Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съветът не разреши скоро безвизово пътуване, това ще изпрати погрешно послание.
Czech[cs]
Nepovolí-li Rada brzy bezvízový styk, vyslalo by to špatný signál.
Danish[da]
Hvis Rådet ikke snart godkender visumfritagelse, vil det sende det forkerte budskab.
German[de]
Wenn der Rat es nicht schafft, bald das Reisen ohne Visum zu erlauben, würde dies ein falsches Signal senden.
Greek[el]
Αν το Συμβούλιο δεν επιτρέψει την πραγματοποίηση ταξιδιών χωρίς θεώρηση σύντομα, τότε θα στείλει λάθος μήνυμα.
English[en]
If the Council fails to allow visa-free travel soon, that would send out the wrong message.
Estonian[et]
Kui nõukogu varsti viisavabadust ei kehtesta, siis saadaks see väga vale sõnumi.
Finnish[fi]
Jos neuvosto ei pian myönnä viisumivapautta, se lähettää väärän viestin.
French[fr]
Si le Conseil venait à refuser d'accorder une exemption de visa à ces pays, il véhiculerait alors un très mauvais message.
Hungarian[hu]
Ha a Tanács nem adja meg csakhamar a vízummentességet, az rossz üzenetet közvetít.
Italian[it]
Se il Consiglio non concederà quanto prima l'esenzione dai visti, trasmetterà il messaggio sbagliato.
Lithuanian[lt]
Jeigu Taryba greitai nepriimtų sprendimo dėl bevizio režimo suteikimo, būtų pasiųsta bloga žinia.
Latvian[lv]
Ja Padomei drīzumā neizdosies atļaut bezvīzu ceļošanas režīmu, šādi tiks pausts nepareizais vēstījums.
Dutch[nl]
Als de Raad niet snel besluit voor visavrij reizen, zou dat een verkeerde boodschap afgeven.
Polish[pl]
Brak zgody Rady na zniesienie obowiązku wizowego stanowiłby zły sygnał.
Portuguese[pt]
Se o Conselho não aprovar brevemente o regime de isenção, estaremos a enviar uma mensagem errada.
Romanian[ro]
Dacă Consiliul nu va reuşi în curând să permită călătoriile fără vize, acest lucru ar transmite mesajul greşit.
Slovak[sk]
Ak Rada čoskoro neumožní bezvízový režim, vyšle to veľmi negatívne posolstvo.
Slovenian[sl]
Če Svet ne bo kmalu dovolil brezvizumskega potovanja, bi s tem posredoval napačno sporočilo.
Swedish[sv]
Om rådet inte inom en snar framtid beviljar visumfria resor skulle detta sända ut fel budskap.