Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ونظرية الأوتار يبدو وكأن بينكم علاقة, وأنا أعرف كيف هو الحال أن تكون في علاقة وأدرِك أنها لن تُصبح أبداً بالطريقة التي تمنيتها أن تكون
Bulgarian[bg]
Казвам ти че струнната теория е като връзка, и знам какво е да бъдеш в такава и да осъзнаеш, че никога няма да се получи по начина по който искаш.
Catalan[ca]
Dic que tu i la teoria de les cordes sembleu estar en una relació, i sé el que és estar en una i adonar-te que mai resultarà de la manera que vols.
Czech[cs]
Říkám, že zníš jako bys byl s teorií strun ve vztahu, a vím, jaké to je, uvědomit si, že se to nevyvíjí, jak bys chtěl.
Danish[da]
Du har et bestemt forhold til strengteori, og jeg ved, hvordan det føles, når et forhold viser sig ikke at leve op til dine forventninger.
German[de]
Ich meine du und die Stringtheorie habt eine Art Beziehung... und ich weiß wie es ist in einer zu sein und zu erkennen, dass es doch anders ist als gedacht.
English[en]
I'm saying you and string theory sound like a relationship, and I know what it's like to be in one and realize it's never gonna turn out the way you want.
Spanish[es]
Digo que tú y la Teoría de Cuerdas se parecen a una relación y sé cómo es estar en una y darte cuenta que jamás resultará como tú quieres.
Finnish[fi]
Sinä ja säieteoria kuulostatte suhteelta. Tiedän, millaista on tajuta, että asiat eivät etene niin kuin haluaa.
Croatian[hr]
Kažem ti, ti i teorija struna kao da ste u vezi i znam kako je biti u jednoj i shvatiti da nekada ne ispadne kako si želio.
Hungarian[hu]
A húrelmélet neked olyan, mint egy kapcsolat, a rossz kapcsolatoknak pedig nagy szakértője vagyok.
Italian[it]
Sto dicendo che la tua, con la teoria delle stringhe, sembra una relazione, e so com'è averne una e capire che non finirà come vuoi tu.
Norwegian[nb]
Du og strengteorien høres ut som et forhold, og jeg vet hvordan det er å innse at det ikke blir slik du hadde tenkt.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof jij en snaartheorie een relatie hebben... en ik weet hoe het voelt om je dan te realiseren dat het nooit zal worden zoals jij wil.
Portuguese[pt]
Estou a dizer que pareces ter uma relação com a teoria das cordas e eu sei como nos sentimos quando estamos numa relação sem futuro.
Romanian[ro]
Spun ca tu si teoria corzilor pareti sa fiti intr-o relatie, sis tiu cum este sa fi in una si sa realizezi ca nu o sa iasa niciodata asa cum vrei tu.
Russian[ru]
Я хочу сказать, что у тебя как бы отношения с этой теорией струн, а я понимаю, каково это — находиться в отношениях и вдруг понять, что они никогда не пойдут так, как тебе хотелось.
Slovenian[sl]
Pravim, da sta ti in teorija v nekakšnem razmerju, in vem, kako je biti v enem, ter ugotoviti, da ne boš dobil tisto, kar si želiš.
Swedish[sv]
Du och strängteori låter som ett förhållande och jag vet hur det är att inse att det aldrig kommer gå på det sätt du vill.
Turkish[tr]
Seninle sicim teorisi arasında bir ilişki varmış gibi ve ben de, bir ilişkide olup, hiçbir zaman istediğin şekilde gitmeyeceğini fark etmeyi biliyorum diyorum.