Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Baie van die gevangenes kan identifiseer met die mense in die artikel”, sê sy.
Amharic[am]
▪ “ብዙዎቹ እስረኞች በዓምዱ ላይ የቀረቡት ግለሰቦች ስሜት ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
▪ «شعرت سجينات كثيرات بتعاطف نحو الذين رووا قصتهم في هذه المقالة.
Central Bikol[bcl]
▪ “Nasasabotan kan dakol sa mga preso an pagmate kan mga indibiduwal na itinampok sa artikulo,” an sabi nia.
Bemba[bem]
▪ Atile: “Abafungwa abengi kuti baumfwikisha ifyo abalembwa muli ici cipande bapitilemo.
Bulgarian[bg]
▪ Тя казва: „Много от затворничките могат да разберат чувствата на хората, описани в статията.
Cebuano[ceb]
▪ “Daghan sa mga piniriso ang makasabot sa pagbati sa mga indibiduwal nga gihisgotan sa artikulo,” siya miingon.
Czech[cs]
▪ „Mnohé vězenkyně mají stejné pocity jako ti, o kterých se v článku píše.
Danish[da]
▪ „Mange af de indsatte kan forholde sig til de personer der er nævnt i artiklen,“ siger hun.
German[de]
▪ „Viele Häftlinge können sich mit den Personen in dem Artikel identifizieren“, schreibt sie.
Ewe[ee]
▪ Egblɔ be: “Gaxɔmenɔlawo dometɔ geɖe se nɔnɔme si me ame siwo ŋu woƒo nu tsoe le nyatia me to la gɔme.
Efik[efi]
▪ Enye ọdọhọ ete: “Ediwak mbon n̄kpọkọbi ẹnyụn̄ ẹbiet mbon oro ẹbụkde mbụk mmọ ke ibuotikọ emi.
Greek[el]
▪ «Πολλές κρατούμενες μπορούν να μπουν στη θέση των ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο», λέει.
English[en]
▪ “Many of the inmates can relate to the individuals featured in the article,” she says.
Spanish[es]
▪ “Muchas de las reclusas pueden identificarse con las personas cuyas historias aparecen en el artículo, pues tienen antecedentes similares.
Estonian[et]
▪ „Paljud vangid mõistavad väga hästi neid inimesi, kes selles artiklis oma lugu jutustavad,” lausub ta.
Finnish[fi]
▪ ”Monet vangeista samaistuivat kirjoituksen henkilöihin.
French[fr]
▪ “ De nombreuses détenues se reconnaissent dans les histoires de cet article, dit- elle.
Guarani[gn]
▪ “Heta kuña oĩvare kárselpe opokoiterei umi tembiasakue ojoguaitereígui umi mbaʼe haʼekuéra ohasavaʼekuépe.
Ngäbere[gym]
▪ “Kukwe namani bare kädrieta täräkwata nebätä ye erere meritre mada tä ngite yei ja nemen ruin, ñobätä ñan aune niaratre käkwe ja ngwani käme meri ye erere.
Hiligaynon[hil]
▪ “Madamo nga priso ang natandog sa mga eksperiensia nga ginsambit sa sini nga artikulo,” siling niya.
Croatian[hr]
“Mnoge zatvorenice poistovjetile su se s osobama koje su ispričale svoje životne priče”, napisala je ona.
Hungarian[hu]
▪ „Sokuk tudott azonosulni a cikk szereplőivel.
Armenian[hy]
▪ «Շատ բանտարկյալների ծանոթ էին հոդվածում նշված մարդկանց զգացումները։
Indonesian[id]
▪ ”Banyak napi bisa memahami perasaan orang-orang yang bercerita di rubrik tersebut,” katanya.
Iloko[ilo]
▪ “Adu kadagiti balud ti makatarus iti kasasaad dagiti indibidual a nadakamat iti artikulo,” kunana.
Italian[it]
▪ “Molte detenute si rivedono nelle esperienze delle persone di cui si parla nell’articolo”, dice.
Japanese[ja]
■ 「受刑者の多くは,この記事に取り上げられている人たちに共感を覚えます。
Georgian[ka]
▪ «პატიმარი ქალებისთვის კარგად იყო ნაცნობი იმ ადამიანთა განცდები, რომელთა შესახებაც ჟურნალ „საგუშაგო კოშკის“ ამ რუბრიკაში წაიკითხეს.
Kazakh[kk]
▪ “Осы айдардағы адамдардың бастан кешкендері түрмедегі әйелдерге өте таныс жағдай еді.
Korean[ko]
▪ “많은 재소자들이 그 기사에 소개된 사람들의 감정에 공감할 수 있어요”라고 하면서 그는 이렇게 덧붙입니다.
Kyrgyz[ky]
▪ «Түрмөдө отургандардын көпчүлүгү рубрикада айтылган аялдардын башынан эмнелерди өткөргөндүгүн жакшы түшүнүшөт.
Lingala[ln]
▪ Alobi boye: “Basi mingi na kati ya basi yango ya bolɔkɔ bakutanaki na makambo ndenge moko na bato oyo balobelami na lisolo yango.
Malagasy[mg]
▪ “Tsapan’ny voafonja maro ny zavatra niainan’ireo olona resahin’ilay lahatsoratra.
Macedonian[mk]
▪ „Многу затворенички се соживеаја со личностите што се спомнуваат во статијата“, вели таа.
Burmese[my]
▪ သူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “အကျဉ်းသား တော်တော်များများက ဆောင်းပါးမှာပါတဲ့လူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို နားလည်ပေးနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Mange av de innsatte kan kjenne seg igjen i det som personene i artikkelen har opplevd», sier hun.
Dutch[nl]
▪ „Veel gevangenen herkennen de gevoelens van de personen die hun verhaal vertellen”, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
▪ O re: “Bagolegwa ba bantši ba kgona go kwešiša maikwelo a batho bao go bolelwago ka bona sehlogong seo.
Nyanja[ny]
▪ Iye anati: “Akaidi ambiri anamvetsa mmene anthu a m’nkhaniyi ankamvera chifukwa nawonso anakumanapo ndi zimene anthuwa anakumana nazo.
Ossetic[os]
▪ «Ахӕстоны чи бадт, уыдонӕй бирӕтӕн хорз зонгӕ уыдысты, кӕй биографитӕ дзы уыди, уыдоны ӕнкъарӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
▪ Inkuan to: “Natatalosan na dakel ed saray kaibak ya priso so liknaan na saramay angistoryay bilay da ed sayan artikulo.
Polish[pl]
▪ „Wiele więźniarek identyfikowało się z osobami opisanymi w tym artykule.
Portuguese[pt]
▪ “Muitas se identificaram com as pessoas mencionadas no artigo”, diz ela.
Rundi[rn]
▪ Yigana ati: “Benshi mu bahapfungiwe barashobora gutahura ivyashikiye abavugwa muri ico kiganiro.
Romanian[ro]
▪ „Multe deţinute pot să înţeleagă ce au simţit persoanele prezentate în acest articol.
Russian[ru]
▪ «Многим заключенным знакомы чувства, которые описывают люди в этой статье.
Kinyarwanda[rw]
▪ Yaravuze ati “abenshi mu bagore bari bafunzwe bagezweho n’ibyabaye ku bantu bavuzwe muri iyo ngingo.
Sinhala[si]
▪ “මෙහෙ ඉන්න හුඟක් අයගේ ජීවිතත් ඒ අද්දැකීම්වලට සමානයි.
Slovak[sk]
▪ „Mnohé väzenkyne sa stotožnili s vyjadreniami ľudí, ktorí v tomto článku vyrozprávali svoj príbeh,“ píše naša čitateľka.
Slovenian[sl]
▪ »Mnoge jetnice se lahko poistovetijo s posamezniki, ki so predstavljeni v članku,« pravi.
Samoan[sm]
▪ Ua faapea mai o ia: “O le toʻatele o pagota e malamalama i faalogona o lē o loo taʻua i le mataupu.
Shona[sn]
▪ Anoti: “Vasungwa vakawanda vanonzwisisa manzwiro evanhu vanotaurwa munyaya yacho.
Albanian[sq]
▪ «Shumë të burgosura i kuptojnë ndjenjat e individëve të përmendur në artikull.
Serbian[sr]
▪ „Mnoge zatvorenice se mogu poistovetiti sa osobama iz ovog članka“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
▪ A e taki: „Furu uma di de na strafu e frustan fa den sma na ini na artikel e firi.
Southern Sotho[st]
▪ O re: “Ba bangata ba batšoaruoa ba utloisisa kamoo batho bao ho buuoang ka bona liphihlelong tsa sehlooho sena ba ikutloang kateng.
Swedish[sv]
▪ ”Många av internerna kan identifiera sig med personerna i artikeln”, skriver hon.
Swahili[sw]
▪ “Wafungwa wengi wanaelewa hisia za watu waliotajwa katika makala hiyo,” anasema.
Congo Swahili[swc]
▪ Anasema kama “wengi kati ya wafungwa wanaweza kuelewa hali ya watu wanaozungumuziwa katika habari hizo.”
Thai[th]
▪ เธอ บอก ว่า “นัก โทษ หลาย คน เข้าใจ ความ รู้สึก ของ คน ที่ เล่า ประสบการณ์ ใน บทความ นี้.
Tigrinya[ti]
▪ “ብዙሓት እሱራት፡ ንስምዒት እቶም ተመክሮኦም ዝወጸ ሰባት ይርድኣኦ እየን።
Tagalog[tl]
▪ “Naiintindihan ng marami sa mga bilanggo kung ano ang nadarama ng mga indibiduwal na nasa artikulo,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
▪ A re: “Bagolegwa ba le bantsi ba tlhaloganya kafa batho ba go buiwang ka bone mo setlhogong seno ba ikutlwang ka gone.
Papantla Totonac[top]
▪ «Lhuwa lakpuskatin tiku tanumakgolh kpulachin akgatekgskgo tuku talichuwinan kʼuma artículos xlakata nachuna xlamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
▪ Em i tok: “Planti kalabusmeri i pilim tingting bilong ol manmeri em stori bilong ol i stap long dispela atikol.
Turkish[tr]
▪ “Mahkûmlardan birçoğu, makaledeki kişilerin hislerini çok iyi anlıyor.
Tsonga[ts]
▪ Wa hlamusela: “Vabohiwa vo tala va nga twisisa ndlela leyi vanhu lava ku vulavuriweke ha vona eka xihloko lexi va titwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
▪ Mwanakazi munyake wakati: “Ŵanandi ŵakapulikiskanga umo ŵanthu awo ŵakayowoyekanga mu nkhani ŵakajipulikiranga.
Twi[tw]
▪ Ɔkae sɛ: “Ná mmea a wɔda afiase no pii nso tebea te sɛ nnipa a wɔn suahu baa [Ɔwɛn-Aban no] mu no.
Tzotzil[tzo]
▪ «Epal antsetik ti tikʼajtik ta chukele xkoʼolaj xkuxlejal chaʼiik xchiʼuk li buchʼutik albil skʼoplalik ta loʼile, yuʼun jech echʼem ta xkuxlejalik ek.
Ukrainian[uk]
▪ «Багатьом ув’язненим близькі почуття людей, про яких ідеться у статті.
Vietnamese[vi]
▪ “Nhiều nữ tù có thể đồng cảm với những nhân vật trong bài.
Waray (Philippines)[war]
▪ “Nasasabtan han damu nga priso an mga indibiduwal ha artikulo,” siring niya.
Xhosa[xh]
▪ Uthi: “Amabanjwa amaninzi aneemeko ezifanayo nezo zabantu ekuthethwa ngabo kweli nqaku.
Yoruba[yo]
▪ Obìnrin náà sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́wọ̀n yẹn rí i pé ìgbé ayé àwọn jọ ti àwọn tí wọ́n sọ ìrírí wọn nínú àwọn àpilẹ̀kọ náà.
Yucateco[yua]
▪ «Yaʼab tiʼ le koʼoleloʼob kʼalaʼanoʼoboʼ chíikaʼan u kuxtaloʼob tiʼ le ku chíikpajloʼob teʼ xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ «Stale gunaa ni deguyoo, ruuyacaʼ laaca gudiʼdiʼ ca binni ni rieeteʼ lu tema ca ra cadíʼdicaʼ.
Chinese[zh]
▪ “这一期的文章,引起了许多囚犯的共鸣,因为她们都有类似的背景。
Zulu[zu]
▪ “Abantu abaningi abasejele bazizwa ngendlela efanayo nalaba okukhulunywa ngabo kulesi sihloko.