Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Hierdie een is Sjiwa’, het sy geantwoord.
Arabic[ar]
«‹هذا شيفا،› اجابت.
Central Bikol[bcl]
“‘An sarong ini si Shiva,’ an simbag nia.
Czech[cs]
‚Tenhle je Šiva,‘ odpověděla.
Danish[da]
’Det her er Siva,’ svarede hun.
German[de]
‚Dies hier ist Schiwa‘, antwortete sie.
Greek[el]
»‘Αυτός εδώ είναι ο Σίβα’, απάντησε αυτή.
English[en]
“‘This one is Shiva,’ she answered.
Spanish[es]
”‘Este es Siva’, respondió.
Finnish[fi]
”’Tämä on Šiva’, hän vastasi.
French[fr]
— Celui-ci s’appelle Shiva, répond la femme.
Hiligaynon[hil]
“‘Si Shiva ini,’ sabat niya.
Croatian[hr]
‘Ovo je Shiva’, odgovorila je.
Indonesian[id]
”’Ini Siwa,’ jawabnya.
Icelandic[is]
„Þetta er Síva,“ svaraði hún.
Italian[it]
“‘Questo qua è Shiva’, rispose.
Japanese[ja]
「『これはシバです』とその人は答えました。
Korean[ko]
“‘이것이 시바입니다’라고 그 부인은 대답했읍니다.
Malagasy[mg]
— Ity izao dia Shiva no anarany, hoy ilay ramatoa.
Norwegian[nb]
’Dette er Shiva,’ sa hun.
Dutch[nl]
’Dit is Siva’, antwoordde zij.
Portuguese[pt]
“‘Este é Xiva’, respondeu ela.
Russian[ru]
„Здесь Шива“, — ответила она.
Slovenian[sl]
‘Ta tukaj je Šiva’, je odvrnila.
Sranan Tongo[srn]
’Disi na Siva’, a oema ben piki.
Southern Sotho[st]
“‘Enoa ke Shiva,’ a arabela.
Swedish[sv]
’Det här är Shiva’, svarade hon.
Tagalog[tl]
“‘Ang isang ito ay si Shiva,’ ang sagot niya.
Tsonga[ts]
“‘Lexi i Shiva,’ ku hlamurile yena.
Tahitian[ty]
— O Shiva teie, ta taua vahine ra ïa i pahono mai.
Chinese[zh]
“‘这位是湿婆,’她回答说。
Zulu[zu]
“‘Lona uShiva,’ ephendula.