Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отстраняване на филизите през годината без производство, което дава възможност за увеличаване на разнообразието от видове и растителната защита;
Czech[cs]
odstraňování oček v roce, kdy rostliny neprodukují, a umožnit tak zvýšení obměny druhů a prospěch z fytosanitární ochrany,
Danish[da]
afknopning det år, der ikke produceres, hvilket gør det muligt at øge antallet af naturlige artsvarianter og gavne plantebeskyttelsen
German[de]
der Entfernung der Triebe im erntefreien Jahr, wodurch die Fruchtfolge gefördert wird und was Vorteile für die Pflanzengesundheit bringt;
Greek[el]
βλαστολόγημα κατά το έτος μη παραγωγής, ώστε να ενισχύεται η φυσική εναλλαγή της ποικιλίας και η άμυνα των φυτών από επιβλαβείς οργανισμούς,
English[en]
debudding during the year of non-production, making it possible to increase the variation of species and benefit plant protection;
Spanish[es]
el desyemado el año que no se cosecha, permitiendo acentuar la alternancia de la especie y obteniendo ventajas en la defensa fitosanitaria;
Estonian[et]
lõikama aastal, mil pähkleid ei toodeta, puid tagasi, mis kiirendab sordi loomulikku uuenemist ja aitab võidelda kahjulike organismide vastu;
Finnish[fi]
silmujen poisto sinä vuonna, jona tuotantoa ei ole, mikä mahdollistaa lajien vaihtelun lisääntymisen ja hyödyttää kasvinsuojelua;
French[fr]
l’ébourgeonnage dans l’année de non production, ce qui permet d’accentuer alternance de la variété et de bénéficier à la lutte contre les organismes nuisibles,
Croatian[hr]
kidanje pupova u godini u kojoj nema proizvodnje, što omogućava povećanje prirodne rotacije sorte i olakšava borbu protiv štetnih organizama;
Hungarian[hu]
rügytelenítés (a rügyek eltávolítása) a nem termő években, a faj természetes megújulásának elősegítése, valamint növényvédelmi előnyök biztosítása érdekében,
Italian[it]
la degemmazione nell’annata di non produzione, consentendo di accentuare alternanza della specie e traendo vantaggi nella difesa fitosanitaria,
Lithuanian[lt]
kasmet išpjaustyti nereikalingus pumpurus, kurie neveda vaisių, tai leidžia sustiprinti natūralią veislių kaitą ir sėkmingai kovoti su kenkėjais,
Latvian[lv]
atvašu apgriešana gadā, kad nav ražas, veicinot iespēju palielināt sugu variāciju un sekmēt augu aizsardzību,
Maltese[mt]
tneħħija taż-żahar matul is-sena li fiha ma ssirx produzzjoni, li permezz tagħha tkun tista’ tiżdied il-varjazzjoni tal-ispeċi u titjieb il-protezzjoni tal-pjanti;
Dutch[nl]
verwijdering van loten tijdens het rustjaar, waardoor de soorten aan verscheidenheid kunnen winnen en de gewassen beter kunnen worden beschermd;
Polish[pl]
usuwania odrostów w roku nieprodukcyjnym, umożliwiając zróżnicowanie odmian oraz większą ochronę roślin,
Portuguese[pt]
a desponta durante o ano de não-produção, tornando possível o aumento da variação de espécies e beneficiando a proteção das plantas,
Romanian[ro]
îndepărtarea mugurilor în anul fără producție, permițând o accentuare a alternanței speciei și creând avantaje în ceea ce privește protecția plantelor;
Slovak[sk]
odstraňovanie pukov počas roka bez produkcie, čo umožňuje zvýšenie variability druhov a prispieva k ochrane rastlín,
Slovenian[sl]
redčenje plodičev v letu, ko je manj pridelka, kar dodatno krepi izmenično rodnost sorte in pripomore k zatiranju škodljivih organizmov;
Swedish[sv]
Knopprensning under det år då ingen produktion sker, vilket gör det möjligt att öka artrikedomen och främja växtskyddet.