Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my standpunt ten opsigte van Christelike neutraliteit kon ek nie die Britse regering se verskillende bevele in verband met militere diens gehoorsaam nie.
Czech[cs]
Pro svou křesťanskou neutralitu jsem nemohl vyhovět různým nařízením britské vlády ohledně válečných povinností.
Danish[da]
På grund af min kristne neutralitet kunne jeg naturligvis ikke efterkomme den britiske regerings ordre om militærtjeneste.
Greek[el]
Και λόγω της Χριστιανικής μου ουδετερότητας δεν μπορούσα να συμμορφωθώ με τις διάφορες διαταγές που εκδίδονταν από τη βρετανική κυβέρνηση σχετικά με τη συμμετοχή στον πόλεμο.
English[en]
Because of my Christian neutrality, I could not comply with the various orders issued by the British government for war duties.
Spanish[es]
Por mi neutralidad cristiana, no pude obedecer las diversas órdenes del gobierno británico para que cumpliera deberes bélicos.
Finnish[fi]
Kristillisen puolueettomuuteni vuoksi en voinut noudattaa Englannin hallituksen asettamia erilaisia määräyksiä sotapalveluksesta.
French[fr]
En raison de ma neutralité chrétienne, je ne pouvais me soumettre aux divers ordres militaires émis par le gouvernement britannique.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon Cristianong neutralidad, wala ko ginsunod ang nanuhaytuhay nga mga mando sang gobyerno sang Britanya para sa mga katungdanan sa inaway.
Italian[it]
A motivo della mia neutralità cristiana, non potevo rispettare i vari ordini emanati dal governo inglese riguardanti i doveri dei cittadini in tempo di guerra.
Japanese[ja]
私はクリスチャンとしての中立の立場ゆえに,戦争任務に就くことを求める英国政府からの様々な命令に応じることができませんでした。
Korean[ko]
그리스도인 중립으로 인해 영국 정부가 내린 여러 가지 군복무 명령에 응할 수가 없었다.
Malagasy[mg]
Noho ny fialanalanana kristiana, dia tsy afaka nanaiky ireo baiko ara-tafika samihafa navoakan’ny fitondram-panjakana britanika aho.
Norwegian[nb]
På grunn av min kristne nøytralitet kunne jeg ikke rette meg etter de britiske myndigheters pålegg om å gjøre krigstjeneste.
Dutch[nl]
Wegens mijn christelijke neutraliteit kon ik niet voldoen aan de verschillende bevelen die de Britse regering in verband met mijn militaire status en de oorlogssituatie uitvaardigde.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha uchete wanga Wachikristu, sindikanagwirizana ndi malamulo osiyanasiyana operekedwa ndi boma la chiBritish kaamba ka utumiki wa nkhondo.
Polish[pl]
Moja neutralność chrześcijańska nie pozwalała mi zastosować się do różnych poleceń, wydawanych przez władze w związku z wojną.
Portuguese[pt]
Devido à minha neutralidade cristã, eu não podia cumprir as várias determinações baixadas pelo governo britânico quanto a deveres de guerra.
Samoan[sm]
Ona o loʻu solitu faa-Kerisiano, sa lē mafai ai ona ou gauaʻi atu i faatinoga eseese na tuuina mai e le malo o Peretania i tiute fai o le taua.
Shona[sn]
Nemhaka yokusatora rutivi kwangu kwechiKristu, ndaisagona kuwirirana nemirairo yakasiana-siana yakapiwa nehurumende yeBritain yamabasa ehondo.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho se nke lehlakore ha ka ha Bokreste, ke ne ke sitoa ho lumellana le litaelo tse fapa-fapaneng tse ileng tsa etsoa ke ’muso oa Manyesemane bakeng sa mesebetsi ea ntoa.
Swedish[sv]
På grund av min kristna neutralitet kunde jag inte lyda de olika order till krigstjänstgöring som utfärdades av den brittiska regeringen.
Tagalog[tl]
Dahilan sa aking neutralidad bilang Kristiyano, hindi ako maaaring sumunod sa iba’t ibang utos na pinalabas ng gobyernong Britano tungkol sa mga tungkulin kung digmaan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boitlhaodi jwa me jwa Bokeresete, ke ne ka gana go utlwa le ditaolo tse di farologanyeng tse di neng di ntshiwa ke puso ya Britani tsa go tsena mo ntweng.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vukala-tlhelo bya mina bya Vukriste, a ndzi nga ta pfumelelana ni milawu yo hambana-hambana leyi humesiwaka hi hulumendhe ya le Britain ya ntirho wa nyimpi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobundilele bam bobuKristu, ndandingenakuvumelana nemiyalelo eyahlukahlukeneyo eyayikhutshwa ngurhulumente waseBritani ukulungiselela imisebenzi yemfazwe.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungathathi-hlangothi kwami kobuKristu, ngangingenakuvumelana nezinhlobonhlobo zemiyalo ekhishwa uhulumeni waseBrithani ephathelene nemisebenzi yempi.