Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في السنة ١٩٤٨ قدَّم محامي الجمعية في الجزيرة طلبا الى السلطات البريطانية المستعمِرة لتفوِّض الحكومة الى خادم من شهود يهوه اجراء الزيجات.
Czech[cs]
V roce 1948 však právník Společnosti podal žádost k britským koloniálním úřadům na Kypru, aby některý služebník svědků Jehovových dostal od vlády oprávnění oddávat zasnoubené dvojice.
Danish[da]
Men i 1948 indsendte Selskabets advokat på øen en anmodning til de britiske kolonimyndigheder om at en af Jehovas Vidners tilsynsmænd kunne få tilladelse til at virke som giftefoged.
German[de]
Aber 1948 reichte der auf der Insel tätige Rechtsanwalt der Gesellschaft bei den britischen Kolonialbehörden einen Antrag ein, doch einen Prediger der Zeugen Jehovas zu bevollmächtigen, Ehen zu schließen.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1948 ο δικηγόρος που χρησιμοποιούσε η Εταιρία στο νησί υπέβαλε στις βρετανικές αποικιακές αρχές αίτηση, προκειμένου να διοριστεί από την κυβέρνηση ένας λειτουργός των Μαρτύρων του Ιεχωβά για την τέλεση γάμων.
English[en]
However, in 1948 the Society’s lawyer on the island filed application with the British colonial authorities to have a minister of Jehovah’s Witnesses certified by the government to perform marriages.
Spanish[es]
No obstante, en 1948 un abogado de la Sociedad solicitó a las autoridades coloniales británicas que se concediese a un ministro de los testigos de Jehová la facultad de oficializar matrimonios.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1948 Seuran paikallinen lakimies jätti englantilaisille siirtomaaviranomaisille hakemuksen siitä, että hallitus antaisi jollekin Jehovan todistajien sananpalvelijalle oikeuden vihkiä avioliittoon.
French[fr]
Néanmoins, en 1948, l’avocat de la Société a déposé une demande auprès des autorités coloniales britanniques pour que le gouvernement octroie à un ministre Témoin de Jéhovah l’autorisation de procéder à des mariages.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1948 pengacara Lembaga di pulau ini mengajukan permohonan kepada penguasa kolonial Inggris agar seorang rohaniwan Saksi-Saksi Yehuwa dapat diberi sertifikat untuk menyelenggarakan upacara pernikahan.
Italian[it]
Tuttavia nel 1948 l’avvocato della Società sull’isola inoltrò una domanda alle autorità coloniali inglesi perché il governo autorizzasse un ministro dei testimoni di Geova a celebrare matrimoni.
Japanese[ja]
しかし1948年にこの島の協会の弁護士は,エホバの証人の奉仕者が政府公認で結婚式を執り行なえるよう要請する申請書を英国の植民地当局に正式に提出しました。
Korean[ko]
그러나 1948년에 키프로스의 협회 변호사는, 정부의 승인을 받은 여호와의 증인의 봉사자가 결혼식을 주례할 수 있게 해줄 것을 요청하는 신청서를 영국 식민지 당국에 제출하였다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny 1948, ny mpisolovavan’ny Fikambanana teto amin’ny nosy dia nandefa fangatahana tany amin’ireo manam-pahefan’ny mpanjana-tany anglisy mba hisian’ny mpitondra fivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah hanana fahefana avy amin’ny fitondram-panjakana mba hampanoratra fanambadiana.
Norwegian[nb]
Men i 1948 anmodet Selskapets advokat på Kypros de britiske kolonimyndighetene om at regjeringen måtte godkjenne et av Jehovas vitner som vigselmann.
Dutch[nl]
Maar in 1948 diende de jurist van het Genootschap op het eiland bij de Britse koloniale autoriteiten een aanvraag in om een bedienaar van Jehovah’s Getuigen door de regering te laten machtigen huwelijken te sluiten.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1948 radca prawny Towarzystwa przedłożył brytyjskim władzom kolonialnym prośbę o oficjalne upoważnienie jednego ze Świadków Jehowy do dawania ślubów.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1948, o advogado da Sociedade na ilha apresentou às autoridades coloniais britânicas um requerimento para que um ministro das Testemunhas de Jeová, autorizado pelo governo, realizasse casamentos.
Slovak[sk]
No v roku 1948 právny zástupca Spoločnosti na ostrove podal žiadosť na britské koloniálne úrady, aby nariadili vláde vydať služobníkovi Jehovových svedkov osvedčenie, na základe ktorého by mohol vykonávať sobáše.
Swedish[sv]
Men år 1948 lämnade Sällskapets advokat på ön in en ansökan om att den brittiska kolonialmyndigheten skulle bemyndiga ett av Jehovas vittnen att förrätta vigslar.
Chinese[zh]
1948年,社方在塞浦路斯的律师向英国专责殖民地事务的机构递交申请书,希望英国政府批准耶和华见证人主持婚礼。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1948 ummeli weNhlangano kulesisiqhingi wafaka isicelo kuziphathimandla zaseBrithani sokuba esinye isikhonzi esinguFakazi kaJehova sigunyazwe uhulumeni ukuba sishadise.