Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто всичко излиза във Фейсбук.
Bosnian[bs]
Od kada su svi poceli stavljati svasta na Facebook.
Czech[cs]
Asi od té doby, co každý všechno dává na Facebook.
Danish[da]
Da gud og hvermand begyndte at skrive alt på Facebook.
German[de]
Wahrscheinlich, seit wirklich jeder wirklich alles auf Facebook mitteilt.
Greek[el]
Από τότε που ανεβάζουν τα πάντα στο Φέις μπουκ.
English[en]
That would be when everyone is putting everything up on Facebook.
Spanish[es]
Eso sería todo el mundo cuando está poniendo todo lo que hasta en Facebook.
Estonian[et]
Siis kui kõik hakkasid kõike Facebooki üles panema.
Finnish[fi]
Silloin kun kaikki alkoivat lisäämään juttuja facebookiin.
French[fr]
Depuis que tout le monde raconte tout sur Facebook.
Hebrew[he]
מהרגע שכולם מפרסמים הכל בפייסבוק.
Croatian[hr]
Od kada su svi počeli stavljati svašta na Facebook.
Hungarian[hu]
Azóta, amióta mindenki mindenfélét feltesz a Facebokra.
Indonesian[id]
Itu terjadi sejak semua orang memasukan semuanya ke dalam Facebook.
Italian[it]
Da quando chiunque, mette qualsiasi cosa su Facebook.
Macedonian[mk]
Од кога сите почнаа да ставаат се и сешто на Facebook.
Norwegian[nb]
Da alle begynte å fortelle alt på Facebook.
Dutch[nl]
Sinds iedereen alles op Facebook gooit.
Polish[pl]
Od kiedy wszystko od razu leci na Facebooka.
Portuguese[pt]
Desde que toda a gente põe tudo no Facebook.
Romanian[ro]
De când toată lumea povesteşte tot ce se întâmplă pe Facebook.
Russian[ru]
Разумеется, также у детей стало принято обо всём писать в фейсбуке.
Slovenian[sl]
Ko vsi vse objavljajo po Facebooku.
Serbian[sr]
Od onda kada su svi počeli da sve stavljaju na Facebook.
Swedish[sv]
Förmodligen när alla började lägga upp allt på Facebook.
Thai[th]
ก็เมื่อทุกคน เอาทุกๆอย่างลงใน Facebook
Turkish[tr]
Bütün herkes, her olan olayı Facebook'ta yazmaya başladığından beri.
Vietnamese[vi]
Khi mọi người đưa hết mọi thứ lên Facebook.