Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van die heersende korrupsie en bandeloosheid was hulle, indien hulle lojaal gebly het aan hulle beginsels, eerlik en waarheidliewend.
Amharic[am]
ምግባረ ብልሹነትና ልክስክስነት በተስፋፋበት አካባቢ ቢኖሩም ለቆሙላቸው መሠረታዊ ሥርዓቶች ታማኝ እስከሆኑ ድረስ ሐቀኞችና እውነተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
ووسط الفساد والخلاعة السائدين، كانوا يعربون عن الاستقامة والصدق حين يظهرون الولاء لمبادئهم.
Bulgarian[bg]
Ако наистина живеели според принципите си, те били честни и правдиви в един свят на поквара и безнравственост.
Bislama[bi]
Oli stap laef long wan taem we i gat plante kruked fasin mo rabis fasin long saed blong seks, be sipos oli holemstrong long ol rul blong olgeta, oli ol man we oli mekem i stret mo oli stap tru oltaem.
Cebuano[ceb]
Kon sila magkinabuhi gayod sumala sa mga prinsipyo nga ilang gisunod, sila mahimong matinud-anon ug matinuoron bisan pa sa pagkadaotan ug pagkamahilayon sa katilingban nga ilang gikinabuhian.
Czech[cs]
V prostředí, v němž převládala zkaženost a mravní bezuzdnost, byli poctiví a pravdomluvní — pokud zachovávali věrnost svým zásadám.
Danish[da]
Trods den omfattende korruption og tøjlesløshed omkring dem var de, såfremt de forblev loyale mod deres principper, ærlige og sandfærdige.
German[de]
Inmitten der vorherrschenden Korruption und Zügellosigkeit waren sie, sofern sie ihren Grundsätzen treu blieben, ehrlich und vertrauenswürdig.
Greek[el]
Μολονότι γύρω τους επικρατούσε η διαφθορά και η ακολασία, εκείνοι, όταν παρέμεναν όσιοι στις αρχές τους, ήταν έντιμοι και φιλαλήθεις.
English[en]
Amid prevailing corruption and licentiousness they were, if loyal to their principles, honest and truthful.
Spanish[es]
En medio de la corrupción y el libertinaje reinantes, eran honestos y veraces si permanecían leales a sus principios.
Estonian[et]
Keset rikutud ja liiderlikku ühiskonda elades olid nad – muidugi kui nad oma põhimõtetest kinni hoidsid – ausad inimesed.
Finnish[fi]
Aikana, jolloin turmeltuneisuus ja hillittömyys olivat vallalla, he olivat – mikäli pysyivät uskollisina periaatteilleen – rehellisiä ja totuudellisia.
Fijian[fj]
Nira bula tiko ena gauna e takalevu tu kina na veidabui kei na itovo tawakilikili, ke ra bulataka na ivakavuvuli era vakatavulici kina, era na tamata yalodina ra qai dau vosa dina.
French[fr]
Bien qu’entourés par la corruption et la licence, lorsqu’ils étaient fidèles à leurs principes, ils faisaient preuve d’honnêteté et ne mentaient pas.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang nagadagsa nga kagarukan kag kahigkuan, kon ila ginahuptan ang ila mga prinsipio, bunayag kag maminatud-on sila.
Croatian[hr]
Usred prevladavajuće korupcije i razuzdanosti bili su, ukoliko su ostali lojalni svojim načelima, pošteni i istinoljubivi.
Hungarian[hu]
Ha az őket körülvevő általános korrupció és feslettség közepette alapelveikhez lojálisak maradtak, akkor becsületesek és szavahihetők voltak.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah kebobrokan dan kebejatan yang lazim, mereka, jika loyal pada prinsip-prinsip mereka, berlaku jujur dan setia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha agbasoo ụkpụrụ ha n’ezie, n’agbanyeghị àgwà ọjọọ na ndụ ịla n’iyi gbara ha gburugburu, ha na-eme ihe n’eziokwu ma na-ekwu eziokwu.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kinarinuker ken kinadakes iti panawenda, mapagpiaran ken napudnoda tapno makuna nga agbibiagda maitunos kadagiti prinsipioda.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir ríkjandi spillingu og taumleysi voru þeir heiðarlegir og sannsöglir svo framarlega sem þeir héldu sér við þessar lífsreglur.
Italian[it]
Mentre la corruzione e la licenziosità dilagavano, essi, se fedeli ai loro princìpi, erano onesti e veritieri.
Korean[ko]
부패와 방탕이 만연해 있는 와중에서도, 그리스도인 원칙을 충성스럽게 따르기만 하면 정직하고 진실한 사람이 될 수 있었다.
Lingala[ln]
Atako bato ya ntango na bango bazalaki na bizaleli ya mabe mpenza, kasi baoyo bazalaki kokangama na mitinda ya boklisto, bazalaki bato ya kolongobana mpe bazalaki kokosa te.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie laikėsi savo principų, elgėsi nepriekaištingai, nors aplinkui tarpo visokios blogybės ir begėdystė.
Latvian[lv]
Ja vien viņi turējās pie saviem principiem, viņi bija godīgi un patiesi, kaut arī apkārt valdīja pagrimums un izvirtība.
Malagasy[mg]
Nanaraka fitsipi-pitondran-tena ambony izy ireo.
Macedonian[mk]
Доколку навистина ги применувале христијанските начела, тие биле чесни и вистинољубиви, иако живееле во тој расипан и развратен свет.
Malayalam[ml]
അവർ എങ്ങും നടമാടിയിരുന്ന അഴിമതിയുടെയും കാമാസക്തിയുടെയും മധ്യേ, തങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങളോടു വിശ്വസ്തരായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ പരമാർഥരും സത്യസന്ധരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Trass i det utbredte forderv og den framherskende tøylesløshet omkring dem var de ærlige og sannferdige, såfremt de var lojale mot sine prinsipper.
Dutch[nl]
Te midden van de heersende corruptie en verdorvenheid waren ze, als ze hun beginselen trouw waren, eerlijk en waarheidlievend.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panthawiyo makhalidwe oipa anali ofala, iwo ankaonetsetsa kuti akutsatira mfundo za chipembedzo chawo, ndipo anali opanda chinyengo.
Polish[pl]
Pośród powszechnego zepsucia i rozwiązłości wyróżniali się — jeśli pozostawali wierni swym zasadom — uczciwością i prawdomównością.
Portuguese[pt]
No meio da corrupção e da licenciosidade prevalecentes, quando leais aos seus princípios, eles eram honestos e verazes.
Romanian[ro]
În acel climat marcat de corupţie şi depravare, cei ce trăiau cu adevărat la înălţimea principiilor lor erau oneşti şi de încredere.
Russian[ru]
На фоне преобладавшей порочности и распутства они, если оставались верными своим принципам, были честными и правдивыми.
Slovak[sk]
Ak boli verní svojim zásadám, boli uprostred prevládajúcej skazenosti a neviazanosti poctiví a pravdovravní.
Slovenian[sl]
Če so se res ravnali po svojih [krščanskih] načelih, so lahko sredi prevladujoče pokvarjenosti in razuzdanosti ostali pošteni in resnicoljubni.
Samoan[sm]
E ui ina tele le piʻopiʻo ma le amioleaga na iai, ae afai na ola e tusa o a latou aʻoaʻoga, sa faamaoni ai ma faimea saʻo.
Albanian[sq]
Nëse u qëndronin vërtet besnikë parimeve të tyre, ata mbeteshin të ndershëm e të drejtë në mes të korrupsionit dhe të shfrenimit moral që i rrethonte.
Serbian[sr]
Usred preovladavajuće iskvarenosti i razuzdanosti, ukoliko su se pridržavali svojih načela, bili su pošteni i istinoljubivi.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ne li phela har’a bobolu le ho hlepha ha boitšoaro, haeba li ne li fela li tšepahalla melao-motheo eo li neng li phela ka eona, li ne li tšepahala li bile li phelela ’nete.
Swedish[sv]
I ett samhälle som kännetecknades av moraliskt fördärv och tygellöshet var de, om de höll fast vid sina principer, ärliga och sannfärdiga.
Swahili[sw]
Ingawa waliishi wakati kulipokuwa na ufisadi mwingi na uasi-sheria, Wakristo waliofuata kanuni walizofundishwa walikuwa wanyoofu na wenye kusema kweli.
Congo Swahili[swc]
Ingawa waliishi wakati kulipokuwa na ufisadi mwingi na uasi-sheria, Wakristo waliofuata kanuni walizofundishwa walikuwa wanyoofu na wenye kusema kweli.
Tamil[ta]
ஊழல்களும், ஒழுக்கங்கெட்ட காரியங்களும் நடந்த காலத்திலும் தங்களுடைய கொள்கைகளுக்கு இசைய வாழ்ந்தவர்கள் உண்மையாகவும், நேர்மையாகவும் நடந்துகொண்டார்கள்.
Thai[th]
ใน ท่ามกลาง ความ ทุจริต เสื่อม ทราม และ การ ไม่ คํานึง ถึง กฎเกณฑ์ ที่ มี อยู่ ดาษ ดื่น นั้น พวก เขา ซื่อ สัตย์ และ พูด ความ จริง หาก เขา ยึด มั่น กับ หลักการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kung namumuhay sila ayon sa kanilang mga adhikain, sila ay matapat, bagaman nasa gitna sila ng katiwalian at mababang moralidad.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba tshela ka nako e boitlhapediso bo neng bo aname thata ka yone, fa ba ne ba tshegetsa melaometheo ya bone, ba ne ba dira jalo ka go ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol narapela man i bihainim pasin nogut na pasin sem, ol Kristen i bihainim stretpela pasin na ol i save tok tru.
Turkish[tr]
Yozlaşma ve ahlaksızlığın yaygın olduğu bir zamanda, gerçekten ilkelerine bağlı yaşarlarsa dürüst ve güvenilir kişiler olurlardı.
Tsonga[ts]
A swi tshama swi tshembekile hambileswi a swi hanya etikweni leri nga ni mikhuva yo bola ni mahanyelo yo biha.
Ukrainian[uk]
Серед повсюдної продажності й розбещеності християни, які залишалися вірні своїм принципам, були чесними і правдивими людьми.
Xhosa[xh]
Ukuba ayephila ngemigaqo yawo, wona ayethembekile yaye enyanisekile, phakathi kwabantu abangathembekanga nababeziphethe vakalala.
Yoruba[yo]
Bí ìwà ìbàjẹ́ àti ìwà ta-ní-máa-mú-mi tiẹ̀ gbilẹ̀, aláìlábòsí àti olóòótọ́ ni wọ́n máa ń jẹ́, àyàfi bí wọn ò bá fi ìlànà tí wọ́n kọ́ sílò ló kù.
Chinese[zh]
虽然四周的人都很堕落、很放荡,但他们要是真的按基督教原则行事,就会时刻忠实、真诚可靠。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yenkohlakalo nokuntula ukuzithiba, wona ayethembekile futhi eneqiniso, uma ephila ngezimiso zawo.