Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Обществени поръчки за услуги — Разработка на софтуер и услуги по поддръжка — Решение за класиране на офертата на жалбоподателя на четвърто място за целите на договора с каскаден механизъм — Задължение за мотивиране“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Veřejné zakázky na služby – Vývoj softwaru a servisních služeb – Rozhodnutí zařadit nabídku žalobkyně na čtvrté místo v rámci kaskádového řízení – Povinnost uvést odůvodnění“
Danish[da]
»Appel – offentlige tjenesteydelseskontrakter – udvikling af programmel og vedligeholdelsestjenester – afgørelse om at placere sagsøgerens tilbud på fjerdepladsen med henblik på en kaskadekontrakt – begrundelsespligt«
German[de]
„Rechtsmittel – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Softwareentwicklung und -pflege – Entscheidung, das Angebot der Klägerin für Zwecke des Kaskadenvertrags an die vierte Stelle zu setzen – Begründungspflicht“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών – Ανάπτυξη λογισμικού και υπηρεσίες συντηρήσεως – Απόφαση περί κατατάξεως της προσφοράς της προσφεύγουσας στην τέταρτη θέση στο πλαίσιο συμβάσεως διαδοχικής αναθέσεως – Υποχρέωση αιτιολογίας»
English[en]
(Appeal — Public service contracts — Software development and maintenance services — Decision to rank the applicant’s tender in fourth position for the purposes of the cascade contract — Obligation to state reasons)
Spanish[es]
«Recurso de casación — Contratos públicos de servicios — Desarrollo de software y servicios de mantenimiento — Decisión de clasificar la oferta de la recurrente en cuarta posición a efectos del contrato en cascada — Obligación de motivación»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Teenuste riigihanked – Tarkvara arendamine ja hooldusteenused – Otsus paigutada apellandi pakkumus paremusjärjestusel põhineva lepingu sõlmimisel neljandale järjekohale – Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Julkiset palveluhankinnat – Ohjelmistokehitys ja ylläpitopalvelut – Päätös luokitella kantajan etusijajärjestysmenettelyssä tehtävää sopimusta koskeva tarjous neljännelle sijalle – Perusteluvelvollisuus
French[fr]
« Pourvoi – Marchés publics de services – Développement de logiciels et services de maintenance – Décision de classer l’offre de la requérante en quatrième position aux fins du contrat en cascade – Obligation de motivation »
Croatian[hr]
„Žalba – Javna nabava usluga – Razvoj softvera i usluge održavanja – Odluka o rangiranju tužiteljeve ponude na četvrto mjesto u svrhu dodjele kaskadnog ugovora – Obveza obrazlaganja”
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Szoftverfejlesztés és karbantartási szolgáltatások – A felperes ajánlatát a közbeszerzési eljárásban negyedik helyre rangsoroló határozat – Indokolási kötelezettség”
Italian[it]
«Impugnazione – Appalti pubblici di servizi – Sviluppo di software e servizi di manutenzione – Decisione di classificare l’offerta della ricorrente al quarto posto ai fini del contratto a cascata – Obbligo di motivazione»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Viešasis paslaugų pirkimas – Programinės įrangos kūrimas ir priežiūros paslaugos – Sprendimas skirti ieškovės pasiūlymui ketvirtą vietą pagal pakopinį mechanizmą – Pareiga motyvuoti“
Latvian[lv]
Apelācija – Publiski pakalpojumu līgumi – Programmatūras izstrāde un uzturēšanas pakalpojumi – Lēmums prasītājas piedāvājumu ierindot kaskādes līgumu slēgšanas procedūras ceturtajā vietā – Pienākums norādīt pamatojumu
Maltese[mt]
“Appell – Kuntratti pubbliċi għal servizzi – Żvilupp ta’ softwer u servizzi ta’ manutenzjoni – Deċiżjoni li l-offerta tar‐rikorrenti tiġi kklassifikata fir-raba’ pożizzjoni għall-finijiet tal-kuntratt ta’ kaskata – Obbligu ta’ motivazzjoni”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Overheidsopdrachten voor diensten – Diensten inzake softwareontwikkeling en -onderhoud – Besluit om de offerte van verzoekster als vierde te rangschikken voor de gunning van de overeenkomst volgens een cascadesysteem – Motiveringsplicht”
Polish[pl]
Odwołanie – Zamówienia publiczne na usługi – Tworzenie i utrzymanie oprogramowania – Decyzja o umieszczeniu oferty skarżącej na czwartej pozycji dla celów umowy kaskadowej – Obowiązek uzasadnienia
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Contratos públicos de serviços – Desenvolvimento de software e serviços de manutenção – Decisão de classificar a proposta da recorrente em quarto lugar para efeitos do contrato em cascata – Dever de fundamentação»
Romanian[ro]
„Recurs – Contracte de achiziții publice de servicii – Dezvoltare de software‐uri și servicii de întreținere – Decizie de clasare a ofertei reclamantei pe poziția a patra în vederea unui contract în cascadă – Obligația de motivare”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Verejné obstarávanie služieb – Vývoj softvéru a služby údržby – Rozhodnutie o umiestnení ponuky žalobkyne na štvrté miesto na účely kaskádovej zmluvy – Povinnosť odôvodnenia“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Javna naročila storitev – Razvoj programske opreme in storitve vzdrževanja – Odločba o uvrstitvi ponudbe pritožnice na četrto mesto za namene kaskadne pogodbe – Obveznost obrazložitve“
Swedish[sv]
”Överklagande – Offentlig upphandling av tjänster – Programvaruutveckling och underhållstjänster – Beslut att rangordna sökandens anbud på fjärde plats vid tilldelning av ett kontrakt enligt kaskadsystem – Motiveringsskyldighet”