Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى الواقع هذا أمر شخصى يا ( جون )
Bulgarian[bg]
Всъщност, това е личен въпрос, Джон.
Czech[cs]
No, vlastně, Johne, je to soukromá záležitost.
Danish[da]
Det er faktisk et privat anliggende.
German[de]
Eine private Angelegenheit.
Greek[el]
Πρόκειται για προσωπικό θέμα.
English[en]
Well, actually, it's a private matter, John.
Spanish[es]
En realidad, es un asunto privado, John.
Estonian[et]
Tegelikult on see eraasi, John.
French[fr]
Une affaire privée.
Hebrew[he]
ובכן, זה עניין פרטי ג'ון.
Dutch[nl]
Eigenlijk, is het een privé kwestie, John.
Polish[pl]
Właściwie to prywatna sprawa, John.
Portuguese[pt]
Para falar verdade, é um assunto privado.
Romanian[ro]
Păi, de fapt, e-o chestie personală, John.
Slovenian[sl]
No, v bistvu gre za osebno stvar, John.
Swedish[sv]
Faktiskt så.. är det ett privat ärende John.
Turkish[tr]
Aslında bu özel bir mesele, John.