Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gestapo het hulle soektog na die Getuies verskerp; daarom moes ons heeltyd rondtrek.
Amharic[am]
ጌስታፖዎች የይሖዋ ምሥክሮችን ማደኑን አጠናክረው ስለቀጠሉ መኖሪያችንን የግድ መቀያየር ነበረብን።
Arabic[ar]
وكان الغستابو يكثفون بحثهم عن الشهود. لذلك اضطررنا الى مواصلة التنقل.
Central Bikol[bcl]
Orog pang hinanap kan mga Gestapo an mga Saksi, kaya kinaipuhan na pabarobalyo kami nin istaran.
Bemba[bem]
BaGestapo balicililemo ukufwaya baNte, e co twalekuukakuuka.
Bulgarian[bg]
Гестапо засили издирването на Свидетелите, затова трябваше непрекъснато да се местим.
Bislama[bi]
Ol Gestapo oli gohed strong moa blong lukaot ol Witnes, mekem se oltaem mifala i mas muv i go long plante defren haos.
Bangla[bn]
গেস্টাপো সাক্ষিদের খোঁজার কাজ আরও বৃদ্ধি করেছিল, তাই আমাদের সবসময়ই থাকার জায়গা বদল করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Gipangusgan sa Gestapo ang pagpangita sa mga Saksi, mao nga nagsige pod mi ug balhinbalhin.
Czech[cs]
Gestapo po svědcích pátralo stále intenzivněji, a proto jsme se museli neustále stěhovat.
Danish[da]
Gestapo havde intensiveret jagten på forkynderne, og vi måtte derfor hele tiden skifte opholdssted.
German[de]
Die Gestapo suchte verstärkt nach Zeugen Jehovas, sodass wir ständig den Aufenthaltsort wechseln mussten.
Ewe[ee]
Adzamekpovitɔawo gabla ali dzi ɖe Ðasefowo didi ŋu vevie wu tsã, eyata eva hiã be míanɔ nɔƒewo ɖɔlim.
Efik[efi]
Mme Ndedịbe Bodisi ẹma ẹnen̄ede ẹsịn ikpafak ke ndiyom Mme Ntiense, ntre nnyịn ikenyene ndikpụhọ ufọk kpukpru ini.
Greek[el]
Η Γκεστάπο είχε εντείνει τις έρευνες για Μάρτυρες, οπότε έπρεπε να μετακινούμαστε διαρκώς.
English[en]
The Gestapo had intensified the search for Witnesses, so we had to keep on the move.
Estonian[et]
Gestapo nägi üha kurjemat vaeva, et leida Jehoova tunnistajaid, seepärast pidime pidevalt elukohta vahetama.
Finnish[fi]
Gestapo etsi todistajia nyt entistä tiiviimmin, joten meidän oli pysyteltävä liikkeellä.
Fijian[fj]
Sa qai kaukaua ga na nodra vakasaqarai ira na iVakadinadina o ira na Gestapo, oqo na vuna keitou veitokiyaki voli kina.
French[fr]
Comme la Gestapo recherchait les Témoins avec de plus en plus d’ardeur, nous avons dû déménager à plusieurs reprises.
Ga[gaa]
Gestapobii lɛ ahiɛ dɔ waa kɛmiitao Odasefoi lɛ, no hewɔ lɛ wɔhiii he kome.
Gun[guw]
Gestapo lẹ ko yidogọna vivẹnudido yetọn nado dín Kunnudetọ lẹ mọ, enẹwutu mí dona nọ sẹtẹn gbọzangbọzan.
Hebrew[he]
הגסטאפו חיפשו אחר העדים ביתר מרץ ולכן נאלצנו לעבור ממקום למקום.
Hindi[hi]
साक्षियों को पकड़ने के लिए गेस्टापो ने अपनी कोशिशें और तेज़ कर दीं, इसलिए हम भी अपना ठिकाना बदलते रहे।
Hiligaynon[hil]
Labi pa nga nagpanikasog ang mga Gestapo nga pangitaon ang mga Saksi, gani nagsulusaylo kami sing ilistaran.
Croatian[hr]
Gestapo je sve intenzivnije tražio Jehovine svjedoke, pa smo se stalno morali seliti.
Armenian[hy]
Գեստապոն սկսել էր կրնկակոխ հետեւել Վկաներին, ուստի մենք ստիպված էինք անընդհատ փոխել մեր բնակության վայրը։
Indonesian[id]
Gestapo telah mempergencar upayanya untuk mencari para Saksi sehingga kami harus berpindah-pindah.
Igbo[ig]
Ndị Gestapo amalitela ịchọsi Ndịàmà ike, n’ihi ya anyị aghaghị ịdị na-akwagharị.
Iloko[ilo]
Dimmegdeg ti panagbirok dagiti Gestapo kadagiti Saksi, isu nga agkaraakarkami.
Italian[it]
La Gestapo cercava sempre più febbrilmente i Testimoni, per cui dovevamo spostarci di continuo.
Georgian[ka]
გესტაპომ გააძლიერა იეჰოვას მოწმეების ძებნა. ასე რომ, ხშირად ვიცვლიდით საცხოვრებელ ადგილს.
Kannada[kn]
ಗೆಸ್ಟಪೊ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಒಂದು ಕಡೆ ಉಳಿಯುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
게슈타포가 증인을 더욱 철저히 찾았기 때문에 우리는 계속 이사를 다녀야 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola basoda ya Gestapo babakisaki lisusu milende mpo na koluka Batatoli, tosɛngelaki kotikala kaka esika moko te.
Lozi[loz]
Ba Gestapo ba ekeza kwa buikatazo bwa bona bwa ku zuma Lipaki, kacwalo ne lu na ni ku no tuta-tuta.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi ba Gestapo bakakunjija mu dikeba dia Bantemu, nunku tuvua ne bua kutungunuka ne kumuangala kutua apa kuya apa.
Luvale[lue]
VaGestapo vachipwile lika nakutondatonda Vinjiho, kaha echi chatulingishile twalujokenga lwola lwosena.
Latvian[lv]
Gestapo bija sācis pastiprināti meklēt lieciniekus, tāpēc mēs ar Esteri nedrīkstējām ilgi palikt vienā vietā.
Malagasy[mg]
Vao mainka nikaroka ireo Vavolombelona ny Gestapo ka tsy maintsy nifindrafindra trano izahay.
Macedonian[mk]
Гестапо ја засили потрагата по Сведоците, затоа моравме постојано да се селиме.
Marathi[mr]
गेस्टापोंनी साक्षीदारांचा कसून शोध घ्यायला सुरुवात केल्यामुळे आम्हाला सतत आमचं घर बदलावं लागायचं.
Maltese[mt]
Il- Gestapo bdew ifittxu iktar bir- reqqa għax- Xhieda, u allura kellna dejjem nibdlu l- post fejn noqogħdu.
Burmese[my]
ဂက်စတာပိုက သက်သေခံတွေကို သဲကြီးမဲကြီးလိုက်ရှာကြလို့ ကျွန်မတို့လည်း အမြဲပြောင်းရွှေ့နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Gestapo hadde intensivert jakten på Jehovas vitner, så vi måtte stadig flytte.
Nepali[ne]
गेस्टापोले जोडतोडका साथ साक्षीहरूको खोजी गरिरहेको थियो, त्यसैले हामीले आफ्नो ठेगाना परिवर्तन गरिरहनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
De Gestapo had hun zoektocht naar Getuigen geïntensiveerd, dus moesten we regelmatig verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ma-Gestapo a ile a tšwa lesolo le matla la go tsoma Dihlatse, ka gona re be re swanetše go dula re huduga.
Nyanja[ny]
A Gestapo anayamba kufufuza Mboni mwakhama, choncho tinafunika kumasamukasamuka.
Panjabi[pa]
ਗਸਤਾਪੋ ਨੇ ਜੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲੁਕਣ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Gestapo so amasyan nananap ed saray Tasi, kanian kinaukolan mi so onalis-alis na panayaman.
Papiamento[pap]
Dor ku Gestapo a intensifiká nan búskeda pa e Testigunan, nos a sigui muda ketu bai.
Pijin[pis]
Secret police waka hard go moa for luk aotem olketa Witness, so evritaem mifala mas muv go long niu ples.
Polish[pl]
Gestapo zaczęło coraz intensywniej poszukiwać Świadków, więc musieliśmy się przeprowadzać.
Portuguese[pt]
A Gestapo intensificou a busca de Testemunhas de Jeová, de modo que tínhamos de nos mudar freqüentemente.
Rundi[rn]
Ca gipolisi c’Abanazi cari congereje utwigoro two kurondera Ivyabona, ari co gituma twategerezwa kuguma twimuka.
Romanian[ro]
Deoarece Gestapoul îşi intensificase vânătoarea de Martori, a trebuit să ne mutăm de multe ori.
Russian[ru]
Гестаповцы с бо́льшим ожесточением стали охотиться на Свидетелей, поэтому нам приходилось постоянно переезжать.
Kinyarwanda[rw]
Twahoraga twimuka kubera ko abapolisi ba Gestapo bashakishaga Abahamya uruhindu.
Sango[sg]
Teti so Gestapo angbâ gi ngbango ti gi aTémoin, e ngbâ lakue ti changé da.
Sinhala[si]
ගෙස්ටාපෝ පොලිසිය සාක්ෂිකරුවන්ව සෙවීම වේගවත් කර තිබූ නිසා, අපිට සිදු වුණා තැනින් තැන පදිංචියට යන්න.
Slovak[sk]
Gestapo zintenzívnilo pátranie po svedkoch, a tak sme sa museli stále sťahovať.
Slovenian[sl]
Ker je gestapo pričel še z večjo vnemo iskati Priče, smo se morali kar naprej seliti.
Samoan[sm]
Sa faateleina saʻiliga a leoleo nanā i Molimau a Ieova, o lea, sa matou feoaʻi solo ai lava.
Shona[sn]
Gestapo yakawedzera kutsvaka Zvapupu, saka taifanira kuramba tichitama.
Albanian[sq]
Gestapoja i kishte shpeshtuar kërkimet për Dëshmitarët, prandaj duhej të ndryshonim vend vazhdimisht.
Serbian[sr]
Gestapo je počeo još intenzivnije da traži Svedoke, te smo morali stalno da se selimo.
Sranan Tongo[srn]
A Gestapo ben e suku Kotoigi moro nanga moro, èn fu dati ede wi ben musu tan froisi fu a wan presi go na a trawan.
Southern Sotho[st]
Magestapo a ne a se a tsoma Lipaki ka matla, kahoo re ne re tlameha ho falla nako le nako.
Swedish[sv]
Gestapo hade intensifierat sitt sökande efter vittnena, så vi fick ideligen byta bostad.
Swahili[sw]
Gestapo walizidi kuwasaka Mashahidi, hivyo tulihama mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Gestapo walizidi kuwasaka Mashahidi, hivyo tulihama mara kwa mara.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளை கெஸ்டாப்போ ஆட்கள் மும்முரமாக வலைவீசி தேடி வந்தார்கள்; இதனால் நாங்கள் வீட்டை மாற்றிக்கொண்டே இருந்தோம்.
Telugu[te]
రహస్య పోలీసులు సాక్షుల కోసం వెదకడాన్ని ముమ్మరం చేయడంతో మేము తరచూ ఇళ్ళూ మారుస్తూ వచ్చాం.
Thai[th]
การ ค้น หา ของ พวก ตํารวจ ลับ เพื่อ จับ กุม เหล่า พยาน ฯ ยิ่ง หนัก ข้อ มาก ขึ้น จน เรา ต้อง ย้าย ที่ อยู่ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ጌስታፖ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምርካብ ዚገብርዎ ጻዕሪ ስለ ዘጽዓቑ ድማ ብተደጋጋሚ ኽንግዕዝ ነበረና።
Tagalog[tl]
Pinag-ibayo ng mga Gestapo ang paghahanap sa mga Saksi, kaya kinailangan naming magpalipat-lipat ng tirahan.
Tswana[tn]
Ba-Gestapo ba ne ba okeditse letsholo la go batla Basupi, ka jalo re ne re tshwanelwa ke go nna re le mo tseleng.
Tongan[to]
Na‘e fakalahi ‘e he kau Kesitapó ‘enau kumi ki he Kau Fakamo‘oní, ko ia na‘e pau ai ke ma hokohoko hiki holo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gestapo i wok strong moa yet long painim ol Witnes, olsem na mipela i mas i go long narapela narapela ples bilong i stap.
Turkish[tr]
Gestapo, Şahitleri arama çalışmalarını yoğunlaştırdı, bu nedenle sık sık taşınıyorduk.
Tsonga[ts]
Magestapo a ma sungule ku hlotana ni Timbhoni ma lume ni nomu wa le hansi, kutani a hi nga tshami ndhawu yin’we.
Twi[tw]
Ná sum ase polisifo no amia Adansefo no a wɔrehwehwɛ wɔn no mu, enti na ɛsɛ sɛ yɛkɔ so sesa yɛn trabea.
Ukrainian[uk]
Гестапо посилило пошуки Свідків, тому треба було постійно міняти місцеперебування.
Urdu[ur]
خفیہ پولیس گواہوں کی تلاش میں زیادہ سرگرم ہو گئی تھی اسلئے ہمیں اپنا ٹھکانا بدلتے رہنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Vhagestapo vho mbo ḓi thoma u ṱoḓa Dziṱhanzi nga maanḓa, ngauralo ro vha ri tshi fanela u dzula ri tshi pfuluwa he ra vha ri tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Gestapo ngày càng lùng bắt Nhân Chứng gắt gao, vì thế chúng tôi phải liên tục thay đổi chỗ ở.
Waray (Philippines)[war]
Mas ginpaopay na han mga Gestapo an ira pagpamiling ha mga Saksi, salit kinahanglan kami magburubalhin hin urukyan.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga mālohi ia te Gestapo ke ina kumi te kau Fakamoʼoni, koia neʼe tonu ai ke mātou fetogi nofoʼaga tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
AmaGestapo ayewagqogqa ngamandla amaNgqina, ngenxa yoko kwafuneka sihambe sihlala.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá Gestapo ń wá àwọn Ẹlẹ́rìí lójú méjèèjì, nítorí náà, a ní láti máa ṣí láti ibì kan sí ibòmíràn.
Zulu[zu]
AmaGestapo ayefake umfutho ekuthungatheni kwawo oFakazi, ngakho kwakudingeka sibe onogwaja abazikhundla khundla.