Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slingerpaaie styg en daal dig by die kante van kronkelende valleie.
Arabic[ar]
فالطرق تنعطف بشدة يمنة ويسرة، ترتفع وتنحدر، فيما تمتد بمحاذاة جانبَي الوديان المتعرِّجة.
Cebuano[ceb]
Naglikoliko ug nagtuyoktuyok ang mga dalan, mosubida ug modulhog, samtang kini mamaybay diha sa mga ngilit sa nag-ekis-ekis nga mga walog.
Czech[cs]
Cesty se klikatí, šplhají vzhůru a zase prudce klesají, protože vedou těsně po okraji klikatých údolí.
Danish[da]
Vejene går nemlig op og ned og på kryds og tværs, ofte langs stejle skrænter.
German[de]
Es geht abwechselnd steil bergauf und steil bergab, und die Straßen schlängeln sich an den Flanken gewundener Täler entlang.
Greek[el]
Οι δρόμοι στριφογυρίζουν, ανηφορίζουν και κατηφορίζουν απότομα ενώ είναι κρεμασμένοι στην άκρη ελικοειδών κοιλάδων.
English[en]
The roads twist and turn, climb and plunge, as they hug the sides of tortuous valleys.
Spanish[es]
Los serpenteantes caminos suben y bajan pegados a las laderas de los intrincados valles.
Estonian[et]
Teed väänlevad ja keerlevad, tõusevad ja langevad, kulgedes mööda looklevaid orge.
Finnish[fi]
Tiet mutkittelevat, kiipeävät ylös, pudottautuvat alas ja seurailevat tiiviisti kiemurtelevien laaksojen sivuja.
French[fr]
Les routes zigzaguent, grimpent et plongent en frôlant les ravins tortueux.
Croatian[hr]
Ceste su vijugave i zavojite, penju se i spuštaju, idući uz sam rub krivudavih dolina.
Hungarian[hu]
Az utak kanyargósak, meredeken mennek felfelé és lefelé, amint szorosan a kanyargós völgyek oldalai mentén haladnak.
Indonesian[id]
Jalannya berbelok-belok dan menikung, menanjak lalu menurun, seraya mendekati tepian lembah yang berkelok-kelok.
Iloko[ilo]
Agsikkosikko ken agkurbakurba dagiti kalsada, sumang-at ken sumalog, a naipataraigid kadagiti agkillokillo a tanap.
Italian[it]
Le strade girano e voltano, salgono e scendono a precipizio, costeggiando i fianchi di valli tortuose.
Japanese[ja]
道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。
Korean[ko]
꼬불꼬불한 계곡의 경사면을 따라 나 있는 길이 꼬이기도 하고 빙 돌기도 하며 올라가다가 푹 꺼지기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Vingiuotomis tarpeklių atbrailomis keliai raitosi ir sukiojasi, kyla aukštyn ir neria žemyn.
Latvian[lv]
Ceļi vijas un met lokus, kāpj augšup un strauji laižas lejup, vedot cieši gar līkumoto ieleju malām.
Burmese[my]
လမ်းများသည် လိမ်ကောက်နေသောချိုင့်များနှင့်ကပ်၍ ဖောက်ထားရာ ကွေ့ကောက်လိမ်ဖည်ပြီး တက်လိုက်ဆင်းလိုက်ဖြစ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Veiene går i slynger og svinger, oppover og nedover, der de klamrer seg til de bratte dalsidene.
Dutch[nl]
De wegen draaien en kronkelen, klimmen en dalen vlak langs de rand van bochtige dalen.
Polish[pl]
Drogi wiodą wzdłuż krętych dolin, wiją się i biegną serpentynami, wznoszą się i nagle opadają.
Portuguese[pt]
As estradas são serpenteantes e cheias de curvas, sobem e descem bruscamente pelos lados dos vales tortuosos.
Romanian[ro]
Şoselele se răsucesc şi se învârtesc, urcă şi coboară pante abrupte, deoarece ele se ţin strâns de marginile văilor întortocheate.
Russian[ru]
Дороги, идущие вдоль неровных границ горных долин, петляют и извиваются, на пути постоянно встречаются резкие подъемы и крутые спуски.
Slovak[sk]
Cesty sú totiž plné kľučiek a zákrut, stúpaní a klesaní, keďže lemujú okraje kľukatých údolí.
Slovenian[sl]
Ceste, stisnjene ob pobočja, ki se dvigajo nad vijugastimi dolinami, se zvijajo in obračajo, vzpenjajo in spuščajo.
Serbian[sr]
Putevi su vijugavi i zavojiti, strmi i okomiti, dok se obavijaju oko obronaka krivudavih dolina.
Swedish[sv]
Vägarna svänger och vrider sig, stiger brant eller dyker neråt, under det att de trycker sig tätt intill de krokiga dalarnas sidor.
Swahili[sw]
Barabara hupindika na kugeuka, hupanda na kutumbukia, zinapoambaa kwenye pande za mabonde yanayojipinda-pinda.
Tamil[ta]
வளைந்து வளைந்து செல்லும் பள்ளத்தாக்குகளின் பக்கங்களை அந்தச் சாலைகள் தழுவிச் செல்கையில், அவை வளைந்தும், நெளிந்தும், மேலெழுந்தும், திடீரென்று கீழிறங்கியும் செல்கின்றன.
Ukrainian[uk]
Дороги там петляють і часто повертають, ідуть різко під гору й круто згори, огинаючи звивисті долини.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà náà rí kọ́lọkọ̀lọ; wọ́n jẹ́ olókè, wọ́n sì da gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́, bí wọ́n ti sún mọ́ ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ àwọn àfonífojì lílọ́ kọ́lọkọ̀lọ náà.
Chinese[zh]
山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。
Zulu[zu]
Imigwaqo iyagwinciza, ikhuphukele ibuye yehlele, njengoba igudla izigodi ezimazombezombe.