Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwikkeling van die eerste ultraligte helikopter is die jongste nuwigheid op die gebied van die lugvaart, berig die Italiaanse koerant Il Messaggero.
Arabic[ar]
ان تطوير اول طائرة هليكوپتر خفيفة الوزن جدا هو آخر ابتكار في حقل الطيران، تخبر الصحيفة الايطالية إيل مِسادجَيرو.
Cebuano[ceb]
Ang paggama sa unang gaan kaayong helikopter mao ang kinabag-ohang imbento sa natad sa abyasyon, mitaho ang Italyanhong mantalaang Il Messaggero.
Czech[cs]
Italské noviny Il Messaggero představily poslední novinku v oblasti leteckého průmyslu, ultralehkou helikoptéru.
Danish[da]
Udviklingen af den første letvægtshelikopter er den nyeste opfindelse inden for luftfarten, oplyser den italienske avis Il Messaggero.
German[de]
Die Entwicklung des ersten superleichten Hubschraubers ist das Neueste, was die Luftfahrt zu bieten hat. Das berichtet die italienische Zeitung Il Messaggero.
Ewe[ee]
Yameʋu si mekpena kurakura o si nye gbãtɔ si ƒomevi wowɔ ye nye nusi woto vɛ nyitsɔ laa le yamemɔzɔzɔ me, aleae Italia-nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Il Messaggero ka nya tae.
Greek[el]
Η σχεδίαση και κατασκευή του πρώτου πανάλαφρου ελικόπτερου είναι η τελευταία λέξη στον τομέα της αεροπορίας, αναφέρει η ιταλική εφημερίδα Ιλ Μεσατζέρο (Il Messaggero).
English[en]
The development of the first ultralightweight helicopter is the latest innovation in the field of aviation, reports the Italian newspaper Il Messaggero.
Spanish[es]
La construcción del primer helicóptero ultraliviano es la última innovación aeronáutica, informó el periódico italiano Il Messaggero.
Finnish[fi]
Ultrakevyt helikopteri on uusin kehittelyn tulos ilmailun alalla, kerrotaan italialaisessa Il Messaggero -sanomalehdessä.
French[fr]
Selon le quotidien italien Il Messaggero, l’hélicoptère ultra-léger est la dernière innovation dans le domaine de l’aéronautique.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sang nahaunang tuman kamag-an nga helikopter amo ang pinakabag-o nga butang sa patag sang abyasyon, report sang Italiano nga pamantalaan nga Il Messaggero.
Hungarian[hu]
Az első ultrakönnyű helikopter kifejlesztése napjaink legújabb felfedezése a repülés terén, közli az Il Messaggero olasz lap.
Iloko[ilo]
Ti pannakapataud ti nakalaglag-an a helicopter isu ti kaudian a nagbalbaliwan iti tay-ak ti abiasion, ipadamag ti diario ti Italia nga Il Messaggero.
Italian[it]
È questa l’ultima novità per ciò che riguarda il trasporto aereo: è nato il primo elicottero ultraleggero del mondo, come riferisce Il Messaggero (31 marzo 1992).
Japanese[ja]
航空機産業界の新商品として超軽量ヘリコプター第一号が開発された,とイタリアの新聞「イル・メッサジェロ」は伝えている。
Korean[ko]
최초의 초경량 헬리콥터 개발은 항공 분야의 최신 기술 혁신이라고 이탈리아 신문 「일 메사제로」는 보도한다.
Norwegian[nb]
Utviklingen av verdens første superlette helikopter er siste nytt innen luftfarten, skriver en italiensk avis (Il Messaggero).
Dutch[nl]
Het laatste nieuwtje op luchtvaartgebied is de ontwikkeling van de eerste ultralichtgewicht helikopter, aldus de Italiaanse krant Il Messaggero.
Portuguese[pt]
A fabricação do primeiro helicóptero ultraleve é a última inovação no campo da aviação, comenta o jornal italiano Il Messaggero.
Russian[ru]
Согласно итальянской газете Il Massaggero (Мессаджеро), последним новшеством в области авиации является первый ультралегковесный вертолет.
Slovak[sk]
Vývoj prvej ultraľahkej helikoptéry je poslednou novinkou v letectve, oznamujú talianske noviny Il Messaggero.
Swedish[sv]
Nu har den första ultralätta helikoptern utvecklats, och den är den senaste nyheten på det flygtekniska området, rapporterar den italienska tidningen Il Messaggero.
Swahili[sw]
Gazeti la Italia Il Messaggero linaripoti kwamba kutokezwa kwa helikopta ya kwanza yenye uzito mdogo sana ndiyo uvumbuzi wa karibuni zaidi katika shughuli ya urukaji wa ndege.
Tagalog[tl]
Ang pagkagawa ng unang napakagaan na helikopter ang pinakabagong bagay sa larangan ng abyasyon, ulat ng pahayagang Il Messaggero sa Italya.
Ukrainian[uk]
Винахід самого першого ультралегкого вертольота — останнє нововведення в галузі авіації, повідомляє італійська газета «Месаджеро».
Zulu[zu]
Ukwakhiwa kwendiza yokuqala enophephela emhlane enesisindo esincane kakhulu intuthuko yamuva nje emkhakheni wezokundiza, kubika iphephandaba laseItaly iMessaggero.