Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Označení ‚draslo‘ souvisí s drásavým, pronikavým účinkem této látky.
Danish[da]
Navnet potaske stammer fra fremstillingsmetoden: Træaske blev udludet, hvorefter opløsningen blev inddampet i jerngryder (potter).
German[de]
Das Herstellungsverfahren verlieh ihm den Namen Pottasche: Zunächst wurde Holzasche ausgelaugt, und anschließend dampfte man die Lösung in Pötten ein.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, εκχύλιζαν την τέφρα των ξύλων και κατόπιν πύκνωναν το διάλυμα βράζοντάς το μέσα σε χύτρες.
English[en]
The way it was made gives it the name potash: wood ashes were first leached, then the solution was boiled down in pots.
Spanish[es]
Potasa proviene de la palabra alemana Pottasche, que alude a cómo se obtenía: primero lixiviaban ceniza (asche) de madera, y luego la solución se hervía en una olla (pot).
Finnish[fi]
Potaskaa valmistettiin uuttamalla ensin puutuhkaa vedellä ja haihduttamalla sitten liuos kuiviin ruukuissa tai padoissa, mistä aine on saanut nimensäkin (saksaksi Pottasche ’ruukkutuhka’).
Hungarian[hu]
A hamuzsír elnevezés onnan ered, hogy fahamuból oldották ki ezt az anyagot.
Indonesian[id]
Dinamai potas karena cara pembuatannya adalah sebagai berikut: pertama-tama abu (”ash”) kayu dilarutkan dalam air, kemudian larutan itu dididihkan dalam belanga (”pot”).
Italian[it]
La potassa veniva prodotta filtrando prima la cenere di legna e poi facendo condensare la soluzione con la bollitura.
Japanese[ja]
まず木の灰(ash)を水でこし出し,それからその溶液をなべ(pot)で煮詰めたという製法から,このpotashという名称が付いています。
Norwegian[nb]
Betegnelsen pottaske skriver seg fra framstillingsmetoden: Aske fra trær ble først utlutet, og deretter ble oppløsningen dampet inn i gryter (potter).
Dutch[nl]
De manier waarop het gemaakt werd, verleent het de naam potas: eerst werd houtas uitgeloogd, waarna de oplossing in potten werd ingedampt.
Polish[pl]
Otrzymywano go poprzez wypłukanie popiołów i późniejsze wygotowanie roztworu w jakimś naczyniu.
Portuguese[pt]
A forma como era fabricada lhe dava o nome de potassa [potash, em inglês]: cinzas [ashes] de madeira eram primeiro lixiviadas, e daí a solução era fervida em potes [pots].
Swedish[sv]
Namnet pottaska kommer från framställningsmetoden: träaska lakades ur, varefter lösningen indunstades i lerpottor.