Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterrett en Samuel Angus wys op die volgende: “Daar is geen ander letterkunde wat meer patetiese jammerklagtes oor die droefheid van die lewe, die verydeling van die liefde, die bedrieglikheid van hoop en die meedoënloosheid van die dood bevat nie.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, bladsy 313.
Arabic[ar]
ستيرِت وسامْيَل أنْڠِس: «ما من مؤلَّفات ادبية تحتوي على مقدار اكبر من المراثي الحزينة على مآسي الحياة، زوال الحب، خداع الرجاء، وقسوة الموت.» — قاموس فَنك وواڠنَلز «القانوني» الجديد للكتاب المقدس، ١٩٣٦، الصفحة ٣١٣.
Bemba[bem]
Sterret na Samuel Angus balandapo ukuti: “Takwaba ifitabo fisangwamo ukulilishika pa lwa bulanda bwa bumi, ukupita kwa kutemwa, ubucenjeshi bwe subilo, no bukatu bwa mfwa.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, ibula 313.
Bislama[bi]
Sterrett mo Samuel Angus tufala i poenemaot se: “Ol buk blong olgeta i soemaot fasin sore no fasin soasore long laef, fasin blong lav we i stap smoltaem, gyaman fasin blong hop, mo ol nogud fasin blong ded we i kasem ol man.” —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, pej 313.
Cebuano[ceb]
Sterrett ug Samuel Angus miingon: “Walay lain nga basahon ang naundan ug hilabihang makaluluoyng mga pagbakho bahin sa mga kaguol sa kinabuhi, sa paglabay sa gugma, sa pagkamalimbongon sa paglaom, ug sa kabangis sa kamatayon.” —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, panid 313.
Czech[cs]
Sterrett a Samuel Angus uvádějí: „Žádná literatura neobsahuje patetičtější nářky nad životními bolestmi, nad pomíjivostí lásky, šalebností naděje a neúprosností smrti.“ — Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary (Nový „standardní“ biblický slovník vydavatelství Funk and Wagnalls), 1936, strana 313.
Danish[da]
Sterrett og Samuel Angus påpeger: „Ingen litteratur indeholder flere patetiske klager over livets sorger, kærlighedens flygtige natur, håbets bedrag og dødens skånselsløshed.“ — Funk and Wagnalls New „Standard“ Bible Dictionary, 1936, side 313.
German[de]
Sterrett und Samuel Angus schreiben: „Keine Literatur enthält mehr pathetische Klagen über die Sorgen des Lebens, die Vergänglichkeit der Liebe, die Falschheit der Hoffnung und die Unbarmherzigkeit des Todes“ (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, Seite 313).
Efik[efi]
Sterrett ye Samuel Angus ẹsio emi ẹwụt: “Idụhe n̄wed emi ọdọn̄ọde mbọm mbọm eseme akan oro kaban̄a mme mfụhọ uwem, ima ndibe mfep, abian̄a abian̄a idotenyịn, ye isọn̄esịt eke n̄kpa.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, page 313.
Greek[el]
Στέρετ και Σάμιουελ Άνγκους επισημαίνουν τα εξής: «Κανένα άλλο σύνολο συγγραμμάτων δεν περιέχει πιο θλιβερούς θρήνους για τις δυστυχίες της ζωής, το εφήμερο της αγάπης, την απατηλότητα της ελπίδας και τη σκληρότητα του θανάτου».—Νέο «Στερεότυπο» Λεξικό της Αγίας Γραφής, των Φανκ και Γουάγκναλ (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary), 1936, σελίδα 313.
English[en]
Sterrett and Samuel Angus point out: “No literature contains more pathetic laments over the sorrows of life, the passing of love, the deceitfulness of hope, and the ruthlessness of death.” —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, page 313.
Spanish[es]
Sterrett y Samuel Angus observan: “Ninguna otra literatura contiene lamentos tan patéticos sobre las penalidades de la vida, la frivolidad del amor, la ingenuidad de la esperanza y la crueldad de la muerte” (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, pág. 313).
Estonian[et]
Sterrett ja Samuel Angus märgivad: „Mitte mingis kirjanduses pole rohkem pateetilist kaeblemist elumurede, armastuse kaduvuse, lootuse petlikkuse ja surma julmuse üle.” — Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, lehekülg 313.
Finnish[fi]
Sterrett ja Samuel Angus huomauttavat: ”Missään kirjallisuudessa ei valiteta liikuttavammin elämän surullisuutta, rakkauden haihtuvuutta, toivon petollisuutta ja kuoleman julmuutta.” (Funk and Wagnalls New ”Standard” Bible Dictionary, 1936, sivu 313.)
Hindi[hi]
स्टॅरट तथा सॅमयल एंगस दिखाते हैं: “जीवन के दुःखों, प्रेम की समाप्ति, आशा की धोखेबाज़ी, और मृत्यु की निष्ठुरता के विषय में किसी और साहित्य में इतना कारुणिक विलाप नहीं पाया जाता है।”—फ़ंक एड वॅगनल्ज़ न्यू “स्टैंडर्ड” बाइबल डिक्शनरि (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary), १९३६, पृष्ठ ३१३.
Hiligaynon[hil]
Sterrett kag Samuel Angus nagsiling: “Wala sing literatura ang nagaunod sing mas makaluluoy nga panambiton tungod sa mga kasubo sa kabuhi, sa pagtaliwan sang gugma, sa pagkamalimbungon sang paglaum, kag sa pagkapintas sang kamatayon.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, pahina 313.
Croatian[hr]
Sterrett i Samuel Angus ističu: “Nijedna literatura ne sadrži više patetičnih jadikovki nad tugama života, prolaskom ljubavi, varljivošću nade i okrutnošću smrti” (Funk and Wagnalls New ”Standard“ Bible Dictionary, 1936, stranica 313).
Hungarian[hu]
Sterrett és Samuel Angus professzorok rámutattak: „Nem létezik olyan írásmű, amely ennél több szánalmas siránkozást tartalmazna az élet szomorúsága, a szeretet eltűnése, a remény hamis volta és a halál könyörtelensége felett” (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, 313. oldal).
Indonesian[id]
Sterrett dan Samuel Angus menunjukkan, ”Tidak ada tulisan-tulisan lain yang mengandung lebih banyak ratapan kesedihan atas penderitaan dari kehidupan, kematian seorang yang dikasihi, harapan yang palsu, dan kekejaman kematian.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, halaman 313.
Iloko[ilo]
Sterrett ken Samuel Angus: “Awan literaturada a naglaon kadagiti mannakipagrikna a pannakaupay kadagiti pakaladingitan iti biag, ti panagkupas ni ayat, ti kinamanangallilaw ti namnama, ken ti kinaulpit ni patay.” —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, panid 313.
Icelandic[is]
Sterrett og Samuel Angus benda á: „Engar bókmenntir geyma átakanlegri harmtölur út af sorgum lífsins, hverfulleik kærleikans, blekkingu vonarinnar og miskunnarleysi dauðans.“ — Funk and Wagnalls New „Standard“ Bible Dictionary, 1936, bls. 313.
Italian[it]
Sterrett e Samuel Angus affermano: “Nessuna letteratura contiene lamenti più patetici sulle pene della vita, la transitorietà dell’amore, la falsità della speranza e l’inesorabilità della morte”. — Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, pagina 313.
Japanese[ja]
人生の悲哀や愛のはかなさ,希望の頼りなさや死の冷酷さについて,これ以上に痛々しく嘆いた文学はない」―「フンクとワグナルスの新“標準”聖書辞典」,1936年,313ページ。
Korean[ko]
스테럿 교수와 새뮤얼 앵거스 교수는 이렇게 지적한다. “어떤 서적에도 삶의 비애, 사랑의 소멸, 희망의 기만성, 죽음의 냉혹성에 대해 가슴 아파하며 슬퍼하는 내용이 그보다 더 많이 들어 있지 않다.”—「펑크와 와그날스의 신 “표준” 성서 사전」(Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary) 1936년판, 313면.
Lozi[loz]
Sterrett ni Samuel Angus ba bonisa kuli: “Ha ku na libuka ze ne li fita zeo mwa litaba za ku utwela butuku kabakala ku tokwa tabo mwa bupilo, ku fela kwa lilato, sepo ya mbwashula, ni lunya lwa lifu.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, likepe 313.
Lithuanian[lt]
Steretas ir Samuelis Angusas nurodo: „Jokioje literatūroje nėra daugiau gailių dejavimų dėl gyvenimo negandų, praeinančios meilės, apgaulingos vilties ir mirties žiaurumo [kaip graikų]“ (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary — Funk ir Vognals. Naujas „standartinis“ biblinis žodynas, 1936, p. 313).
Malagasy[mg]
Sterrett sy Samuel Angus: “Tsy misy zavatra nosoratana feno fitarainana mampangorakoraka kokoa noho izany, momba ireo alahelo eo amin’ny fiainana, ny tsy faharetan’ny fitiavana, ny toetra mamitaky ny fanantenana ary ny tsy fiantran’ny fahafatesana.” — Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, pejy faha-313.
Macedonian[mk]
Стерет и Семјуел Ангес истакнуваат: „Ниедна литература не содржи попатетично оплакување околу тагите на животот, минливоста на љубовта, измамливоста на надежта и немилосрдноста на смртта“ (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, стр. 313).
Malayalam[ml]
ആർ സ്റെററെററും ശമുവേൽ ആൻഗസും ഇപ്രകാരം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: “യാതൊരു സാഹിത്യത്തിലും ഇതിലേറെ ജീവിതത്തിലെ ദുഃഖങ്ങളെയും സ്നേഹ നഷ്ടത്തെയും പ്രത്യാശയുടെ വഞ്ചനാത്മകതയെയും മരണത്തിന്റെ ക്രൂരതയെയും കുറിച്ചുള്ള പരിതാപകരമായ പ്രലപനം കാണപ്പെടുന്നില്ല.”—ഫങ്ക് ആൻഡ് വാഗ്നൽസ് ന്യൂ സ്ററാൻഡാർഡ് ബൈബിൾ ഡിക്ഷനറി (Funk and Wagnalls New Standard Bible Dictionary) 1936, Page 313.
Marathi[mr]
स्टेरट् आणि सॅम्युएल अनगस दर्शवतातः “जीवनातील दुःखे, प्रीतीचा दुरावा, आशेची निरर्थकता आणि मृत्युचा कठोरपणा यावर इतका अधिक करुणाजनक शोक इतर कोणत्याही साहित्यात आढळत नाही.”—फंक अॅण्ड वँगला यांची न्यू “स्टँडर्ड” बायबल डिक्शनरी, १९३६, पृ. ३१३.
Norwegian[nb]
Sterrett og Samuel Angus påpeker dette: «Ingen litteratur inneholder flere patetiske klagesanger over livets fortredeligheter, kjærlighetens opphør, falske forhåpninger og dødens ubarmhjertighet.» — Funk and Wagnalls New «Standard» Bible Dictionary, 1936, side 313.
Niuean[niu]
Sterrett mo Samuel Angus ne tuhi mai: “Ne nakai ha ha i ai ha tohi ne toka ai e tau tagi ke he tau fakaatukehe he moui, ko e mole vave he fakaalofa, ko e amaamanakiaga fakavai, mo e nakai fai fakaalofa e mate.” —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, lau tohi 313.
Dutch[nl]
Sterrett en professor Samuel Angus zeggen hierover: „Er bestaat geen literatuur die meer meelijwekkende klaagzangen over de smartelijkheden van het leven, het verdwijnen van de liefde, de bedrieglijkheid van de hoop en de meedogenloosheid van de dood bevat.” — Funk and Wagnalls New „Standard” Bible Dictionary, 1936, blz. 313.
Nyanja[ny]
Sterrett ndi Samuel Angus anasonyeza kuti: “Palibe bukhu limene limasonyeza chisoni chenicheni pa masoka a moyo, kuzilala kwa chikondi, chiyembekezo chonyenga, ndi imfa yopanda chisoni.” —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, tsamba 313.
Polish[pl]
Sterrett i Samuel Angus zaznaczyli: „Żadna spuścizna literacka nie zawiera tak rozdzierających lamentów nad troskami życiowymi, nad przemijaniem miłości, zwodniczością nadziei i nieuchronnością śmierci” (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, strona 313).
Portuguese[pt]
Sterrett e Samuel Angus salientam: “Nenhuma outra literatura contém lamentos mais patéticos pelas tristezas da vida, pela transitoriedade do amor, pela ilusão da esperança e pela impiedade da morte.” — Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, página 313.
Romanian[ro]
Sterrett şi Samuel Angus subliniază că „nici o literatură nu conţine lamentări mai ridicole despre necazurile vieţii, vremelnicia iubirii, caracterul iluzoriu al speranţei şi cruzimea morţii“. — Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, pagina 313.
Russian[ru]
Стерретт и Сэмюель Ангус указывают: «Ни одна литература не содержит больше жалостных стенаний по поводу жизненных невзгод, проходящей любви, обманчивости надежды и жестокости смерти [чем греческая]» (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary [Функ енд Уагналс Новый «стандартный» библейский словарь], 1936, стр. 313).
Kinyarwanda[rw]
Sterrett na Samuel Angus bagize bati “Nta zindi nyandiko zanganya n’izo kuba zikubiyemo amaganya menshi yuzuye umutima ahereranye n’ibyago bibaho mu buzima, ibyo kutaramba k’urukundo, ibyiringiro birerezwe, n’iby’ubuhemu bw’urupfu rutagira impuhwe.” —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, ku ipaji ya 313.
Slovak[sk]
Sterrett a Samuel Angus uvádzajú: „Žiadna iná literatúra neobsahuje viac žalostných nárekov nad zármutkami života, pomíňaním lásky, klamlivosťou nádeje a nemilosrdnosťou smrti.“ — Slovník Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, strana 313.
Slovenian[sl]
Sterrett in Samuel Angus opozarjata: »Nobeno drugo slovstvo ne vsebuje tako ganljivih žalostink nad bridkostjo življenja, minljivostjo ljubezni, varljivostjo upanja ter krutostjo smrti.« (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, 313. str.)
Samoan[sm]
Sterrett ma Samuel Angus e faapea: “E leai lava se tusi o maua atili ai ni auēga ona o faanoanoaga o le olaga, le mavae atu o le alofa, le faaʻoleʻole o le faamoemoe, ma le lē alofa o le oti.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, itulau 313.
Shona[sn]
Sterrett naSamuel Angus vanoonesa, kuti: “Hakuna mabhuku ane kuchema kunosiririsa pamusoro pezvinosuruvarisa zvoupenyu, kupfuura kworudo, kunyengera kwetariro, uye kuipa kworufu.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, peji 313.
Albanian[sq]
Sterrett dhe Samuel Angus përfundojnë: «Asnjë literaturë nuk përmban më tepër vajtime patetike mbi brengat e jetës, kalimin e dashurisë, mashtrueshmërinë e shpresës dhe pashmangshmërinë e vdekjes.» —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936 («Standardi» i ri i fjalorit biblik Funk dhe Wagnalls, 1936), faqe 313.
Sranan Tongo[srn]
Sterrett nanga Samuel Angus e taki: „Boekoe no de di abi moro kragi di e gi sari-ati èn di abi foe doe nanga sari na ini libi, lobi di e pasa gawgaw, a bidrigifasi foe howpoe èn dede di no abi sari-ati.” — Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, bladzijde 313.
Southern Sotho[st]
Sterrett le Samuel Angus baa totobatsa: “Ha ho libuka tse ling tse nang le lillo tse utloisang bohloko ka baka la mahlomola a bophelo, ho fela ha lerato, ho thetsa ha tšepo, le sehlōhō sa lefu ho feta libuka tsa bona.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, leqephe 313.
Swedish[sv]
Sterrett och Samuel Angus påpekar: ”Det finns ingen litteratur som innehåller mer patetiska klagosånger över sorgerna i livet, kärlekens flyktighet, hoppets bedräglighet och dödens skoningslöshet.” — Funk and Wagnalls New ”Standard” Bible Dictionary, 1936, sidan 313.
Swahili[sw]
Sterrett na Samuel Angus huonyesha hivi: “Hakuna fasihi yoyote iliyo na maombolezo yenye kusikitisha zaidi juu ya mambo ya kuhuzunisha maishani, kupitilia mbali kwa upendo, udanganyifu wa tuamini, na ukatili wa kifo.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, ukurasa 313.
Tamil[ta]
ஸ்டெரெட் மற்றும் சாம்யல் அங்கஸ் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டுக் காட்டுகின்றனர்: “வாழ்க்கையின் துயரங்கள், அன்பு முடிவுறுதல், நம்பிக்கையின் ஏமாற்றம், மரணத்தின் கொடுமை ஆகியவற்றின்பேரில் இதைப் பார்க்கிலும் அதிக சோகமான புலம்பல்கள் வேறு எந்த இலக்கியங்களிலும் அடங்கியில்லை.”—ஃபங்க் அண்ட் உவாக்னல்ஸ் நியூ “ஸ்டான்டர்ட்” பைபிள் டிக்ஷனரி (Funk and Wagnalls New ‘‘Standard’’ Bible Dictionary), 1936, பக்கம் 313.
Telugu[te]
స్టెరెట్ మరియు సామ్యెల్ ఏంజెస్ ఇలా సూచిస్తున్నారు: “జీవిత దుఃఖాల్ని గూర్చి, ప్రేమ లోపించుటను గూర్చి, మోసపూరితమైన నిరీక్షణను గూర్చి, నిర్దాక్షిణ్య మరణాన్ని గూర్చి జాలిపుట్టించే వ్యాఖ్యలు అధికంగావున్న సాహిత్యమేది లేదు.”—ఫంక్ అండ్ వాగ్నల్స్ న్యూ “స్టాండార్డ్” బైబిల్ డిక్షనరీ, 1936, పుట 313.
Thai[th]
สเตอเรตต์ และ แซมมุเอล แองกัส ชี้ แจง ว่า “ไม่ มี วรรณกรรม ใด ๆ บรรจุ เรื่อง ความ เศร้า โศก อาดูร, ความ เศร้า เสียใจ อาลัย แห่ง ชีวิต, การ โรยรา แห่ง ความ รัก, การ หลอก ลวง แห่ง ความ หวัง, และ ความ เหี้ยม โหด แห่ง ความ ตาย ยิ่ง กว่า วรรณกรรม กรีก.”—พจนานุกรม พระ คัมภีร์ ฟุงก์แอนด์แวกเนลล์ นิว “สแตนดาร์ด” ปี 1936 หน้า 313.
Tagalog[tl]
Sterrett at Samuel Angus ay nagpaliwanag: “Walang literatura na may higit pang malulungkot na panaghoy sa mga kalungkutan ng buhay, sa pagkawala ng pag-ibig, sa pagkamapanlinlang ng pag-asa, at sa kalupitan ng kamatayan.” —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, pahina 313.
Tswana[tn]
Sterrett le Samuel Angus ba bolela jaana: “Ga go na dibuka dipe tse di ka tlhalosang botoka ka tsela e e tshikhinyang maikutlo ka mahutsana a botshelo, go fela ka bonako ga lorato, go tsietsa ga tsholofelo, le bosetlhogo jwa loso.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, tsebe 313.
Tok Pisin[tpi]
Steret na Samuel Angus i tok, ol rait bilong ol dispela Grik i ‘toktok tasol long ol hevi i painim ol man, na pasin sori bai i pinis, na pasin bilong bilip na wetim gutpela samting em giaman tasol, na dai em samting nogut.’ —Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, pes 313.
Turkish[tr]
Sterrett ve profesör Samuel Angus şunu belirtiyor: “Hayatın üzüntüleri, aşkın geçiciliği, ümidin aldatıcılığı ve ölümün acımazsızlığı hakkında başka hiçbir edebiyatta daha acıklı yakınmalar bulunmamaktadır.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, sayfa 313.
Tsonga[ts]
Sterrett na Samuel Angus va kombisa: “Ku hava buku leyi nga ni minkhongotelo yo tala eka gome ra vutomi, emabulweni ya rirhandzu, eka ntshembo lowu nga tiyangiki, ni le ka mbitsi leyi tisiwaka hi rifu.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, tluka 313.
Tahitian[ty]
Sterrett e o Samuel Angus e: “Aita ’tu papai e faataa ra i te mau oto rahi i nia i te mauiui o te oraraa, te morohiraa o te here, te haavare o te tiaturiraa, e te haavî o te pohe.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, api 313.
Ukrainian[uk]
Стерет і Семюель Анґес говорять: «У жодній літературі не знайти жалісніших оплакувань життєвих бід, скороминущості любові, обманності надії і жорстокості смерті» (Фанк і Веґнолл. Новий «стандартний» біблійний словник. 1936, с. 313).
Vietnamese[vi]
Sterrett và Samuel Angus nói: “Không có một văn chương nào chứa đựng nhiều hơn những lời than vãn đau thương về sự buồn khổ của đời sống, sự phù du của tình yêu, sự dối trá của hy vọng và sự tàn bạo của sự chết” (Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, năm 1936, trang 313).
Xhosa[xh]
Sterrett noSamuel Angus bathi: “Alukho olunye uncwadi olunezimbonono ezibuhlungu ngakumbi kunolu ngokuphathelele imeko elusizi yobomi, ukuphela kothando, amathemba enkohliso nenkohlakalo yokufa.”—IFunk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, yowe-1936, iphepha 313.
Yoruba[yo]
Sterrett ati Samuel Angus tọka pe: “Kò si iwe kíkà kan ti o tubọ ni awọn ìdárò amunikaanu lori awọn ibanujẹ igbesi-aye, irekọjalọ ifẹ, itanjẹ nipa ireti, ati bi ikú ti jẹ́ alailaanu tó ninu.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, oju-iwe 313.
Zulu[zu]
Sterrett noSamuel Angus bathi: “Azikho izincwadi eziqukethe amazwi abonisa ukudabuka okukhulu ngosizi lokuphila, ukudlula kothando, ukukhohlisa kwethemba, kanye nokungabi nasihawu kokufa.”—Funk and Wagnalls New “Standard” Bible Dictionary, 1936, ikhasi 313.