Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tingali ang kahibalo sa Ginoo sa kahalangdon sa iyang kalag mao ang hinungdan sa pag-aghat nga akong nadawat nianang adlawa.
Danish[da]
Måske var det Herrens viden om hendes ædle sjæl, der gjorde, at jeg fik den tilskyndelse den dag.
German[de]
Vielleicht erhielt ich an jenem Tag diese Eingebung, weil der Herr wusste, wie edel ihre Seele ist.
English[en]
Perhaps the Lord’s knowledge of the nobility of her soul was the cause of the prompting I received that day.
Spanish[es]
Tal vez, el conocimiento que el Señor tenía de la nobleza del alma de ella fuera la causa de la inspiración que recibí aquel día.
Finnish[fi]
Kenties se, että Herra tiesi hänen sielunsa jalouden, oli syy, jonka vuoksi sain sen kehotuksen sinä päivänä.
French[fr]
C’est peut-être la connaissance que le Seigneur avait de la noblesse de son âme qui a été la cause de l’inspiration que j’ai reçue ce jour-là.
Italian[it]
Forse il fatto che il Signore conoscesse la nobiltà della sua anima fu la causa del suggerimento che ricevetti quel giorno.
Japanese[ja]
主は彼女の高貴な魂を御存じなので,あの日,わたしに促しを与えられたのかもしれません。
Korean[ko]
주님께서는 그녀의 영혼의 고귀함과 고결함을 아셨습니다. 그것이 그날 제가 받은 영의 느낌의 근원이었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Kanskje Herrens kunnskap om hennes edle sjel var årsaken til tilskyndelsen jeg fikk den dagen.
Dutch[nl]
Wellicht kende de Heer haar edele ziel en kreeg ik daarom die ingeving.
Portuguese[pt]
Talvez o conhecimento que o Senhor tinha da nobreza de sua alma tenha sido o motivo da inspiração que recebi naquele dia.
Russian[ru]
Вероятно, Господь, зная о благородстве ее души, дал мне побуждение, которое я получил в тот день.
Samoan[sm]
Atonu o le silafia e le Alii o le tamalii o lona agaga le mafuaaga o le uunaiga sa ou mauaina i lena aso.
Swedish[sv]
Kanske var det Herrens vetskap om hennes själs ädelhet som var orsaken till maningen jag fick den där dagen.
Tagalog[tl]
Marahil ay alam ng Panginoon na marangal ang kanyang kaluluwa kaya nakatanggap ako ng pahiwatig noong araw na iyon.
Tongan[to]
Mahalo ko e ʻilo ʻa e ʻEikí ki he fakaʻeiʻeiki ʻo hono laumālié naʻe tupu ai e ueʻi ne u maʻu he ʻaho ko iá.
Ukrainian[uk]
Можливо, те, що Господь знав про благородство її душі, було причиною спонукання, яке я отримав того дня.