Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن فى الحقيقة أن طريقة السرد الطفولية مازالت تصاحبنى، لأنه بسبب بسيط أصبح واضح لى لماذا لا نفعل الأشياء الظاهرة لنا بوضوح.
Bulgarian[bg]
Но всъщност, това детско погрешно описание остана в мен, понеже изведнъж ми стана ясно защо не правим ослепително очевидните неща.
German[de]
Aber dieser kindliche Irrtum ist mir im Gedanken geblieben, weil es mir auf einmal klar wurde, warum wir die offensichtlichen Dinge nicht tun.
Greek[el]
Αλλά στην πραγματικότητα η λανθασμένη παιδική αναπαράσταση μου είχε κολλήσει, επειδή ξαφνικά έγινε σαφές σε μένα γιατί δεν κάνουμε τα αυτονόητα πράγματα.
English[en]
But actually that childish misrepresentation stuck with me, because it suddenly became clear to me why we don't do the blindingly obvious things.
Spanish[es]
Pero de hecho esta distorsión infantil se me quedó grabada, porque de repente vi con claridad por qué no hacemos las cosas evidentemente obvias.
French[fr]
Mais en fait, cette confusion enfantine m'est restée en tête, car la raison pour laquelle nous ne faisons pas des choses évidentes m'est soudain apparue claire.
Hebrew[he]
אבל בעצם אותה תובנה ילדותית שגויה נשארה תקועה אצלי, כי לפתע התחוור לי מדוע אנו לא עושים אוטומטית את המובן מאליו.
Croatian[hr]
Ali, zapravo to djetinjasto netočno iznošenje me je zaokupiralo, jer mi je odjednom postalo jasno zašto ne činimo očigledne stvari.
Hungarian[hu]
De ez a gyermeki félreértés szöget ütött a fejembe, mert hirtelen világossá vált, miért nem tesszük meg a kézenfekvő dolgokat.
Italian[it]
Ma in realtà quell'infantile fraintendimento mi è rimasto impresso, perché all'improvviso mi è diventato chiaro perché non facciamo le cose assolutamente ovvie.
Japanese[ja]
子どもっぽい勘違いが ひっかかりとなって 突如としてわかったのです なぜ我々は明々白々なことをしないか
Korean[ko]
우린 허풍을 막느라 여념이 없었던 겁니다 -- 아침에 애들을 스쿨 버스에 태워 보내고 제시간에 직장에 출근해서 쏟아지는 이메일과 씨름하고 회사 돌아가는 사정까지 살피다가 장 봐서 함께 저녁을 먹고는 귀한 저녁 두어 시간 짬을 내서 황금 시간대 텔레비젼을 보거나 온라인으로 테드를 보고는 잠자리에 들어 새로 아침을 맞는 말 그대로 허풍을 막는 일상생활.
Macedonian[mk]
Но всушност, тоа детско погрешно толкување ми се залепи во главава, затоа што, одеднаш ми стана јасно зошто не ги правиме заслепувачки јасните работи.
Norwegian[nb]
Men denne barnlige misforståelsen satte seg fast hos meg, fordi det plutselig ble klart for meg hvorfor vi ikke gjør det opplagte.
Dutch[nl]
Maar in feite bleef die kinderlijke foute voorstelling bij me hangen, omdat het me plots duidelijk werd waarom we voor de hand liggende zaken toch niet doen.
Polish[pl]
Ale tak naprawdę to dziecinne przeinaczenie zostało mi w pamięci, ponieważ nagle stało się dla mnie jasne, dlaczego nie robimy rzeczy najbardziej oczywistych.
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, essa distorção infantil ficou comigo, porque de repente apercebi-me porque é que não fazemos as coisas tão óbvias.
Romanian[ro]
Dar acea interpretare gresita copilareasca s-a lipit de mine, pentru ca dintr-o data a devenit clar pentru mine de ce nu face lucruri evidente, pe care trebuie sa le facem.
Russian[ru]
Однако это детское непонимание не выходит у меня из головы, потому что, вдруг мне стало ясно почему мы не делаем очевидных, простых вещей.
Slovak[sk]
Ale túto detinskú dezinterpretáciu som si zapamätal lebo zrazu mi bolo jasné prečo nerobíme veci ktoré nám bijú do očí ako samozrejmé.
Swedish[sv]
Men faktum är att detta naiva missförstånd fastnade hos mig, eftersom det plötsligt blev tydligt för mig varför vi inte gör dessa uppenbara saker.
Turkish[tr]
Fakat aslında bu çocukça yanlış anlayış bana yapıştı kaldı, çünkü birdenbire farkettim ki gün gibi ortada olan şeyleri neden yapmıyoruz.
Vietnamese[vi]
Thực tế là cách trình bày đầy trẻ con đó cứ đọng lại mãi trong tôi, bởi vì đột nhiên nó trở nên rõ ràng với tôi là tại sao chúng ta không làm những điều hiển nhiên trước mắt.
Chinese[zh]
但是实际上那种孩童的误解 使我无法摆脱, 因为它使突然变得很清楚 为什么我们不能做这些明显的事情。