Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че аз помолих Господа да даде благодат на езичниците, за да могат да имат милосърдие.
Catalan[ca]
5 I succeí que vaig fer oració al Senyor que donés als gentils gràcia perquè tinguessin caritat.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga ako nag-ampo ngadto sa Ginoo nga siya mohatag ngadto sa mga Hentil og grasya, nga sila unta makaangkon og gugma nga putli.
Czech[cs]
5 A stalo se, že jsem se modlil k Pánu, aby dal pohanům milost, aby mohli míti pravou lásku.
Danish[da]
5 Og det skete, at jeg bad til Herren om, at han ville skænke ikke-jøderne nåde, så de kunne nære næstekærlighed.
German[de]
5 Und es begab sich: Ich betete zum Herrn, er möge den Andern Gnade erweisen, damit sie Nächstenliebe haben können.
English[en]
5 And it came to pass that I prayed unto the Lord that he would give unto the Gentiles grace, that they might have charity.
Spanish[es]
5 Y sucedió que le imploré al Señor que diera gracia a los gentiles, para que tuvieran caridad.
Estonian[et]
5 „Ja sündis, et ma palvetasin Issanda poole, et ta annaks paganatele armu, et neil oleks ligimesearmastust.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ mobɔɔ mpaa maa Ewuradze dɛ ɔmma Amanamanfo adom, ama wɔaayɛ ayamuyie.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että minä rukoilin Herraa, että hän antaisi pakanoille armon, että heillä olisi rakkautta.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni’u sa masu vua na Turaga me lomani ira na Matanitu Tani ena loloma soli wale, me tu kina vei ira na loloma uasivi.
French[fr]
5 Et il arriva que je priai le Seigneur, afin qu’il donnât aux Gentils la grâce, afin qu’ils eussent la charité.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa I tataro nakon te Uea bwa e na angania Tientaire te akoaki, bwa aonga ni karekea te tangira ae kororaoi irouia.
Croatian[hr]
5 I dogodi se, pomolih se Gospodu da dade poganima milost, tako da oni mogu imati dobrotvornost.
Haitian[ht]
5 Epi se te konsa m te priye Senyè a pou l ba Janti yo lagras, pou yo ka gen charite.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy imádkoztam az Úrhoz, hogy adjon a nemzsidóknak kegyelmet, és legyen bennük jószívűség.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ ես աղոթեցի Տիրոջը, որ նա շնորհ տար հեթանոսներին, որ նրանք կարողանային գթություն ունենալ: Եվ եղավ այնպես, որ Տերն ասաց ինձ.
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa aku berdoa kepada Tuhan agar Dia akan memberikan kepada orang-orang bukan Israel kasih karunia, agar mereka boleh memiliki kasih amal.
Igbo[ig]
5 Na o wee ruo na ekpere m ekpere nye Onye-nwe ka o wee nye ndị Jentaịlụ nile amara, ka ha nwe afọ-ọma.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak nga inkararagko iti Apo nga ikkanna dagiti Gentil iti parabur, tapno maaddaanda iti kaasi.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að ég bað Drottin um að gefa Þjóðunum náð, svo að þær fengju öðlast kærleika.
Italian[it]
5 “E avvenne che pregai il Signore di voler dare ai Gentili la grazia, affinché potessero avere carità.
Japanese[ja]
5 「そして わたし は、 異 い 邦 ほう 人 じん が 慈 じ 愛 あい を 持 も てる よう に、 主 しゅ が 彼 かれ ら に 恵 めぐ み を 授 さず けて くださる こと を 主 しゅ に 祈 いの った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq kintijok chiru li Qaawaʼ re tixkʼe usilal rehebʼ laj Gentil, re naq taawanq li rahok rikʼinebʼ.
Korean[ko]
5 이에 이렇게 되었나니 내가 주께 기도하기를 주께서 이방인들에게 은혜를 베푸사 그들로 사랑을 가지게 해 주시기를 간구하였느니라.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, jog aš meldžiausi Viešpačiui, kad jis duotų kitataučiams malonės, kad jie taip pat turėtų tikrosios meilės.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka es lūdzu To Kungu, lai Viņš dotu citticībniekiem labvēlību, lai tiem varētu būt žēlsirdība.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia nivavaka tamin’ ny Tompo aho mba hanomezany fahasoavana ho an’ ny Jentilisa, mba hananany fiantrana.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein iaar jar n̄an Irooj bwe E en leļo̧k n̄an ro riAelōn̄ ko jouj, bwe en maron̄ wōr aer iakwe-em̧ool.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор тэд энэрлийг агуулж болохын тул, тэрээр харийнханд ач ивээлийг хайрлаасай хэмээн Их Эзэнд хандан би залбирсан буюу.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at jeg ba til Herren at han ville vise hedningefolkene nåde, så de kunne ha kjærlighet.
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat ik de Heer bad dat Hij de andere volken genade zou schenken, opdat zij naastenliefde zouden bezitten.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que eu orei ao Senhor a fim de que ele desse graça aos gentios, para que tenham caridade.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că eu m-am rugat Domnului ca El să le dea neamurilor har, pentru ca ei să poată avea caritate.
Russian[ru]
5 И было так, что я молился Господу, чтобы Он дал иноверцам благодать, дабы они имели милосердие.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina ou tatalo atu i le Alii ina ia avatu e ia le alofa tunoa i Nuuese, ina ia latou maua le alofa mama.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti ndakanamata kuna Ishe kuti vanzwire maJentairi nyasha, kuti vave nerudo rwakadzama.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att jag bad Herren att han skulle visa icke-judarna nåd så att de skulle kunna ha denna kärlek.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba niliomba kwa Bwana kwamba awape neema Wayunani, ili wapate kuwa na hisani.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนพระเจ้าขอให้พระองค์ประทานพระคุณแก่คนต่างชาติ, เพื่อพวกเขาจะมีจิตกุศล.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na ako ay nanalangin sa Panginoon na biyayaan niya ang mga Gentil, upang sila ay magkaroon ng pag-ibig sa kapwa-tao.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku lotu ki he ʻEikí ke ne foaki ki he kau Senitailé ʻa e ʻofa, koeʻuhí ke nau maʻu ʻa e manavaʻofá.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що я молився Господові, аби Він дав Іновірцям благодать, щоб вони мали милосердя.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, tôi cầu nguyện lên Chúa, xin Ngài ban ân điển cho Dân Ngoại, để cho họ có lòng bác ái.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba ndathandaza kuyo iNkosi okokuba angabanika abeeNtlanga ubabalo, ukuze babe nothando lwenene.
Chinese[zh]
5事情是这样的,我祈求主赐恩典给外邦人,让他们有仁爱。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi ngakhuleka eNkosini ukuthi ibe nomusa kwabeZizwe, ukuze babe nesihe.