Dɛn na ɛka yɛn ma ‘yɛbɔ abɔnefo kɔkɔ sɛ womfi wɔn kwammɔne so’?
Tahitian[ty]
E turai te “a‘oraa ’tu i te taata hara i ta ’na ra parau ino” ia tatou ia aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstij koʼontontik sventa xkalbetik krixchanoetik ti akʼo «sutes yoʼnto[nike]»?
Ukrainian[uk]
Що спонукує нас остерігати «несправедливого від його несправедливої дороги»?
Umbundu[umb]
Nye ci tu vetiya oku ‘lungula olondingaĩvi oco vi yuvule onjila yĩvi?’
Urdu[ur]
ہمیں شریروں کو خبردار کرنے کی ترغیب کیوں ملتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ri ṱuṱuwedza u “amba ḽa u . . . laṱisa [muvhi] nḓila mmbi yawe uri a hanye”?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy chúng ta “khuyên [kẻ dữ] từ-bỏ đường xấu”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa onikhaliherya “waalopola atthu” ootakhala wira ahiye mweettelo aya?
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘nagaranchay ba nagara ogiyaappe simmana’ mala seeranaadan denttettiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapagios ha aton basi ‘pahamangnoan an maraot tikang ha iya maraot nga paagi’?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tou fia fakatokaga te tagata agakovi “ke tafoki . . . mai tona ala kovi”?
Xhosa[xh]
Yintoni esenza ‘silumkise ongendawo endleleni yakhe engendawo’?
Yapese[yap]
Mang e ma k’aringdad ni nga ‘dogned ko piin nib kireb ni ngar thilyeged pangirad ngar pared ni yad ba fos’?
Yoruba[yo]
Kí ló ń mú ká máa ‘kìlọ̀ fún ẹni burúkú pé kí ó kúrò ní ọ̀nà burúkú rẹ̀’?
Yucateco[yua]
¿Baʼax péeksikoʼon k-kʼaʼajs ‹u yiikʼ le kʼasaʼan máak utiaʼal u pʼatik u loolob kuxtaloʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa laanu chitídxinu binni malu gusaana neza qué iquiiñeʼ stiʼ.
Zande[zne]
Gine nafõngbaduraniyo ani za ‘gbegberẽ boro ti gani gbegberẽpai’?
Zulu[zu]
Yini esishukumisela ukuba ‘sixwayise omubi endleleni yakhe embi’?